Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on a factory of the Pakistani pharmaceutical group Martin Dow located in Corrèze, in Meymac on March 16, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke at the inauguration of Martin Dow's pharmaceutical factory in Meymac, Corrèze on March 16, 2017, celebrating its revival and future job creation.
- Main themes
- Pharmaceutical manufacturing investment, Martin Dow factory inauguration, economic development in Corrèze, job creation, generic medicines, public-private partnership, regional aid and classification, role of the state in supporting industry, local governance, Franco-Pakistani business relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 64
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 19 paragraphs
Mr. Mayor,
Mr. President of the Departmental Council,
Madam Vice-President of the Regional Council,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians, Elected Officials,
Mr. Ambassador, Mr. AKHAI, and your family,
You not only honor us by being here as an investor, but you also honor us by bringing your entire family to visit France, Corrèze, and Meymac. For us, it is a great pride to show you this place, this factory that landed like a flying saucer in Meymac several decades ago at the initiative of Jacques CHIRAC and Georges PEROL because there was already at that time a desire to give the Corrèze territory, and especially here in Haute Corrèze, the possibility and capacity to respond to a technology, to a high-quality investment, to manufacture, market, distribute, and package medicines.
This company, this site has experienced both exceptional successes - the staff remembers it well with Bristol-Myers - and then trials. First, the closure by Bristol-Myers in 2010. I was alongside the employees with the elected officials concerned here to support them, to reassure them, and to seek a buyer. It was the SALEM company. This did not lead to sufficiently conclusive results, and there was a risk at that time of the company's disappearance. It was necessary for you to come here, Mr. AKHAI, with your family, with your shareholders to create this MARTIN DOW unit.
There was an effort from the State. I thank you for recalling the role of the prefect, the sub-prefect, and the State services because we need a State, and we need civil servants who can successfully carry out the projects of private entrepreneurs or farmers so that our territories can thrive. There were also the efforts of the State as a guarantor that could provide authorizations, I will return to that, and also from local authorities: the town hall of Meymac, the department, the region. In France, we have many levels, I have tried to eliminate a few, it is very difficult. But there is also this same passion for the common good, and thanks to this architecture, we have been able to support you as much as possible.
The staff also did their part, their effort because for months, it was necessary to suspend activity, wait, and also maintain the place, restore it. It is a wonderful place with high-quality machines and investments that had been made in the past, which have fortunately been preserved, safeguarded, and even improved.
Finally, there is the element of luck, of opportunity which consisted of making known to the whole world, or at least to France, that there was a factory available here in Meymac. It was the idea of Mr. AUDY, and it allowed a reader of Le Figaro to inform you. This shows that Le Figaro has been very supportive during this term, and if I was concerned about the sensitivity of Le Figaro's readers, I notice that there is at least one who has a particular interest in Haute Corrèze and in France as well, that is to say, the general interest, because it is thanks to him that with this announcement, you were able to be interested in the Meymac site and that there was this gathering of energies we were talking about.
So today, it is not only an inauguration, but it is the launch of the first step that will lead to the resumption of the manufacture of medicines and their packaging here in Meymac. Nevertheless, it was necessary to meet two conditions. The first was to have the assurance that the health authorities of our country could issue you the certificates that would allow you to produce and package. This will be the case in a very short time, I assure you.
The second condition was that the Meymac area had to be classified as a regional aid zone. All this is quite complicated because it is the administration. It should be noted that in these areas, we have subsidies and specific tax incentives. So, it was necessary to obtain this classification, and here too, thanks to the intervention of everyone and the work that has been done, this area will be classified as a priority zone and thus subject to advantages that will benefit employment in your company.
These conditions being met, you are now launched, with your director, the employees, and your group, into this adventure. You have chosen to invest because a site like this, if it wants to be efficient despite the quality of the tool, must be renewed and modernized each time. You have decided to invest several million euros in Meymac, and I wanted to thank you for that. You also just announced that you would create more jobs and that your outlook is for about a hundred jobs by 2020. If you can go faster, no one will blame you, neither in Meymac, nor in the department, nor in France.
You also wanted to invest in medicines that have a great commercialization potential, what we call generic medicines, which have the advantage of having the same properties as a medicine that has been put on the market but at a high price and which has a second advantage, that it saves money for the social security system and can be widely distributed in France and especially abroad because in many countries, particularly the poorest countries, there is a need for generic medicines. This is also the strength of your project, which is to serve the French market, but also international markets, particularly African or Asian countries that need these medicines.
