Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on vocational training and the personal activity account, in Chateauneuf on March 14, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed employees of BAUDIN-CHATEAUNEUF in Châteauneuf on March 14, 2017, to highlight vocational training initiatives and the personal activity account.
- Main themes
- Vocational training, personal activity account, personal training account, workforce skills development, French industrial enterprise, innovation and tradition, human capital investment, globalization and competition, medium-sized enterprise growth, public infrastructure projects
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,948
- Sentences
- 96
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 29 paragraphs
Madam Minister,
Madam Mayor of Châteauneuf,
Mr. President of the Departmental Council,
Ladies and gentlemen, Members of Parliament and Elected Officials,
Mr. President of the Territory,
Ladies and gentlemen, Employees of BAUDIN-CHATEAUNEUF,
I did not know that you were responsible for so many works and infrastructures in our country, for practically all its bridges, for many swimming pools, for numerous industrial or administrative buildings. Now that I travel through our country, its edifices, its works, I will always feel, in a certain way, at BAUDIN. I will look at the cables, the structures, the Ministry of Finance - since you contributed to its metal framework - even the Eiffel Tower, and I will tell myself that it is thanks to you. I could continue like this because you are a large family business, which is called a "medium-sized enterprise" - that is a mistake, because you are a company that has a national character and an international vocation.
Your company has a tradition. For more than a century, generation after generation, you have managed to both preserve know-how and constantly renew yourselves. You have a machine, - the one I used earlier - that dates back almost a century and is still capable of twisting wires - in the best sense of the term - and manufacturing cables. At the same time, you have innovated considerably. This, I believe, is a beautiful lesson you provide to the French economy: to be part of a history, to have a transmission - for leaders as well as for employees - and at the same time to be constantly at the forefront, in innovation, in invention, to meet the challenges of globalization, that is to say, of competition. This is what I wanted to observe by coming here, and above all to congratulate you.
Significant investments have been made on a site that is itself exceptional since it occupies a considerable space, and the municipality of Châteauneuf is necessarily identified with you since you are located at the entrance and exit. These investments in equipment, in machinery, in real estate have been accompanied by investments in "human capital," in training, that is to say, in the ability to assimilate new trades and new skills, to face new markets.
I have seen proof of this. When I began my visit, a very partial visit that will require me to return, if time allows, it was to observe the market for moucharabiehs at the Arab World Institute. Many of you may not have known about moucharabiehs; many in France do not know what moucharabiehs are. But I knew because, when I went to the Arab World Institute, Jack LANG, who is its president, showed me this wonderful façade with these metal moucharabiehs and told me: "Since it was installed" - this dates back more than twenty years - "they have never functioned." So they needed to be renovated and at the same time restored to their function of opening according to the intensity of the sun. It is you who have been entrusted with this exceptional project.
To succeed, it was necessary to train employees, recruit a certain number of staff, sometimes on temporary contracts, and give them the skills required by this technological challenge. This project will make you known worldwide, and undoubtedly in many Arab countries that will have the idea, after ours, to create façades with this technology.
Then, I was shown how important cables play a role in infrastructures. With much compassion, I was allowed to press a button and see how the cable was formed, in successive layers. You have also made the effort to train rope access technicians. And it is you again that we think of when we arrive in Paris, with the panorama over Boulogne-Billancourt, over the Ile Seguin. You know well what Billancourt represents symbolically in the working-class tradition. It was the site of RENAULT, then RENAULT moved to other locations, and the Ile Seguin, after much debate, has begun to be redeveloped, and it is you who have given it this solar sail and these cables for the large auditorium that will be visible as soon as visitors enter the capital.
This is what you are capable of doing: training men and women, allowing them to evolve. Training allows you to meet the needs of the company, which must face new markets, integrate new skills, offer new trades. But it is also for employees the possibility to evolve, to increase their qualifications and to have promotions that correspond to this effort, which is yours, to qualify ever more.
To succeed in this meeting between the interests of the company and those of the staff, we created the Personal Training Account. This comes from a law from 2014; the minister is here and she carried it. Each employee now has a Personal Training Account, each of you. We then integrated it into the Personal Activity Account, which allows, beyond even training, access to advice and support throughout one's professional journey, including being supported to create one's own business.
