Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the aerospace equipment manufacturer Zodiac Aerospace, in Niort on April 13, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Zodiac Aerospace employees and local officials in Niort on April 13, 2017, celebrating the company's global aerospace leadership.
- Main themes
- Zodiac Aerospace industrial success, French aeronautics leadership, aerospace manufacturing and safety, research and development investment, export and global competitiveness, French industrial pride, employment in France, regional economic development in Deux-Sèvres, protectionism and open trade, aircraft safety and reliability
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,219
- Sentences
- 107
- Readability
- 58
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 8 paragraphs
Ladies and gentlemen, members of Parliament,
Mr. Mayor of Niort,
Mr. Mayor of Chauray,
Madam Vice-President of the Regional Council,
Mr. President,
I would like to greet all the collaborators of ZODIAC, especially here in Niort. I had many reasons to come to Deux-Sèvres. I know the department well, but as paradoxical as it may seem, I had never been here as President of the Republic. It was therefore time, more than time, for me to come here to meet you.
I had a wealth of choices; I could have gone to a large mutual insurance company, as there are so many here in Deux-Sèvres. I could have visited a very beautiful agricultural operation, of which there are many, even if some are struggling. I could have gone to numerous SMEs, as there are excellent ones. I could have traveled through the Marais poitevin; in short, I will stop my description of the department. I chose to come to a world leader because here, you are a world leader. You have a rather discreet attitude and behavior here in Deux-Sèvres. This is what makes the charm of this department. Before you came to see me to talk about the future of ZODIAC, I was unaware that everything necessary to give our planes the ability to fly was here. As you very well said, Mr. President, my life is going to change. I am not talking about my political life; I am talking about my personal life. Knowing that every time I take a plane, Niort is with me. This is indeed a discovery, but I will immediately share it with many. It is thanks to all of you that we can travel by plane safely and with confidence all over the world. This is undoubtedly the main reason for my visit; I wanted to ensure that it was indeed safe and trustworthy, and you have provided me with all the evidence because here, I have seen several operators engaged in this task. You check everything, you install everything, because you cannot afford the slightest error, as that error would be fatal. Knowing that all aircraft manufacturers trust you, knowing that you are capable of providing all aircraft builders with what they need, is for you and for us, for France, a great satisfaction and, to be honest, a great pride. How did we get here? It is history, industrial history, which sometimes depends on the randomness of circumstances. Here, in this company, there was a businessman, as they say, who created his own unit, whose wife was from Niort, and who therefore came to settle here. Many plots of land were made available to him, and he was able to develop his activity, later being taken over by another group, INTERTECHNIQUE, and then by ZODIAC. When we think of ZODIAC, we do not necessarily think of electrical blocks or installations for planes; we think of boats. You have indeed had, in the history of your company, to make these boats. Again, as you mentioned, it is a story—dating back more than a century—of the first aeronautical company in the world, ZODIAC. This is a great satisfaction for our country because we always look at ourselves in relation to others. Sometimes, I have a tendency to lament, to consider that we are always behind in industrial progress. Nothing could be further from the truth. French aeronautics is the first in the world in all its dimensions; it was even the first to be created here in the world, and this is what you demonstrate. ZODIAC has been able to achieve this considerable development, particularly here but also in most of your sites in France and abroad. You manufacture and sell primarily worldwide. Here, you are a leading company, but one that is necessarily oriented towards the world. If, by misfortune, borders were to close, if there were protectionism, if