You have made a choice to invest in a rural territory, but it is a very good vision you have had because there are many more advantages to being in a rural territory than in a large metropolis. First, there is space; you can place other flying saucers in the Meymac area without any difficulty, you have no physical constraints, you have a workforce here, a labor pool where people are trained, qualified, and able to serve immediately. You also have the support of available, close elected officials, an administration, and you have a particularly preserved environment. So all these reasons make it that you have made the wise choice to invest.
I want to say to these Haut-Corréziens who, of course, always wonder, worry: what will become of us? This is not a question unique to Haute Corrèze; everywhere, the same question is being asked: what is our future? Will it be possible in globalization? Will we not be forced to disappear? And when we see French companies investing abroad, will we not lose our jobs? You have just given a very good demonstration. That a Pakistani company comes to invest here in Haute Corrèze proves that the world is not a threat, as long as we are capable of understanding it, mastering it, setting rules, and that the world, if we welcome it, can also be an opportunity and a condition for development. We must not be afraid because nothing will protect us; no wall, no barrier, no customs duty will prevent competitors, if they are the most efficient, from coming here to produce or distribute their products.
So we have the obligation to be the best. To be the best, it is not about paying employees miserable wages; on the contrary, it is about being able to handle the highest technology, to have the best investment, and to be able to sell to the whole world and thus to be ahead. This is what you have understood, and this is what the population here knows intuitively because even if it is a population of resistance, it has always been a population of openness. It has never been afraid, and when it came to fighting against the occupier, which happened more than 70 years ago, this population has never wanted to call into question values, principles. It defended itself so that there would be freedom. Freedom is being able to welcome and be open, and that is what we demonstrate here.
So there is also a very beautiful symbol through your investment, your presence, that of your family, and the capital you will engage here. A beautiful symbol of friendship between two countries, France and Pakistan, two countries that do not have the same population; France, as everyone knows, is less populated than Pakistan, not the same standard of living, not the same geopolitical situation; you are next to particularly dangerous areas, but we have the same will to ensure peace, security, and prosperity.
So, if someone had told me that one day in Meymac, there would be an event that would unite, Mr. Ambassador, France and Pakistan through an investment, I would have had a hard time believing it, but you have given this beautiful demonstration that between two countries so distant, so different, it was possible to unite. I do not know if one day the Pakistani embassy in France will settle in Meymac rather than in Paris, but, Mr. Ambassador, work to ensure that there are other investments that can be made here in France. What I know is that there are also many French investments in Pakistan, and that is what allows this exchange. So this is a very beautiful industrial, economic manifestation, but also of friendship. From this point of view, politically, your presence here brings France and Pakistan even closer together. So, as you said, Mr. AKHAI, long live Pakistan, long live France, and long live Meymac!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Monsieur le Président du Conseil départemental,
Madame la Vice-Présidente du Conseil régional,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires, les Elus,
Monsieur l'Ambassadeur, Monsieur AKHAI, et votre famille,
Vous nous faites non seulement le plaisir d'être ici comme investisseur, mais vous nous faites l'honneur de faire visiter la France, la Corrèze et Meymac à toute votre famille au grand complet. Pour nous, c'est une grande fierté de vous montrer ce lieu, cette usine venue comme une soucoupe volante se poser sur Meymac il y a déjà plusieurs décennies à l'initiative de Jacques CHIRAC et de Georges PEROL parce qu'il y avait déjà à cette époque cette volonté de donner au territoire corrézien et notamment ici, en Haute Corrèze, la possibilité et la capacité de répondre à une technologie, à un investissement de grande qualité, fabriquer, commercialiser, distribuer et conditionner des médicaments.
Cette entreprise, ce site a connu à la fois des réussites exceptionnelles - le personnel s'en souvient avec Bristol-Myers - et puis des épreuves. D'abord, la fermeture par Bristol-Myers en 2010. J'étais aux côtés des salariés avec les élus ici concernés pour les accompagner, pour les conforter et pour chercher un repreneur. Ce fut l'entreprise SALEM. Cela n'a pas abouti à des résultats suffisamment probants et il y avait un risque à ce moment-là de disparition de l'entreprise. Il a fallu que vous puissiez venir ici, Monsieur AKHAI, avec votre famille, avec vos actionnaires pour créer cette unité MARTIN DOW.
