Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of the rights of lesbian, gay, bisexual, or transgender people, in Paris on March 17, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris on March 17, 2017, presenting distinctions to laureates of a call for projects under France's mobilization plan against anti-LGBT hate and discrimination.
- Main themes
- LGBT rights and anti-discrimination, marriage equality, fight against hate and discrimination, decriminalization of homosexuality, transgender rights, civil status reform, inter-ministerial mobilization plan, call for projects and laureates, historical progress of LGBT rights in France, youth suicide prevention, PACS and same-sex unions, budgetary support for civic initiatives
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,751
- Sentences
- 69
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 37 paragraphs
Ladies Ministers,
Mr. Defender of Rights,
Ladies and gentlemen elected officials, parliamentarians,
Ladies and gentlemen,
You know that we are gathered not to award prizes, but to present distinctions, specifically for the laureates of this call for projects.
Some already know each other as laureates or recognize themselves. I am very happy. Many of those who were here will be laureates, and those who will not be will become so because that is the idea of this call, which was launched on the occasion of the mobilization plan against hate and anti-LGBT discrimination.
Mr. CLAVREUL, inter-ministerial delegate not only for the fight against racism and anti-Semitism but also against anti-LGBT hate, has been tasked with implementing not only the plan but also this call for projects.
As he told you, he has met with much success in the sense that many associations, as well as local authorities, universities, schools, and businesses have mobilized and considered that they could submit applications. 170, and today we are in the selection phase.
Budgetary resources have been allocated to support these initiatives, 1.5 million euros which will be renewed each year for 3 years.
That is why it was important, beyond what the government had to do through this plan, what the administrations, both ministries and the agencies that depend on them, had to commit to, and what local authorities had to do. What was significant in this plan is that it should not simply be another announcement of public action, but that it could bring together many private, civic initiatives, so that it could have strength and longevity.
This leads me to mention the fight for the rights of LGBT people in our country, as well as in the world, because this is part of a long history that goes back a long way.
I remember that ceremony at Struthof, and I wanted there to be a mention of all the deportees. And among the deportees, there were the yellow stars, there were the pink or black triangles. It seemed necessary to me to remind that History is also the History of discrimination pushed to the extreme, that is to say, to annihilation, and of which LGBT people had been victims.
Then, it was a long struggle for recognition; with François MITTERRAND, homosexuality was decriminalized, removed from the list of mental illnesses. It was only 36 years ago; we must also measure the progress made so that we can say that what you are undertaking today has been preceded by other struggles but has achieved many results.
Then, it was Lionel JOSPIN who wanted the PACS to be created, opening a possibility for same-sex couples to have their union recognized. We found that it had been widely used by heterosexual people, showing that the struggle of homosexuals benefits heterosexuals.
Then, there was marriage for all, which became a reality; it was a commitment I made that was fulfilled. Many thought it would be an easy political battle, that it was ultimately the culmination of demonstrations, civic processes, that there was great acceptance by society.
We have seen, but this is true for all major reforms, for all major advances, that it requires will, sometimes obstinacy, perseverance; I dare not say pugnacity, but it is still needed, and then there are resistances, always resistances.
In this political battle, blows have been dealt, primarily against those who led the fight for equality. I think of Christiane TAUBIRA at this moment, but also of many who mobilized.
By establishing equality in civil marriage, we also wanted to strengthen parenthood with adoption, and here too, it was necessary to convince. Convince that it was also in the interest of the child that we were pursuing.
This is a reform that no one really thinks seriously about reversing, even if there are temptations, and we know them. You can be proud of the fight that has been waged, even if it still calls for vigilance and perseverance today, because nothing is ever acquired, and we must always have the conviction that the best thoughts are those that are expressed, not those that remain silent.
So we also wanted, beyond this reform, beyond these commitments, to fight against verbal assaults, insults on social networks, harassment, and to take into account the suffering of young victims of daily humiliations, exclusion, relegation, all the more serious as they occur at an age when one is building one's identity and future life.