Every employee in France has a Personal Activity Account. They can see the rights attached to it, since as soon as one enters the labor market, one acquires a certain number of training hours, which can then be used. As one gains seniority, these rights accumulate, and they accumulate faster if one is unqualified, and they can be used at any time. We have also integrated the account for the prevention of hardship, for particularly hard work. This account grants additional rights to training or facilities to move to part-time work, or even the possibility of retiring earlier. Each and every one of you can open and consult your Personal Activity Account online, because these rights are yours; they belong to you. Of course, to use them, one must discuss, not about the right, but about the timing and opportunity to follow training during working hours. This, I believe, is a very important reform that will be useful to employees and that will be useful to companies.
This system, which concerns all active people in France - 28 million people - must be constantly enriched. These training rights can be transferred. What does it mean to "transfer rights"? It means that when you decide to change companies, if you decide to do so - that is not the advice I would give you - but if you decide to do so, you can take your rights with you.
This is very important for employees who are undergoing professional retraining or who work in a company in difficulty, which may be forced to cease its activity. It is important that these employees do not lose their rights at the same time as their own job. The Personal Activity Account is a chance: a chance for young people first, because they will immediately have access to a qualifying course if they have no diploma; it is a chance for employees throughout their professional lives, because it gives them security and additional assets.
That is why I want to salute the training effort that exists at BAUDIN-Châteauneuf, particularly through the mobilization of the Personal Training Account, and beyond. You dedicate, Mr. President, 3% of your payroll to professional training. That is much more than the legal reference of 1%. Because you have understood that investing in qualifications and skills is the most effective, the most profitable in the best sense of the term. Because for a company like yours to continue to win markets and withstand competition, it needs the most qualified employees possible.
I just returned from Montargis, where we wanted to highlight the benefits of the "500,000 training" plan for job seekers. For my part, I considered it an unbearable inequality that those who were unemployed were the least trained in our country; and that, without qualification efforts and without intensive support, they had all the conditions to remain unemployed for a long time.
I therefore launched, with the government, at the beginning of 2016, the "500,000 additional training" plan, which aimed to double the number of training opportunities for job seekers, to allow them to access a new profession. It was also important for companies because many of them - it is sometimes difficult to understand - cannot find employees to fill the jobs offered, due to a lack of adequate qualifications. Hence the collective effort we have undertaken with the "500,000 training" plan.
It is the same for young people who are far from employment, for whom we launched the Youth Guarantee and decided to better support them. 150,000 will be supported, and I hope will enter the professions you represent here. The Centre-Val de Loire region has strongly participated in this process, as have the local authorities, because it is an issue that is not simply national, but territorial.
I would also like to salute the role of social partners, trade union and employer organizations, and OPCA, who not only perfectly understood these issues but also ensured that the joint funds were allocated to training like those provided here.
This is what I came to tell you. And above all, I want to express our congratulations and our gratitude. It is a wonderful profession that you carry out, for this company and for the country. Because what makes the strength of a country are its infrastructures, what we might call, perhaps with a bit of pretension, the "French genius." There is a genius, that of public works, that of construction. I do not say that others cannot do it, but they do not necessarily do it as well as we do. This genius, we can export it everywhere in the world and create works that will remain in memory.
It is important to be able to say that not everyone can have this satisfaction that there are facilities, edifices, infrastructures that would not exist if you had not intervened. Without them, our country would not have the same face; a country is landscapes, it is a space, and it is also these buildings, these bridges, these locks, these gymnasiums, these swimming pools, all these facilities that we use, which have been carried by human hands, by human work, yours.
To achieve this, we must be at the highest level of qualification. There must be patents here, there are some, there must be technology, there must be invention. This excellence that is yours is what allows the company to have this history and above all this future.
Our common future cannot be in abandonment, in retreat. It is in openness. Because what you offer in France, you offer to the world. It is true that the administration must adapt as well, and I had a good example of this at Pôle Emploi, which has transformed a lot and also uses new technologies. Everyone must train, political leaders too - we could give them some examples of knowledge to respect.
If we were tempted by retreat, by isolation, we would deprive ourselves of what we have to give to the world. We must not be afraid of the world. On the contrary, we must participate in its conquest. For example, you will undoubtedly be chosen for a number of projects in Africa, in Côte d'Ivoire, since a project is currently submitted to the Ivorian authorities. It is important that France, through you, can be present on this great African continent where there will be considerable works to build.