Il y a eu un effort de l'Etat. Je vous remercie d'avoir rappelé le rôle du préfet, du sous-préfet, des services de l'Etat parce que nous avons besoin d'un Etat et il nous faut avoir des fonctionnaires qui puissent mener à bien les projets des entrepreneurs privés ou des agriculteurs pour que nos territoires puissent vivre. Il y a eu aussi les efforts de l'Etat en tant que garant pouvant donner des autorisations, j'y reviendrai, et puis aussi des collectivités locales : la mairie de Meymac, le département, la région. En France, on a beaucoup d'échelons, j'ai essayé d'en supprimer quelques-uns, c'est très difficile. Mais il y a aussi cette même passion de l'intérêt commun et grâce à cette architecture, nous avons été capables de vous accompagner autant qu'il a été possible.
Le personnel a fait aussi sa part, son effort parce que pendant des mois, il a fallu suspendre l'activité, attendre et aussi entretenir le lieu, le remettre en état. C'est un lieu formidable avec des machines de haute qualité et des investissements qui avaient été faits dans le passé, qui ont été heureusement sauvegardés, préservés et même améliorés.
Enfin il y a la part de chance, d'opportunité qui a consisté à faire savoir au monde entier ou en tout cas à la France qu'il y avait une usine disponible ici, à Meymac. C'était l'idée de Monsieur AUDY et cela a permis à un lecteur du Figaro de pouvoir vous informer. Comme quoi Le Figaro aura été très loin dans le soutien qu'il m'a apporté durant ce quinquennat et si je m'inquiétais de la sensibilité des lecteurs du Figaro, je remarque qu'il y en a au moins un qui a pour la Haute Corrèze et pour la France aussi un intérêt bien particulier, c'est-à-dire l'intérêt général, parce que c'est grâce à lui qu'avec cette annonce, vous avez pu être intéressé par le site de Meymac et qu'il y a eu ce rassemblement des énergies dont nous parlions.
Alors, aujourd'hui, il s'agit non seulement d'une inauguration, mais il s'agit du lancement de la première étape qui va conduire à la remise en fabrication des médicaments et à leur conditionnement ici, à Meymac. Néanmoins, il fallait répondre à deux conditions. La première, c'était d'avoir l'assurance que les autorités de santé de notre pays pouvaient vous délivrer les certificats qui vous permettraient de produire et de conditionner. Ce sera le cas dans un délai très court, je vous l'assure.
La seconde condition, c'était que le pays de Meymac devait être classé comme zone des aides à finalité régionale. Tout ça est bien compliqué parce que c'est l'administration. Il faut retenir que dans ces zones-là, on a des subventions et on a des intérêts fiscaux particuliers. Alors, il fallait obtenir ce classement et là aussi, grâce à l'intervention de tous et au travail qui a été mené, cette zone sera classée comme une zone prioritaire et donc soumise à des avantages qui iront à l'emploi, dans votre entreprise.
Ces conditions étant réunies, vous voilà maintenant lancés, avec votre directeur, les salariés et votre groupe, dans cette aventure. Vous avez fait le choix de l'investissement parce qu'un site comme celui-là, s'il veut être performant malgré la qualité de l'outil, il faut à chaque fois le renouveler, le moderniser. Vous avez décidé d'investir plusieurs millions d'euros à Meymac, et je voulais vous en remercier. Vous avez également annoncé à l'instant que vous alliez créer davantage d'emplois et que la perspective qui est la vôtre, ce sont une centaine d'emplois d'ici 2020. Si vous pouvez aller plus vite, personne ne vous blâmera ni à Meymac, ni dans le département ni en France.
Vous avez aussi voulu investir dans des médicaments qui ont une possibilité de grande commercialisation, c'est ce que l'on appelle les médicaments génériques, qui ont cet avantage d'avoir la même propriété qu'un médicament qui a été mis sur le marché mais avec un prix élevé et qui a un second avantage, c'est qu'il fait faire des économies au système de Sécurité sociale et qu'il peut être diffusé largement en France et surtout à l'étranger parce que dans beaucoup de pays et notamment les pays les plus pauvres, il y a un besoin de médicaments génériques. C'est aussi la force de votre projet qui est de servir le marché français, mais également les marchés à l'international et notamment les pays africains ou les pays asiatiques qui ont besoin de ces médicaments.