This suffering still today drives young gay, young lesbian, young bi, young trans people to the tragedy of suicide. So I think we had to act and act quickly, hence the successive plans that have been implemented and are now fully applied.
I also think of people who have to undergo a medical procedure, often experienced as degrading, so that their civil status corresponds to their identity. Here too, it has not been simple to convince and to demedicalize the change of sex in civil status for trans people. And we did it because we had to do it.
So the successive plans began with the first one in October 2012, when the government established the criminalization of hate speech and discriminatory remarks based on people's identity. But we quickly considered that we could not limit ourselves to a penal response, that we had to go further and open an action program against violence and discrimination committed on the basis of sexual orientation or gender identity.
This first plan allowed us to extend the fight into all areas of public action, to better train civil servants to address these issues, and to change the representation of LGBT people.
But we see it, and in this sense, it was useful to have this exchange this morning, that beyond what the administration can do, it is very important that associations, as we have seen for reception, for support for trans people, where we see it in companies, where it is necessary not only to sign commitment charters, but that is already the first act and allows then to profoundly change mentalities and, as you said, the ecosystem. The internal ecosystem of the company and the external ecosystem, since we cannot separate the employee from the citizen. And what the employee experiences in the company necessarily has consequences outside and vice versa.
We have been able to act on this, and nevertheless, we thought it was useful to open another plan, another program so that we could act. So I received on June 30, 2016, at the Elysée, the associative actors; it was the day before the Pride March, the associations, many of whom are here present to listen to you and understand that you wanted there to be other programs in response to the resurgence of lesbophobic, gayphobic, biphobic, transphobic acts to address the legitimate concern that grips us all, not just those who are concerned, no! All of us.
It was two weeks after the homophobic attack in Orlando; it was very important to act, and it was on this occasion that I announced the extension of the DILCRA's field of intervention to anti-LGBT hate, so that associations could benefit from a clearly identified interlocutor.
This will also come in addition to the group action that we have also introduced, particularly for gay, lesbian, and bisexual people who are victims of discrimination and who can use this procedure.
So it is this strengthened DILCRA that coordinates the plan today, and it is within the framework of the plan that the call for projects was made. Following all these initiatives, all these policies, all these reforms, France between 2012 and 2016 moved from 27th place in the European Union to 8th, and there is still work to be done. I am just taking the evaluation of ILGA, which is the main NGO in the field of defending LGBT rights.
I see the progress that has been made; I think something must have happened in 2012 for us to get here...
But we are in 2017, and we are only 8th, which means that we must continue, and France must be first, because France has the vocation not to give lessons but to also evolve the law on an international level.
That is also why I wanted France to maintain its rank and to include the fight against homophobia in the call to action on an international level, particularly so that UNESCO could take up this issue.
So today, what remains to be done, what should be done? There are still many battles to be fought; I will mention the opening of PMA to female couples as well as to single women. There is also the pressing question of establishing a place dedicated to reflection and memory for the LGBT cause. I will also mention the necessary recognition of the parentage of children born from GPA, which would complement the recognition of the nationality of children, which I did during this term.
I also think of the prohibition of surgical operations currently undergone by intersex children, which are increasingly widely considered as mutilations. And then to continue the universal fights against all forms of homophobia, gayphobia, biphobia, transphobia, lesbophobia, as I mentioned earlier. Because in a large part of the world, people still die simply for being gay or lesbian or trans. In many countries around the world, the rights of LGBT people are under attack, even in democracies, even in the most powerful of them, there are threats, blows dealt, and we know well that if we allow international regressions to pass, well! Invariably, they will come here. So the international fight cannot be detached from the fight for our rights and freedoms here.
We are facing a world that hesitates between the continuation of progress and regression, between hope and fear, between trust in Humanity and retreat. So France's position will be decisive; the choices made in May and June will be essential to open up further progress, but also to ensure that everywhere in the world, it is said that the cause of rights, of freedom is a cause that remains French and is a universal cause.