we were to retreat, even if we gave every French person the opportunity to travel more by plane, I fear that this would not be enough to satisfy your production. We need the world, especially when we are the best in the world, and you export all your production, and what you sell to AIRBUS is also, in a way, exported. You therefore contribute to the French trade balance and to employment in France. Sometimes, we wonder, and we must ask you: Why do you also have industrial sites abroad? Why don’t you do everything in France, and I dare not say everything in Niort? Because if we want to conquer the world, we must also be able to satisfy the customer where they are and provide them with the necessary parts for what they request, and that is why you mentioned that you have sites all over the world, but that most of your jobs are here in France. How can we explain such success, yours and here in Niort? The first reason for this success is that your group is capable of investing massively in research and development. If we cannot invent the products of tomorrow, particularly related to major aeronautical programs—and there will be others, as we know we will now be making planes that will increasingly rely on electricity—not yet a completely electric plane, but soon we will be surpassed. Therefore, we must be capable of inventing, innovating, and anticipating. You understood that it was necessary to have a research and development center here in Niort, here so that we can manufacture what is best in the world and do so with the idea that it will go even faster, not just for planes, but for the technologies that will be incorporated. The second condition for success is investment. We must never oppose investment to employment. I would even say that investment is the condition for employment. If this company, yours on a global scale, but here in Niort, has been able to find all its development, it is because you have constantly invested. You showed me the different stages of investment, which requires a lot of capital. This is one of the issues: how to obtain the necessary capital for this investment. We wanted, and this was the choice I made as early as 2012, for companies to have the means to invest for employment, because every time we implement technologies, even robots, it has favorable effects on employment. Robots do not eliminate jobs; they improve jobs and create others. Moreover, I saw many young people who had probably joined the company in recent years and who were trained here in these new technologies. This is the third condition for success. Training is essential. Compared to countries with low labor costs—there are some—and which can also, with investments, acquire knowledge and technologies, what will make the difference? It is not about lowering wages; that would be counterproductive socially and even economically. On the contrary, it is about having the best employees, the best trained, the best qualified, and that is what you have done, particularly with apprenticeships, with training, and that is what we wanted to do with the personal activity account. I am not sure that many know what it is, but each and every one of you has a Personal Activity Account. You will go home and say, “Hey, we saw the President of the Republic who told us that we have an account. We will go check what is in it. Maybe he has reserved a nice surprise for us; maybe he has put something in the account.” Yes, what is in your account is ultimately the training rights you have already acquired, which are all the more important the longer you have been in the company and especially if you have fewer qualifications at the start, and this allows all employees to be able to retrain, to train, to know promotions, and of course, with the company, to be able to raise the performance level of this group even further. That is why it is so important that we can train. Finally, there are industrial choices that sometimes lead a large company like yours to seek alliances. This is what has shaped the history of your company: through acquisition or absorption, you have sometimes created a large group. Is it possible for you to partner with another large group, namely SAFRAN? This is a question that has been posed to SAFRAN, which is posed to ZODIAC, and the position I have taken as President of the Republic, with the government, is to say: if the two companies can come to an agreement, it can be a beautiful project, provided that