Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the reception of refugees in France, in Paris on March 14, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and partners at the Élysée Palace on March 14, 2017, to mark the signing of a protocol on receiving refugees from Lebanon.
- Main themes
- Refugee reception and asylum, migration crisis, France's constitutional duty to asylum, resettlement and relocation programs, Lebanon and Syrian refugees, European migration policy, humanitarian values, state and civil society mobilization, causes of migration, smuggling and dangerous crossings
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,998
- Sentences
- 68
- Readability
- 43
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 34 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Presidents,
Ladies and Gentlemen,
I wanted the signing of this protocol on the reception of refugees from Lebanon to take place here at the Élysée, because your initiative, carried out with consistency, aligns with the values of France.
The preamble of the constitution indeed reminds us that every man persecuted for his actions in favor of freedom has the right to asylum on the territories of the Republic. This text commits us all in one way or another.
First the State, but also the citizens and those who represent them. It is a legal commitment since it is our Constitution, but also a moral one. It is a national obligation, but also an international one.
Finally, it is a duty of humanity. It is this principle that guides the action of the State, and I ensure this, along with the ministers, particularly the Minister of the Interior, and it is this principle, this value, this conviction, that guides and motivates you to successfully carry out today's project.
It is true that Europe and France are facing an unprecedented wave of migration in terms of its scale and also its causes, as everything adds up. There are wars, particularly in Iraq and Syria, there are conflicts that should not be forgotten in Africa, in Sudan, South Sudan, there are atrocities being committed in a number of countries, we know them, Eritrea. And there is also terrorism, fanaticism that drives populations to leave their homes in search of tranquility, security, safety in Europe, at a time when, through perilous crossings, these people may encounter death. And finally, there is poverty, hunger, not to mention the climate disorders that push large populations to come to our continent. Not to protect themselves from a dictator or a war, but simply to live, to survive. Technological means have further added to this pressure, because even when one is poor, one can access images. And thus think that there is hope, in fleeing one's country, to be welcomed.
So we had to resort to exceptional solutions, given the scale of the migratory wave; it has not been the strongest in France since our German neighbors have been led to do even more, but it has been significant in France, both in terms of the population movements we have recorded, and the asylum seekers who have made themselves known, and we see that there is an increase. It is ultimately logical given all the pressures I have just described.
We therefore had to gather all the forces of our country and seek new solutions. The State, local authorities, and the associative world have mobilized to respond.
We have set up reception and orientation centers throughout the territory, thus demonstrating our ability to respond, in a timely manner, to these new requests expressed by populations who were in places that were not worthy of France, in Calais, but also in Paris or the Paris region. It was necessary to convince elected officials first to make places available, to mobilize associations that were ready, and citizens who could engage to welcome those who were indeed in situations of extreme precariousness.
We have opened 310 reception and orientation centers in 11 metropolitan regions - I remind you that there are only 13 today - 11 regions and 85 departments that have welcomed nearly 18,000 people, 13,000 coming from Calais and the others from Paris. But everyone understands that our action cannot stop there because waiting for refugees to come to us puts them at risk of a dangerous crossing, and we know what it has cost in human lives to have allowed smugglers to carry out their dirty work of transporting entire families and leaving them in extremely perilous situations, abandoning them in the open sea.
We have set up a whole system at the European level of naval forces that have been able, if I may say so, to save, recover men, women, and children and bring them back to our shores.
We have also wanted, always at the European level, to successfully carry out resettlement and relocation programs. Europe is very good at inventing expressions without always being able to translate them into concrete actions, and yet Europe has given us this objective. Resettlement means going to Lebanon, Jordan, Turkey to fetch refugees and bring them here to France or Europe. Relocation means going to where there are places for registering migrants or refugees who have arrived on our shores to bring them from Italy or Greece to places where they can be housed. When it came to what is called a distribution, France wanted to take its full place, and I announced for relocation 20,000 places over the three years - 2015, 2016, and 2017, and we later added 2018 - and we made sure to be exemplary as much as possible to successfully carry out this resettlement and relocation program.
So our services go to Lebanon and ensure that there can be contact with refugees who meet the conditions for asylum requests.
You have rightly recalled what Lebanon is enduring. A small country already struck by other crises that has been able to achieve its unity under conditions that remain difficult and precarious, and to ensure that there can be, for these refugees in Lebanon, dignified conditions. So we have made sure to first help Lebanon and then to seek out people who could settle in France.