France is only as great as when it speaks the language of dignity and produces the emancipation of men and women, whoever they are and wherever they come from. That is why the rights of LGBT people are both rights that we must ensure, but every time they progress, it is France that moves forward, and it is the world that changes.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les ministres,
Monsieur le Défenseur des Droits,
Mesdames, messieurs élus, parlementaires,
Mesdames, messieurs,
Vous savez que nous sommes réunis pour remettre non pas des prix, mais pour remettre des distinctions, en l'occurrence pour les lauréats de cet appel à projets.
Certains se connaissent déjà comme lauréat donc ou se reconnaissent. Je suis très heureux. Beaucoup de ceux ou celles qui étaient là seront lauréats £ et ceux ou celles qui ne le seront pas le deviendront parce que c'est l'idée de cet appel, qui avait été lancé à l'occasion du plan de mobilisation contre la haine et les discriminations anti-LGBT.
Monsieur CLAVREUL, délégué interministériel non seulement à la lutte contre le racisme et l'antisémitisme, mais aussi à la haine anti-LGBT, a été chargé de mettre en uvre non seulement le plan mais aussi cet appel à projets.
Comme il vous l'a dit, il a rencontré beaucoup de succès au sens où beaucoup d'associations mais aussi de collectivités, d'établissements universitaires, scolaires, d'entreprise se sont mobilisés et ont considéré qu'elles pouvaient présenter ou qu'ils pouvaient présenter des dossiers. 170 et aujourd'hui, nous sommes dans la phase de sélection.
Ont été dégagés des moyens budgétaires pour appuyer ces initiatives, 1,5 million d'euros qui sera reconduit chaque année pendant 3 ans.
Voilà pourquoi c'était important, au-delà de ce que devait faire le gouvernement à travers ce plan, de ce que devaient s'engager les administrations, aussi bien les ministères que les organismes qui dépendent d'eux, ce que devaient faire les collectivités locales. Ce qui était significatif dans ce plan c'est qu'il ne devait pas être simplement une annonce de plus d'action publique, mais qu'il puisse fédérer bon nombre d'initiatives privées, citoyennes, pour qu'il puisse avoir de la force et de la durée.
Ce qui me conduit à évoquer le combat pour les droits des personnes LGBT dans notre pays, comme dans le monde, parce que cela s'inscrit dans un temps long et qui remonte à loin.
Je me souviens de cette cérémonie au Struthof et je souhaitais qu'il y ait là l'évocation de tous les déportés. Et parmi les déportés, il y avait les étoiles jaunes, il y avait les triangles roses ou noirs. Il m'est apparu nécessaire de rappeler que l'Histoire, c'était aussi l'Histoire des discriminations poussées jusqu'au bout, c'est-à-dire jusqu'à l'anéantissement et dont les personnes LGBT avaient été victimes.
Ensuite, cela a été un long combat pour la reconnaissance, avec François MITTERRAND, l'homosexualité a été dépénalisée, retirée de la liste des maladies mentales. Ce n'était jamais qu'il y a 36 ans, il faut aussi mesurer le chemin parcouru pour que l'on puisse se dire que ce que vous engagez aujourd'hui a été précédé par d'autres combats, mais a pu obtenir beaucoup de résultats.
Ensuite, c'est Lionel JOSPIN qui a voulu que le PACS puisse être crée, ouvrant une possibilité pour les personnes de même sexe de faire reconnaître leur union. On s'est aperçu que cela avait été largement utilisé par les personnes hétérosexuelles, comme quoi le combat des homosexuels est au bénéfice des hétérosexuels.
Ensuite, c'est le mariage pour tous qui est devenu une réalité, c'était un engagement que j'avais pris qui a été tenu. Beaucoup avaient pensé que ce serait une bataille politique facile, que c'était finalement l'aboutissement de manifestations, de processus civiques, citoyens, qu'il y avait une grande acceptation par la société.