I wanted to congratulate you and thank you. Long live BAUDIN! Long live Châteauneuf, which, thanks to you, continues to evolve! Long live vocational training in our country! Long live the Republic and long live France!
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre,
Madame la Maire de Châteauneuf,
Monsieur le Président du Conseil départemental,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires et les Elus,
Monsieur le président du Territoire,
Mesdames et messieurs les Salariés de l'entreprise BAUDIN-CHATEAUNEUF,
Je ne savais pas que vous étiez responsables de tant d'ouvrages et infrastructures de notre pays, de pratiquement tous ses ponts, de bien des piscines, de nombreux bâtiments industriels ou administratifs. Maintenant que je parcours notre pays, ses édifices, ses ouvrages, je me sentirai toujours, d'une certaine façon, chez BAUDIN. Je regarderai les câbles, les ouvrages, le ministère des finances -puisque vous avez contribué à sa charpente métallique-, la Tour Eiffel même, et je me dirai que c'est grâce à vous. Je pourrais continuer ainsi car vous êtes une grande entreprise familiale, qu'on appelle « entreprise de taille intermédiaire » - on a tort, car vous êtes une entreprise qui a un caractère national et une vocation internationale.
Votre entreprise a une tradition. Plus d'un siècle, génération après génération, vous avez su à la fois garder les savoir-faire et vous renouveler sans cesse. Vous avez une machine, -celle que j'ai utilisée tout à l'heure- qui date de presque un siècle et qui est encore capable d'entortiller des fils -dans le meilleur sens du terme- et de fabriquer des câbles. En même temps, vous avez innové considérablement. C'est, je crois, une belle leçon que vous livrez à l'économie française : être dans une histoire, avoir une transmission -pour les dirigeants comme pour les salariés- et en même temps être sans cesse en pointe, en innovation, en invention, pour répondre aux défis de la mondialisation, c'est-à-dire de la concurrence. C'est ce que je voulais constater en venant ici, et surtout vous féliciter.
Des investissements importants ont été réalisés sur un site qui est lui-même exceptionnel puisqu'il occupe un espace considérable, et la commune de Châteauneuf est forcément identifiée à vous puisque vous vous situez à l'entrée et à la sortie. Ces investissements en matériels, en machines, en immobilier ont été accompagnés d'investissements dans le « capital humain », dans la formation, c'est-à-dire dans la capacité à assimiler de nouveaux métiers et de nouvelles compétences, à affronter de nouveaux marchés.
J'en ai eu la preuve. Quand j'ai commencé ma visite une visite très partielle qui m'obligera à revenir, si le temps m'est donné c'était pour constater le marché des moucharabiehs de l'Institut du monde arabe. Beaucoup d'entre vous ne devaient pas connaître les moucharabiehs £ beaucoup d'ailleurs en France ne savent pas ce que sont les moucharabiehs. Mais je le savais car, lorsque j'étais allé à l'Institut du monde arabe, Jack LANG qui en est le président m'avait montré cette façade merveilleuse avec ces moucharabiehs métalliques et il m'avait dit : « Depuis que c'est installé » cela remontait à plus de vingt ans ils n'ont jamais fonctionné ». Donc il fallait les rénover et en même temps les rétablir dans leur fonction qui est de s'ouvrir selon l'intensité du soleil. C'est à vous qu'a été confié ce marché exceptionnel.
Il fallait, pour le réussir, former des salariés, recruter un certain nombre de personnels, parfois en intérim, et leur donner les compétences requises par ce défi technologique. Ce chantier va vous faire connaître dans le monde entier, et sans doute dans beaucoup de pays arabes qui auront l'idée, après la nôtre, de créer des façades avec cette technologie.
Puis, il m'a été montré combien les câbles jouaient un rôle important dans les infrastructures. Avec beaucoup de compassion, on m'a permis de presser sur un bouton et de voir comment le câble se constituait, en couches successives. Vous avez aussi fait l'effort de former des cordistes. Et c'est à vous encore que l'on pense lorsqu'on arrive sur Paris, avec le panorama sur Boulogne-Billancourt, sur l'Ile SeguinVous savez bien ce que représente symboliquement Billancourt dans la tradition ouvrière. C'était le site de RENAULT, puis RENAULT est parti sur d'autres localisations, et l'île Seguin, après beaucoup de débats, a entreprise de se réaménager et c'est vous lui avez donné cette voile solaire et ces câbles pour le grand auditorium qui sera visible dès l'entrée des visiteurs sur la capitale.