it is in favor of industrial sites, employment, activity, investment, research, and that it is not to the detriment of one or the other, and this is the meaning of the discussions, the negotiations that are ongoing and that must be conducted with a genuine concern for the general interest to remain and even become, at that moment, the leading aeronautical group—or the second, we will see—worldwide. That is the challenge. I trust the discussions, and I know that there are sometimes—you mentioned it, I would not have dared to go that far—financial interests, financial groups, anonymous finance that can disrupt projects, but you will know how to resist because what must count is industry. What must count is investment. What must count is the future, and therefore it is the group that is yours and tomorrow, if you decide, with SAFRAN. I have visited many units of the SAFRAN group. It is a very beautiful company that has also succeeded through acquisitions to become a leader in its market, which does not do the same thing as you. It is indeed in the interest of having a complementarity and for you to be stronger together. But it is you who will decide. So, I want to conclude by saying that you are here in a company that has no problems but must necessarily solve problems because nothing is guaranteed, nothing is ever guaranteed. It is so easy to make people believe that everything will be more difficult afterward, that everything will go less and less well, to the point that doubt settles in minds, while you are the exact proof to the contrary, that when there is technology, excellence, training, know-how, and French excellence, we can succeed. This is what I want you to take away from my visit: that France does not simply have industrial jewels, as if to say that there are only a few companies; it has a beautiful industry, it has a capacity that is envied abroad. I have traveled a lot during these five years, not just in France. Now, I know thanks to whom I have been able to travel, and I have returned. Moreover, the first time I took a plane as President of the Republic, I was struck by lightning. So, I questioned the pilot. I had just become President of the Republic, and I was going to see Madam MERKEL, who had already been waiting for me for an hour. I said to the pilot: let’s continue. He said to me: “No, we need to do the check.” This proves that the President of the Republic does not get obeyed by a pilot—and fortunately. But if I had known, if I had come to Deux-Sèvres earlier and had said: but it is indeed Niort that equipped the plane? Then I would have told him: then we can continue; we don’t need to return to the airport. But what I wanted to tell you is that I have traveled a lot, I have moved around a lot, and every time we talk about France, of course, we talk about what we do in the world, about our international action, what we have done for Africa, what we must do for the Middle East, about the fight we must wage against terrorism. We talk about France, about its capacity. We talk about France also, it is true, about gastronomy, about the freedom that is ours, about our way of life, and that is very important because it is us. It is not at home; it is us; it is not the same. We give ourselves to the world, we speak to the world; we are not simply withdrawn; otherwise, we are no longer France. But we are also looked at a lot for the excellence of our work, for the quality of our productions, and for our aeronautics. I was on a recent trip I made to Malaysia, and we were demonstrating the Rafale and other planes, also the A400M, in front of the Malaysian authorities. Our pilots and our industrialists were there, and it was an extraordinary feat because it was raining, and I had nothing to do with it. You can testify to that here in Niort. I understood that French aeronautics, you, with everything you can incorporate into aeronautics, the diversity of technology, you are recognized all over the world. So, tell it around you because I will say it every time I have the opportunity: here in Niort, everywhere in France, we have a beautiful industry, we have great engineers, we have good workers, and we are capable of succeeding all together.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Monsieur le maire de Niort,
Monsieur le maire de Chauray,
Madame la Vice-présidente du Conseil régional,
Monsieur le président,