Nous avons constaté mais c'est vrai pour toutes les grandes réformes, pour toutes les grandes avancées qu'il faut y mettre de la volonté, parfois de l'obstination, de la persévérance, je n'ose pas dire de la pugnacité mais il en faut quand même et qu'ensuite, il y a des résistances, toujours des résistances.
Il y a eu dans cette bataille politique des coups qui ont été portés, essentiellement à l'égard de celles et de ceux qui menaient le combat pour l'égalité. Je pense à Christiane TAUBIRA en cet instant, mais aussi à beaucoup de ceux qui s'étaient mobilisés.
En instaurant l'égalité dans le mariage civil, nous avons aussi voulu renforcer la parentalité avec l'adoption et là-aussi, il a fallu convaincre. Convaincre que c'était aussi l'intérêt de l'enfant que nous poursuivions là.
C'est une réforme que nul ne songe vraiment sérieusement à remettre en cause, même s'il y a des tentations et nous les connaissons. Vous pouvez être fiers du combat qui a été mené, même s'il appelle encore aujourd'hui vigilance et persévérance, car rien n'est jamais acquis et qu'il faut toujours avoir la conviction que les pensées les meilleures sont celles qui s'expriment, pas celles qui se taisent.
Alors nous avons aussi voulu, au-delà de cette réforme, au-delà de ces engagements que l'on puisse lutter, combattre les agressions verbales, les insultes sur les réseaux sociaux, le harcèlement £ et que l'on puisse prendre en compte la souffrance de jeunes victimes d'humiliations quotidiennes, d'exclusion, de relégation d'autant plus graves qu'elles surviennent à un âge où l'on construit son identité et sa vie future.
Cette souffrance encore aujourd'hui conduit de jeunes gays, de jeunes lesbiennes, de jeunes « bi », de jeunes « trans » jusqu'au drame du suicide. Alors je pense qu'il fallait agir et agir vite, d'où les plans successifs qui ont été mis en uvre et qui sont aujourd'hui pleinement appliqués.
Je pense aussi aux personnes qui doivent subir une procédure médicale, souvent vécue comme dégradante pour que leur état civil corresponde à leur identité. Là-aussi, cela n'a pas été simple de convaincre et de démédicaliser la modification de sexe dans l'état civil pour les personnes « trans ». Et nous l'avons fait parce que nous devions le faire.
Alors les plans successifs, cela a d'abord été le premier en octobre 2012 où le gouvernement a instauré la pénalisation des propos de haine et discriminatoires à raison de l'identité de gens. Mais nous avons vite considéré que ne pouvions pas nous limiter à une réponse pénale, qu'il fallait aller plus loin et ouvrir un programme d'action contre les violences et les discriminations commises à raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre.
Ce premier plan a permis de décliner la lutte dans tous les domaines de l'action publique, de mieux former les fonctionnaires à la prise en charge de ces questions et de changer la représentation des personnes LGBT.
Mais nous le constatons et en ce sens, c'était utile d'avoir cet échange ce matin, qu'au-delà de ce que peut faire l'administration, il est très important que les associations, on l'a vu pour l'accueil, pour l'accompagnement pour les « trans » où on le voit dans l'entreprise, où il faut non seulement signer des chartes d'engagement, mais c'est déjà le premier acte et qui permet ensuite de modifier profondément les mentalités et comme vous l'avez dit l'écosystème. L'écosystème interne à l'entreprise et l'écosystème extérieur, puisque l'on ne peut pas séparer le salarié du citoyen. Et ce que vit le salarié dans l'entreprise a forcément des conséquences à l'extérieur et inversement.
Nous avons pu agir là-dessus et néanmoins, nous avons pensé qu'il était utile d'ouvrir un autre plan, un autre programme pour que nous puissions agir. Alors j'avais reçu le 30 juin 2016 à l'Elysée les acteurs associatifs, c'était la veille de la Marche des fiertés, les associations, beaucoup sont ici présentes pour vous écouter et comprendre que vous vouliez qu'il y ait d'autres programmes face à la recrudescence des actes lesbophobes, gayphobes, biphobes, transphobes pour répondre à l'inquiétude légitime qui nous saisit tous, pas simplement celles et ceux qui sont concernés, non ! Nous tous.