I myself went to these camps and saw families who had been prepared for this journey, because it is a journey, and for this new life that was now opening up for them.
Minister LE GUEN will also go to Lebanon to see, even in Jordan, what we have already done and what we have to do.
So in France we have been able to welcome 2,300 refugees coming from Lebanon, Jordan, and Turkey and 3,600 people coming from Greece and Italy. It is very little, it is still very little. And yet we are the European country - this has been recalled - that, along with Italy, has done the most; this shows how much more we must do and how other European countries must respect their commitments.
But we cannot succeed alone, I mean the State or the States. We also need the mobilization of our societies; and your action aligns with ours because with this protocol you will go with the services of the State to seek these refugees where they live or survive, particularly the most vulnerable due to their age or health, and you have your objective: 500 people who must be welcomed here.
Here too, it will be said that it is little, but it is already a lot for associations like yours, as long as we want to ensure the success of a reception operation, housing, support, integration, and also learning French.
You have therefore spontaneously proposed to the State a system where your associations and your churches take charge of identifying the individuals, their transportation to France, their housing, and their support in all the procedures.
AIR FRANCE has also agreed to join this initiative for transport, and I thank the company; and in France, you have mainly relied on the generosity of your members to house these people, because that was the most important thing, to ensure them a dignified habitat and also a personalized welcome. In short, to help them live and relive.
What can we say about this protocol! That it is first and foremost yours, it is you who took this initiative and I want to salute it. This protocol also confirms that in a secular Republic fruitful collaborations with churches are possible and even desired. The secular Republic does not mean imagining that one can do alone with the State; the secular Republic means doing so with all those who, through their convictions, want to engage for the common good; it means doing so without distinction.
The people you will go to seek, you will not look at their religion, you will look at their situation and the urgency; we are of course sensitive to the situation of Christians in the East. France, through its diplomacy, ensures that we can support them and allow them to live where they have always lived in the Middle East, where they have always contributed to the balance and have always cared to live in good intelligence with all the sensitivities or religions also present in the Middle East.
But beyond our availability for Christians in the East, we are of course ready to welcome refugees without distinction of nationality, origin, or faith.
But I also wanted to emphasize that there is indifference, it is true, and I had seen it as our main adversary when there is a call for solidarity or when there are crisis situations, and we have known them, closing our eyes, thinking that others would take care of it, thinking that it is the State's responsibility to fulfill its mission, but that there would be nothing else to do but to demand for oneself or for others the indifference that is ultimately the common attitude often justified by the difficulties that many may experience in their own lives.
Why do for others when we do not even ensure for those who live here the conditions of solidarity and dignity?
But there is worse than indifference, there is intolerance. Intolerance that consists of not accepting, of not wanting to provide the welcome that other fundamental texts nevertheless foresee, and to use fears to prevent this solidarity that is ultimately that of a Nation like France through the values it carries; intolerance that consists of wanting to oppose one another, the French and the foreigners, the long-standing French or the always French; and then trying to evaluate what is given to some and what is not given to others, and trying to create differences, distinctions always. This intolerance is not that of the people, even if sometimes it can be swept away, it is also that of those who claim to represent it, and who think they speak in its name when they express, as Victor Hugo said, "not the noise of the people, but the fury of the crowd," which is not the same. One shouts in the crowd, and one asserts oneself with the people.
That is why we must show initiatives that honor those who launch them but also those who participate in them.
It is a pride for you, no doubt, to have observed that when we welcomed refugees, in reception centers or in housing structures or in families, there were encounters that multiplied and that broke down prejudices, preconceived ideas, the caricatures that some extremist groups delight in spreading; that there is happiness to be shared and that there are encounters that would never have happened, human exchanges that have thus occurred without needing to be stimulated.
I also remind you, under the supervision of the Minister of the Interior, that no public order disturbances have been caused by refugees or asylum seekers in the centers where they have been welcomed. I do not say that there have been no incidents; there are always some, but we have not experienced gatherings around these reception centers, nor even within these reception centers, of divisions that could have cast doubt on the capacity, the willingness of these refugees to integrate and be welcomed in a country like ours.
That is what I came to tell you, Ladies and Gentlemen, first to express our recognition, our gratitude.