Je salue ici tous les collaborateurs de ZODIAC et notamment ici, à Niort. J'avais de nombreuses raisons de venir dans les Deux-Sèvres. Je connais bien le département mais, aussi paradoxalement que cela puisse apparaître, je n'y étais jamais venu comme Président de la République. Il était donc temps, plus que temps, que je vienne ici vous rencontrer.
J'avais l'embarras du choix, j'aurais pu aller dans une grande mutuelle, il y en a tellement ici dans les Deux-Sèvres. J'aurais pu aller dans une très belle exploitation agricole, il y en a beaucoup, même si certaines souffrent. J'aurais pu aller dans de nombreuses PME, il y en a d'excellentes. J'aurais pu voyager dans le Marais poitevin, bref, j'arrête là ma description du département. J'ai choisi de venir chez un leader mondial parce qu'ici, vous êtes leader mondial. Vous avez ici dans les Deux-Sèvres, plutôt une attitude et un comportement de discrétion. C'est ce qui fait le charme de ce département. Avant que vous ne veniez me voir pour parler de l'avenir de ZODIAC, j'ignorais qu'il y avait ici tout ce qui permet de donner à nos avions la capacité de voler. Comme vous l'avez très bien dit Monsieur le Président, ma vie va basculer. Je ne parle pas de ma vie politique, je parle de ma vie personnelle. De savoir que chaque fois que je prends un avion, Niort m'accompagne. C'est effectivement là une découverte, mais je vais immédiatement la communiquer à beaucoup. C'est donc grâce à vous tous que dans le monde entier nous pouvons emprunter des avions en toute sécurité et en toute confiance. C'est sans doute la raison principale de ma venue, je voulais m'assurer que c'était vraiment en toute sécurité et en toute confiance et vous m'en avez d'ailleurs apporté toutes les preuves parce qu'ici, j'ai vu plusieurs opérateurs s'adonner à cette tâche. Vous vérifiez tout, vous installez tout, car vous n'avez pas le droit à la moindre erreur puisque cette erreur serait fatale. Savoir que tous les avionneurs vous font confiance, savoir que vous êtes capables de fournir à tous les constructeurs d'avions ce dont ils ont besoin, c'est pour vous et c'est pour nous, pour la France, une très grande satisfaction et pour tout dire, une très grande fierté. Comment en arrive-t-on là ? C'est l'histoire, l'histoire industrielle qui parfois tient au hasard des circonstances. Ici, dans cette entreprise, il y avait un homme d'affaires comme l'on dit, qui avait créé sa propre unité, dont l'épouse était niortaise et qui est venu donc s'installer ici. On lui a mis à disposition de nombreux terrains et il a pu développer son activité, être ensuite repris par un autre groupe, INTERTECHNIQUE, puis par ZODIAC. Quand on pense à ZODIAC, on ne pense pas nécessairement à des blocs électriques ou à des installations pour les avions, on pense à des bateaux. Vous avez d'ailleurs eu, dans l'histoire de votre entreprise, à faire ces bateaux. Là encore, vous l'avez rappelé, c'est une histoire - qui remonte à plus d'un siècle - de la première entreprise au monde aéronautique, ZODIAC. C'est une très grande satisfaction pour notre pays, parce que nous nous regardons toujours par rapport aux autres. Nous avons parfois pas moi tendance à nous déplorer, à considérer que nous serions toujours en retard d'un train industriel. Rien n'est plus faux. L'aéronautique française est la première au monde dans toutes ses dimensions, elle était même la première à être créée ici dans le monde et c'est ce que vous apportez comme démonstration. ZODIAC a pu avoir ce développement considérable et notamment ici mais aussi dans la plupart de vos sites en France et à l'étranger. Vous fabriquez et vous vendez pour l'essentiel dans le monde. Ici, vous êtes une entreprise leader mais qui est forcément tournée vers le monde. Si par malheur, il y avait des frontières qui se fermaient, s'il y avait du protectionnisme, si l'on se repliait, même si on donnait à chaque Français l'occasion de voyager davantage en avion, je crains que cela ne suffise pas à satisfaire vos productions. Nous avons besoin du monde, surtout quand nous sommes les meilleurs au monde et vous, vous exportez toute votre production et ce que vous vendez à AIRBUS est aussi d'une certaine façon exporté. Vous contribuez donc à la balance commerciale française et à l'emploi en France. Parfois, on s'interroge et on doit vous interroger : Pourquoi aussi avez-vous des sites industriels à l'étranger ? Pourquoi vous ne faites pas tout en France et je n'ose pas dire tout à Niort ? Parce que si on veut conquérir le monde, il faut aussi être capable