Voilà ce que vous êtes capables de faire : former des hommes et des femmes, leur permettre d'évoluer. La formation permet de répondre aux besoins de l'entreprise, qui doit faire face à de nouveaux marchés, intégrer de nouvelles compétences, proposer de nouveaux métiers. Mais c'est aussi pour les salariés la possibilité d'évoluer, de monter en qualification et d'avoir des promotions qui correspondent à cet effort, qui est le vôtre, pour se qualifier sans cesse davantage.
Pour réussir cette rencontre entre les intérêts de l'entreprise et ceux du personnel, nous avons créé le Compte Personnel de Formation. Cela vient d'une loi de 2014 la ministre est là et elle l'a portée. Chaque salarié dispose désormais d'un Compte Personnel de Formation, chacun d'entre vous. Nous l'avons ensuite intégré dans le Compte Personnel d'Activité qui permet, au-delà même de la formation, d'accéder à des conseils et des accompagnements tout au long de son parcours professionnel, y compris d'être accompagné pour créer sa propre entreprise.
Chaque salarié en France a un Compte Personnel d'Activité. Il peut constater les droits qui y sont accrochés, puisque dès que l'on entre sur le marché du travail on acquiert un certain nombre d'heures de formation, qu'il est ensuite possible d'utiliser. A mesure que l'on gagne en ancienneté, ces droits s'accumulent, et ils s'accumulent plus vite si l'on n'est pas qualifié, et ils peuvent être à tout moment utilisés. On y a aussi intégré le Compte de prévention de la pénibilité, pour les travaux particulièrement durs. Ce compte accorde des droits supplémentaires à la formation ou des facilités pour passer à temps partiel, ou encore la possibilité de partir plus tôt à la retraite. Chacun, chacune d'entre vous, peut ouvrir et consulter sur Internet son Compte Personnel d'Activité, parce que ces droits sont les vôtres, ils vous appartiennent. Bien sûr pour les utiliser, il faut discuter, non pas sur le droit, mais sur le moment et l'opportunité de suivre une formation sur le temps de travail. C'est, je pense, une réforme très importante qui sera utile aux salariés et qui sera utile aux entreprises.
Ce système qui concerne tous les actifs en France 28 millions de personnes devra être sans cesse enrichi. Ces droits à la formation pourront être transportés. Qu'est-ce que veut dire « transporter des droits » ? Cela veut dire que, lorsque vous allez changer d'entreprise si vous en décidez, ce n'est pas le conseil que je vous donnerais, mais si vous en décidez vous pourrez emmener vos droits avec vous.
C'est très important pour les salariés qui sont en reconversion professionnelle ou qui travaillent dans une entreprise en difficulté, qui peut être amenée à cesser son activité. Il est important que ces salariés ne perdent pas leurs droits en même temps que leur propre emploi. Le Compte Personnel d'Activité est une chance : une chance pour les jeunes d'abord, parce qu'ils pourront disposer tout de suite d'un accès à un cursus qualifiant s'ils n'ont aucun diplôme £ c'est une chance pour les salariés au fur et à mesure de leur vie professionnelle, parce que cela leur donne une sécurité et des atouts supplémentaires.
Voilà pourquoi je veux saluer l'effort de formation qui existe chez BAUDIN-Châteauneuf, notamment à travers la mobilisation du Compte Personnel de Formation, et au-delà. Vous consacrez, Monsieur le président, 3 % de votre masse salariale à la formation professionnelle. C'est-à-dire bien plus que la référence légale de 1%. Parce que vous avez compris que l'investissement dans la qualification et les compétences était ce qu'il y avait de plus efficace, de plus rentable au meilleur sens du terme. Parce que, pour qu'une entreprise comme la vôtre puisse continuer à gagner des marchés et résiste à la concurrence, il faut des salariés les plus qualifiés possibles.