C'était 2 semaines après l'attentat homophobe d'Orlando, il était très important d'agir et c'est à cette occasion que j'ai annoncé l'extension du champ d'intervention de la DILCRA à la haine anti-LGBT, pour que les associations puissent bénéficier d'un interlocuteur clairement identifié.
Cela viendra d'ailleurs en plus de l'action de groupe que nous avons également introduite, notamment pour les gays, les lesbiennes et les bisexuels victimes de discrimination et qui peuvent utiliser cette procédure.
Alors c'est cette DILCRA renforcée qui coordonne aujourd'hui le plan, et c'est dans le cadre du plan qu'il y a eu l'appel à projets. A la suite de toutes ces initiatives, de toutes ces politiques, de toutes ces réformes la France entre 2012 et 2016 est passée du 27ème rang de l'Union européenne au 8ème et il y a encore à faire. Je prends juste l'évaluation de l'ILGA qui est la principale ONG en matière de défense des droits LGBT.
Je vois le progrès qui a été parcouru, je pense qu'il a dû se passer quelque chose en 2012 pour que nous arrivions là...
Mais nous sommes en 2017 et nous ne sommes que 8ème, ce qui veut dire qu'il faut poursuivre et la France doit être la première, parce que la France elle a vocation à non pas à donner la leçon mais à faire évoluer aussi le droit au plan international.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle, j'ai voulu aussi que la France puisse tenir son rang et inscrire la lutte contre l'homophobie dans l'appel à l'action au plan international, notamment pour que l'UNESCO puis s'emparer de cette question.
Alors aujourd'hui, que reste-t-il à faire, que faudrait-il faire ? Il y a encore de nombreux combats à mener, je citerai l'ouverture de la PMA aux couples de femmes ainsi qu'aux femmes célibataires. Il y a également la question pressante de la consécration d'un lieu dédié au recueillement et à la mémoire de la cause LGBT. Je citerai aussi la nécessaire reconnaissance de la filiation des enfants nés d'une GPA, qui viendrait compléter la reconnaissance de la nationalité des enfants, ce que j'ai fait au cours de ce quinquennat.
Je pense aussi à l'interdiction des opérations chirurgicales subies aujourd'hui par des enfants inter-sexes et qui sont de plus en plus largement considérés comme des mutilations. Et puis poursuivre les combats universels contre toutes les formes d'homophobie, de gayphobie, de biphobie, transphobie, de lesbophobie comme je les ai évoqués tout à l'heure. Parce que dans une grande partie du monde, on meurt encore du simple fait d'être gay ou lesbienne ou « trans ». Dans de nombreux pays du monde, les droits des personnes LGBT sont attaqués, même dans des démocraties, même dans la plus puissante d'entre-elles, il y a des menaces, des coups portés et l'on sait bien que si l'on laisse passer au plan international des régressions, eh bien ! Invariablement, elles viendront jusqu'ici. Donc le combat international ne peut pas être détaché du combat pour nos droits et nos libertés ici.
Nous sommes devant un monde qui hésite entre la continuation du progrès et le retour en arrière, entre l'espoir et la peur, entre la confiance dans l'Humanité et le repli. Alors la position de la France sera déterminante, les choix qui seront faits au mois de mai et juin prochains seront essentiels pour ouvrir d'autres progrès, mais aussi pour permettre que partout dans le monde, on se dise que la cause du droit, de la liberté est une cause qui demeure français et qui est une cause universelle.
La France n'est mais aussi grande que lorsqu'elle se met à parler le langage de la dignité et à produire de l'émancipation des hommes et des femmes, quels qu'ils soient et d'où qu'ils viennent. C'est pourquoi les droits des personnes LGBT, c'est à la fois des droits que nous devons assurer, mais chaque fois qu'ils progressent c'est la France qui avance et c'est le monde qui change.
Merci.