de satisfaire le client là où il est et de lui fournir les pièces nécessaires à ce qu'il demande et c'est pourquoi vous avez rappelé que vous aviez des sites partout dans le monde mais que la plupart de vos emplois sont ici, en France. Comment expliquer une telle réussite, la vôtre et ici, à Niort ? La première raison de cette réussite, est que votre groupe est capable d'investir massivement dans la recherche et dans le développement. Si on n'arrive pas à inventer les produits de demain, notamment liés aux grands programmes aéronautiques et il y en aura d'autres puisqu'on sait qu'on va faire maintenant des avions qui vont recourir de plus en plus à l'électricité - pas encore l'avion complètement électrique, mais bientôt on est dépassé. Donc, il faut être capable d'inventer, d'innover et d'anticiper. Vous avez compris qu'il fallait avoir un centre de recherche et de développement, ici, à Niort, ici pour que nous puissions fabriquer ce qu'il y a de mieux au monde et de le faire avec l'idée que cela va aller encore plus vite, pas simplement les avions, mais les technologies qui vont être incorporées.La deuxième condition du succès, est l'investissement. Il ne faut jamais opposer l'investissement à l'emploi. Je dirais même que l'investissement est la condition de l'emploi. Si cette entreprise, la vôtre au plan global, mais ici à Niort, a pu trouver tout son développement, c'est parce que vous avez constamment investi. Vous m'avez montré d'ailleurs les différentes étapes de l'investissement, qui exige beaucoup de capitaux. C'est un des sujets : comment faire pour avoir les capitaux nécessaires pour cet investissement. Nous avons voulu et cela a été le choix que j'ai fait dès 2012 que les entreprises puissent avoir les moyens d'investir pour l'emploi, parce que chaque fois que l'on met en place des technologies, même des robots, cela a des effets favorables sur l'emploi. Les robots ne suppriment pas l'emploi, ils améliorent l'emploi et ils en créent d'autres.D'ailleurs, j'ai vu beaucoup de jeunes qui étaient sans doute entrés dans l'entreprise ces dernières années et qui ont été ici formés à ces nouvelles technologies. C'est la troisième condition de la réussite. Il faut de la formation. Par rapport aux pays qui sont à faibles coûts de main-d'uvre, -il y en a,- et qui peuvent aussi avec des investissements, acquérir des connaissances et des technologies, qu'est-ce qui va faire la différence ? Ce n'est pas de baisser les salaires, ce serait contre-indiqué sur le plan social mais même sur le plan économique. C'est au contraire d'avoir les meilleurs salariés, les mieux formés, les mieux qualifiés et c'est ce que vous avez fait avec notamment l'alternance, avec la formation et c'est ce que nous avons voulu faire avec le compte personnel d'activité. Je ne suis pas sûr que beaucoup sachent ce que c'est, mais chacune et chacun d'entre vous a un Compte Personnel d'Activité. Vous allez rentrer chez vous, vous allez dire : « Tiens, on a vu le Prsident de la République qui nous disait qu'on a un compte. On va aller vérifier ce qu'il y a dessus. Peut-être qu'il nous a réservé une bonne surprise, peut-être qu'il a mis quelque chose sur le compte. ». Oui, ce qu'il y a sur votre compte, ce sont finalement les droits à la formation que vous avez déjà acquis et qui sont d'autant plus importants que vous êtes dans l'entreprise depuis longtemps et surtout, que vous avez moins de qualifications au départ et ce qui permet à tous les salariés de pouvoir se requalifier, de se former, de connaître des promotions et bien sûr avec l'entreprise, de pouvoir élever encore le niveau de performance de ce groupe. Voilà pourquoi il est si important qu'on puisse se former. Enfin il y a des choix industriels qui parfois amènent une grande entreprise comme la vôtre à rechercher des alliances. C'est ce qui d'ailleurs a fait l'histoire de votre entreprise : par acquisition ou par absorption quelquefois vous avez créé un grand groupe. Est-ce qu'il est possible de vous associer à un autre grand groupe, en l'occurrence SAFRAN ? C'est une question qui a été posée à SAFRAN, qui est posée à ZODIAC et la position que j'ai prise comme Président de la République, avec le gouvernement, c'est de dire : si les deux entreprises arrivent à se mettre d'accord, cela peut être un beau projet, à la condition que ce soit en faveur des sites industriels, de l'emploi, de l'activité, de l'investissement, de la recherche et que ce ne soit pas au détriment de l'un ou