Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on French athletes participating in the Olympic Games, in London on July 30, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French athletes and supporters at Club France during the London 2012 Olympic Games on July 30, 2012.
- Main themes
- French Olympic athletes, national pride and support, medal celebrations, London 2012 Olympics, coaches and officials, French bid for 2024 Olympics, role of sports movement vs. state, individual champion tributes
- Duration
- ~6 min
- Words
- 671
- Sentences
- 28
- Readability
- 69
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 10 paragraphs
Mr. President, thank you for welcoming me to Club France.
It is a great honor for the President of the Republic to come to this Olympic site with victories that have accumulated over the past 48 hours and that bring great pride to our country.
I want to acknowledge, of course, all those who have made it possible for these champions to be ready on the day, to all these coaches, all these officials, and then to the athletes themselves, to express our gratitude.
I want to salute the supporters who are numerous here without whom there would be no victory. By the way, there is an atmosphere here—how to say—almost like an election night, with so many cameras, so many photographers... but I am not a candidate; it is the champions themselves that you must support when they win, support also when they lose, and this afternoon, I felt a lot of emotion watching Laura FLESSEL make her last bout. She did not win, but she deserved all your support, all your tribute because she is a great champion who gave her all until the end.
I had this joy, this chance—unless everything was organized with that intention—and I would like to congratulate the Minister of Sports, Valérie FOURNEYRON, for being a spectator at the moment when there were two bronze medals for judo and a gold medal for swimming. And what a gold medal for Yannick. I believe he does not even realize the joy he brings to all the viewers who watch the competitions in the evening on France Télévisions. He has become very famous; I do not take offense, but he brings a lot of happiness, and I believe it is not over, like the entire swimming team. There too, we salute the champions who win medals, but I have a thought for Camille LACOURT who was there, who did not win a medal but who fulfilled his contract perfectly.
Well, I will not stay throughout the entire period of the games. Valérie FOURNEYRON, the minister, will be there, and I ask you to support her everywhere. She will be the first of the supporters, and you must hold on until August 12. We are not putting pressure on how many medals we will bring back; do as much as possible. I think we can do better than in Beijing, but we will see...
August 12 will be a very important day; it will be the end of the Olympic Games, and since it will also be my birthday, I will have a thought for you.
Finally, I will say a last word about what we would have liked to organize while knowing that London had a very good team to host these Games, had a very beautiful bid, and I believe is demonstrating that it was a city that could host very great Olympic Games. We must also salute all the Britons who made this success possible, but we must also think about the future. And if the French sports movement organizes itself, presents a beautiful bid, is capable of mobilizing all energies and generating great enthusiasm in the country, then in 2024 we could also organize the Games. It is not the State's responsibility to take charge of this bid; it is the sports movement's. The role of the State and local authorities will be to follow, support, and help, but in no way to take the place of the sports movement. It is the sports movement that must be capable of winning this competition as well.
That is what I came to tell you. Moreover, in 2024, where will I be in 2024? You already know my birthday, the duration of my term, 2024... but I think of all the French men and women who say that we could also organize beautiful Games. In the meantime, we have beautiful champions, we have great teams, we have great supporters, and we are very proud to be in London for these 2012 Olympic Games.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, merci de m'accueillir au Club France.
C'est un grand honneur pour le Président de la République de venir sur ce site Olympique avec des victoires qui se sont accumulées depuis 48 heures et qui donnent une grande fierté à notre pays.
Je veux saluer, bien sûr, tous ceux qui ont permis à ces champions d'être prêts le jour venu, à tous ces entraîneurs, tous ces cadres et puis aux athlètes eux-mêmes leur dire toute notre reconnaissance.
Je veux saluer les supporters qui sont nombreux ici sans lesquels il n'y aurait pas de victoire. D'ailleurs il y a une atmosphère ici -comment dire- de soirée électorale presque, autant de caméras, autant d'appareils photo... mais je ne suis pas candidat, ce sont les champions eux-mêmes que vous devez soutenir quand ils gagnent, soutenir aussi quand ils perdent et cet après-midi, j'ai eu beaucoup d'émotion à voir Laura FLESSEL faire son dernier assaut. Elle n'a pas gagné, mais elle méritait tout votre soutien, tout votre hommage parce que c'est une grande championne qui a donné jusqu'au bout
J'ai eu cette joie, cette chance -à moins que tout était organisé dans cette intention- et je voudrais féliciter la ministre des Sports, Valérie FOURNEYRON, d'être spectateur au moment où il y a eu deux médailles de bronze pour le judo et une médaille d'or pour la natation. Et quelle médaille d'or pour Yannick. Je crois qu'il ne se rend pas compte lui-même de la joie qu'il donne à tous les téléspectateurs qui regardent le soir sur France télévision les compétitions. Il est devenu très célèbre, je n'en prends pas ombrage, mais il donne beaucoup de bonheur, et je crois que ce n'est pas terminé comme toute l'équipe de natation. Là aussi, on salue les champions qui obtiennent des médailles mais moi j'ai une pensée pour Camile LACOURT qui était là, qui n'a pas remporté de médaille mais qui a parfaitement rempli son contrat.
Voilà, je ne vais pas rester pendant toute la période des jeux. Valérie FOURNEYRON, la ministre sera là et je vous demande de l'accompagner partout. Cela va être la première des supportrices et vous, vous devez tenir bon jusqu'au 12 août. Nous ne sommes pas en train de faire la pression pour savoir combien de médailles nous allons ramener, faîtes autant qu'il sera possible. Je pense que nous pouvons faire mieux qu'à Pékin mais nous verrons bien...
Le 12 août ce sera un jour très important, ce sera la fin des Jeux Olympiques et comme ce sera aussi mon anniversaire, j'aurai une pensée pour vous.
Enfin, je vais dire un dernier mot sur ce que nous aurions aimé organiser tout en sachant que Londres avait une très bonne équipe pour permettre ces Jeux, avait un très beau dossier et je crois est en train de faire la démonstration que c'était une ville qui pouvait accueillir de très grands Jeux Olympiques. Il faut, aussi, saluer tous les Britanniques qui ont permis ce succès-là mais nous devons réfléchir aussi à la suite. Et si le mouvement sportif français s'organise, porte un beau dossier, est capable de mobiliser toutes les énergies et de susciter un grand engouement dans le pays, alors en 2024 nous pourrions, aussi, organiser des Jeux. Ce n'est pas à l'Etat de prendre en charge ce dossier, c'est au mouvement sportif. Le rôle de l'Etat, des collectivités locales, ce sera de suivre, d'accompagner d'aider mais en aucune façon de se mettre à la place du mouvement sportif. C'est le mouvement sportif qui doit être capable de gagner aussi cette compétition.
Voilà ce que j'étais venu vous dire. En plus, en 2024, où serai-je moi en 2024 ? Vous connaissez déjà mon anniversaire, la durée de mon mandat, 2024... mais je pense à tous les Françaises et les Français qui se disent qu'on pourrait quand même aussi organiser de beaux Jeux. En attendant, nous avons de beaux champions, nous avons de belles équipes, nous avons de grands supporters et nous sommes très fiers d'être à Londres pour ces Jeux Olympiques de 2012.
Merci.