Je reviens de Montargis, où nous avons voulu mettre en évidence les bénéfices du plan « 500.000 formations » pour les demandeurs d'emploi. Pour ce qui me concerne, je considérais que c'était une inégalité insupportable que celles et ceux qui étaient au chômage fussent les moins formés dans notre pays £ et que, sans effort de qualification et sans accompagnement intensif, ils avaient toutes les conditions pour rester longtemps au chômage.
J'ai donc lancé avec le gouvernement c'était au début de l'année 2016 le plan « 500.000 formations supplémentaires », qui revenait à doubler le nombre de formations pour les demandeurs d'emploi, pour leur permettre d'accéder à un nouveau métier. C'était important aussi pour les entreprises car beaucoup d'entre elles - c'est parfois difficile à comprendre - ne trouvent pas de salariés pour pourvoir les emplois offerts, en raison du manque de qualification adéquate. D'où l'effort collectif que nous avons engagé avec le plan « 500.000 formations ».
C'est la même chose, pour les jeunes qui sont loin de l'emploi, pour lesquels nous avons lancé la Garantie Jeunes et décidé de mieux les accompagner. 150.000 le seront, et, j'espère, entreront dans les métiers que vous représentez ici. La région Centre Val-de-Loire a fortement participé à ce processus, les collectivités ici aussi, parce que c'est un enjeu qui n'est pas simplement national, mais qui est territorial.
Je voudrais saluer également le rôle des partenaires sociaux, des organisations syndicales et patronales, et des OPCA, qui ont non seulement parfaitement compris ces enjeux mais ont fait en sorte d'affecter les fonds paritaires à des formations comme celles qui sont dispensées ici.
Voilà ce que j'étais venu vous dire. Et surtout je veux vous exprimer nos félicitations et notre gratitude. C'est un métier formidable que vous accomplissez, pour cette entreprise et pour le pays. Parce que ce qui fait la force d'un pays, ce sont ses infrastructures, c'est ce qu'on appelle, peut-être avec un peu de prétention, le « génie français ». Il y a un génie, celui des travaux publics, celui de l'ouvrage. Je ne dis pas que les autres ne savent pas faire, mais ils ne savent pas faire forcément aussi bien que nous. Ce génie-là, nous pouvons l'exporter partout dans le monde et faire des ouvrages qui resteront dans la mémoire.
C'est important de pouvoir se dire tout le monde ne peut avoir cette satisfaction qu'il y a des équipements, des édifices, des infrastructures qui n'existeraient pas si vous n'étiez pas intervenus. Sans eux notre pays n'aurait pas le même visage £ un pays, c'est des paysages, c'est un espace, et c'est aussi ces bâtiments, ces ponts, ces écluses, ces gymnases, ces piscines, tous ces équipements que nous utilisons, qui ont été portés par la main humaine, par le travail humain, le vôtre.
Pour y parvenir, nous devons être au plus haut niveau de qualification. Il faut qu'il y ait des brevets ici, il y en a , il faut qu'il y ait de la technologie, il faut qu'il y ait de l'invention. Il faut cette excellence qui est la vôtre, qui permet à l'entreprise d'avoir cette histoire et surtout cet avenir.
Notre avenir commun, il ne peut pas être dans l'abandon, dans le repli. Il est dans l'ouverture. Parce que ce que vous proposez en France, vous le proposez au monde. C'est vrai que l'administration doit s'adapter aussi et j'en ai eu d'ailleurs un bon exemple à Pôle Emploi, qui s'est beaucoup transformé, et utilise aussi de nouvelles technologies. Tout le monde doit se former, les responsables politiques aussi - on pourrait leur donner quelques exemples de connaissances à respecter.
Si on était tenté par le repli, par l'enfermement, on se priverait de ce que nous avons à donner au monde. Il ne faut pas avoir peur du monde. Il faut au contraire participer à sa conquête. Par exemple, vous allez sans doute être choisis pour un certain nombre de marchés en Afrique, en Côte d'Ivoire, puisqu'un projet est actuellement soumis aux autorités ivoiriennes. C'est important que la France, à travers vous, puisse être présente sur ce grand continent africain où il y aura des ouvrages considérables à bâtir.
Je voulais donc vous féliciter et vous remercier. Vive l'entreprise BAUDIN ! Vive Châteauneuf qui, grâce à vous, ne cesse d'évoluer ! Vive la formation professionnelle dans notre pays ! Vive la République et Vive la France !
Merci.