de l'autre et c'est le sens des discussions, des négociations qui se poursuivent et qui doivent se faire vraiment dans le souci de l'intérêt général pour rester et même devenir à ce moment-là le premier groupe aéronautique - ou le second, on verra bien - mondial. C'est cela l'enjeu. Je fais confiance donc aux discussions et je sais qu'il y a parfois - vous l'avez dit, je n'aurais pas osé aller jusque-là - des intérêts financiers, des groupes financiers, la finance anonyme qui vient contrarier des projets, mais vous saurez résister car ce qui doit compter, c'est l'industrie. Ce qui doit compter, c'est l'investissement. Ce qui doit compter, c'est l'avenir et donc c'est le groupe qui est le vôtre et demain si vous en décidez, avec SAFRAN. J'ai visité beaucoup d'unités du groupe SAFRAN. C'est une très belle entreprise qui a réussi elle aussi par des acquisitions à devenir leader sur son marché, qui ne fait pas la même chose que vous. C'est bien l'intérêt pour qu'il y ait une complémentarité et que vous soyez plus forts ensemble. Mais c'est vous qui en déciderez. Voilà, je veux terminer pour vous dire que vous êtes ici dans une entreprise qui n'a pas de problème, mais qui a forcément
à régler des problèmes, parce que rien n'est acquis, rien n'est jamais acquis. Il est tellement facile de faire croire que tout sera plus difficile après, tout ira de moins en moins bien, quitte à ce que le doute s'installe dans les esprits alors que vous êtes la preuve exactement contraire, c'est que lorsqu'il y a de la technologie, de l'excellence, de la formation, du savoir-faire, qu'il y a de l'excellence française, nous pouvons réussir. C'est ce que je veux que vous puissiez retenir de ma visite, c'est que la France, elle a non pas simplement des fleurons industriels, comme si l'on disait qu'il y avait simplement quelques entreprises, elle a une belle industrie, elle a une capacité qui nous est enviée à l'extérieur. J'ai beaucoup voyagé, moi, pendant ces cinq ans et pas simplement en France. Maintenant, je sais grâce à qui j'ai pu voyager et j'en suis revenu. D'ailleurs, la première fois que j'ai pris l'avion comme Président de la République, j'ai eu la foudre qui est tombée sur l'avion. Alors j'ai interrogé le pilote. Je venais d'être Président de la République, j'allais voir Madame MERKEL qui m'attendait déjà depuis une heure. Je dis au pilote : continuons. Il me dit : « Non, il faut qu'on fasse la vérification. » Ce qui prouve que le Président de la République ne se fait pas obéir par un pilote - et heureusement. Mais si j'avais pu savoir, si j'étais venu dans les Deux-Sèvres plus tôt et que j'avais dit : mais c'est bien Niort qui a équipé l'avion ? Là, je lui aurais dit : alors on peut continuer, on n'a pas besoin de faire un retour vers l'aéroport. Mais ce que je voulais vous dire, j'ai beaucoup voyagé, je me suis beaucoup déplacé et chaque fois que l'on parle de la France, bien sûr, on parle de ce que nous faisons dans le monde, de notre action internationale, ce que nous avons fait pour l'Afrique, ce que nous devons faire pour le Moyen-Orient, de la lutte que nous devons mener contre le terrorisme. On parle de la France, de sa capacité. On parle de la France pour aussi, c'est vrai, la gastronomie, la liberté qui est la nôtre, le mode de vie et c'est très important parce que c'est nous. Ce n'est pas chez nous, c'est nous, ce n'est pas pareil. Nous, on se donne au monde, on parle au monde, on n'est pas simplement repliés sinon nous ne sommes plus la France. Mais on nous regarde aussi beaucoup pour l'excellence de notre travail, pour la qualité de nos productions, et pour notre aéronautique. J'étais dans un dernier voyage que j'ai fait en Malaisie et on faisait devant les autorités malaisiennes une démonstration du Rafale et d'autres avions, aussi de l'A400M. Nos pilotes et nos industriels étaient là et cela a été une prouesse extraordinaire parce qu'il pleuvait et je n'y étais pour rien. Vous pouvez en témoigner d'ailleurs ici, à Niort. J'ai compris que l'aéronautique française, vous, avec tout ce que vous pouvez incorporer dans l'aéronautique, diversité de technologie, vous êtes reconnus partout dans le monde. Alors, dites-le autour de vous parce que moi, je le dirai chaque fois que j'en aurai l'occasion : ici, à Niort, partout en France, nous avons une belle industrie, nous avons de grands ingénieurs, nous avons de bons ouvriers et nous sommes capables de réussir tous ensemble.
Vive la République et vive la France !