Vous avez fait un choix qui est d'investir dans un territoire rural mais c'est une très bonne vision que vous avez eue car il y a beaucoup plus d'avantages à être dans un territoire rural que dans une grande métropole. D'abord, il y a de l'espace, vous pouvez mettre d'autres soucoupes volantes sur le pays de Meymac sans aucune difficulté, vous n'avez pas de contraintes physiques, vous avez un personnel et ici, un bassin d'emploi où les gens sont formés, qualifiés, capables de servir immédiatement. Vous avez aussi le soutien d'élus disponibles, proches, une administration et vous avez un environnement particulièrement préservé. Donc toutes ces raisons font que vous avez fait le choix judicieux d'investir.
Je veux dire à ces Haut-Corréziens qui, bien sûr, s'interrogent toujours, s'inquiètent : qu'est-ce que l'on va devenir ? Ce n'est pas une question propre à la Haute Corrèze et partout, on se pose la même question : quel est notre avenir ? Est-ce que ça sera possible dans la mondialisation ? Est-ce que l'on ne va pas être obligés de disparaitre ? Et quand on voit des entreprises françaises qui investissent à l'étranger, est-ce que l'on ne va pas perdre notre emploi ? Vous venez de donner une très bonne démonstration. Qu'une entreprise pakistanaise vienne investir ici, en Haute Corrèze, prouve que le monde n'est pas une menace, à condition qu'on soit capable de l'appréhender, de le maîtriser, de poser des règles et que le monde, si on l'accueille, peut être aussi une opportunité et une condition de développement. Il ne faut pas avoir peur parce que rien ne nous protégera, aucun mur, aucune barrière, aucun droit de douane ne viendra empêcher les concurrents, s'ils sont les plus performants, de venir ici produire ou distribuer leurs produits.
Donc nous avons l'obligation d'être les meilleurs. Pour être les meilleurs, il ne s'agit pas de payer les salariés avec des salaires de misère, il s'agit au contraire d'être capable de manier la plus haute technologie, d'avoir le meilleur investissement et d'être capable aussi de vendre au monde entier et donc d'être en avance. C'est ce que vous avez compris et c'est ce que la population ici sait intuitivement parce que même si c'est une population de résistance, cela a toujours été une population d'ouverture. Elle n'a jamais eu peur et lorsqu'il s'est agi de lutter contre l'occupant, c'est arrivé il y a maintenant plus de 70 ans, cette population n'a jamais voulu mettre en cause des valeurs, des principes. Elle s'est défendue pour qu'il y ait de la liberté. La liberté, c'est être capable d'accueillir et d'être ouvert et c'est ce que nous démontrons ici.
Alors il y a aussi un très beau symbole à travers votre investissement, votre présence, celle de votre famille et puis les capitaux que vous allez engager ici. Très beau symbole de l'amitié entre deux pays, la France et le Pakistan, deux pays qui n'ont pas la même population la France, chacun le sait, est moins peuplée que le Pakistan , pas le même niveau de vie, pas la même situation géopolitique vous êtes à côté de zones particulièrement dangereuses , mais nous avons la même volonté d'assurer la paix, la sécurité et la prospérité.
Alors, si on m'avait dit qu'un jour à Meymac, il y aurait ici une manifestation qui unirait, Monsieur l'Ambassadeur, la France et le Pakistan à travers un investissement, j'aurais eu peine à le croire mais vous avez donné cette belle manifestation qu'entre deux pays aussi lointains, aussi différents, il était possible de s'unir. Je ne sais pas si un jour, l'ambassade du Pakistan en France s'installera à Meymac plutôt qu'à Paris mais, Monsieur l'Ambassadeur, travaillez à ce qu'il y ait d'autres investissements qui puissent se faire ici, en France. Ce que je sais, c'est qu'il y a aussi beaucoup d'investissements français au Pakistan et c'est ça qui permet cet échange. C'est donc une très belle manifestation industrielle, économique, mais aussi d'amitié. De ce point de vue, sur le plan politique, votre présence ici rapproche encore la France et le Pakistan. Alors, comme vous l'avez dit, Monsieur AKHAI, vive le Pakistan, vive la France et vive Meymac !