So we can use, according to our functions, our mandates, our responsibilities, perhaps even our convictions, different words: solidarity, generosity, charity, fraternity; but all these words say the same thing: to welcome the most fragile, to support the most isolated, to push back fears, to carry hope, to give meaning. These words simply convey the message of France, and it is the one you have sent to the world. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs, les présidents,
Mesdames, Messieurs,
Je tenais à ce que la signature de ce protocole sur l'accueil des réfugiés en provenance du Liban se tienne ici à l'Elysée, car votre initiative, menée avec constance, rencontre les valeurs de la France.
Le préambule de la constitution rappelle en effet que tout homme persécuté en raison de son action en faveur de la liberté a droit d'asile sur les territoires de la République. Ce texte nous engage tous d'une façon ou d'une autre.
D'abord l'Etat, mais aussi les citoyens et celles et ceux qui les représentent. C'est un engagement juridique puisque c'est notre Constitution, mais également moral. C'est une obligation nationale, mais également internationale.
C'est enfin un devoir d'humanité. C'est ce principe qui guide l'action de l'Etat et j'y veille, avec les ministres et notamment le ministre de l'Intérieur, et c'est ce principe, cette valeur, cette conviction, qui vous guide et qui vous anime pour mener à bien le projet d'aujourd'hui.
C'est vrai que l'Europe et la France sont confrontées à une vague migratoire inédite par son ampleur et aussi par ses causes, puisque tout s'ajoute. Il y a les guerres, et notamment en Irak et en Syrie, il y a les conflits qu'il ne faut pas oublier en Afrique, au Soudan, Sud Soudan, il y a des exactions qui sont commises dans un certain nombre de pays, nous les connaissons, l'Erythrée. Et il y a aussi le terrorisme, le fanatisme qui poussent des populations à quitter leur lieu de vie pour chercher en Europe la tranquillité, la sécurité, la sureté au moment-même où d'ailleurs, par des traversées hasardeuses, ces personnes peuvent rencontrer la mort. Et enfin il y a la pauvreté, la faim, sans compter les désordres climatiques qui poussent des populations nombreuses à venir sur notre continent. Non pas pour se protéger d'un dictateur ou d'une guerre mais tout simplement pour vivre, survivre. Les moyens technologiques ont ajouté encore à cette pression, car même lorsque l'on est pauvre on peut avoir accès aux images. Et donc penser qu'il y a un espoir, en fuyant son pays, d'être accueilli.
Alors nous avons dû à recourir à des solutions exceptionnelles, compte tenu de l'ampleur de la vague migratoire £ elle n'a pas été la plus forte en France puisque nos voisins allemands ont été amenés à faire encore davantage, mais elle a été significative en France, à la fois par les mouvements de population que l'on a pu enregistrer, par les demandeurs d'asile qui se font connaître, et nous voyons qu'il y a une augmentation. Elle est finalement logique compte tenu de toutes les pressions que je viens de décrire.
Il a donc fallu rassembler toutes les forces de notre pays et chercher des solutions nouvelles. L'Etat, les collectivités locales et le monde associatif se sont donc mobilisés pour faire face.
Nous avons mis en place des centres d'accueil et d'orientation sur l'ensemble du territoire démontrant ainsi notre capacité à répondre, dans un délai rapide, à ces nouvelles demandes qui s'exprimaient de populations qui étaient dans des lieux qui n'étaient pas dignes de la France, à Calais, mais aussi à Paris ou en région parisienne. Il a fallu convaincre les élus d'abord pour qu'ils mettent à disposition des lieux, mobiliser des associations qui y étaient prêtes, des citoyens qui pouvaient s'engager pour accueillir celles et ceux qui étaient justement dans des situations d'extrême précarité.
Nous avons ouvert 310 centres d'accueil et d'orientation dans 11 régions de métropole -je rappelle qu'il n'y en a que 13 jours aujourd'hui- 11 régions et 85 départements qui ont accueilli près de 18 000 personnes, 13 000 venant de Calais les autres de Paris. Mais chacun le comprend, notre action ne peut pas s'arrêter là car attendre que les réfugiés viennent jusqu'à nous c'est leur faire prendre le risque d'une traversée dangereuse, et nous savons ce qu'il en a coûté de vies humaines pour avoir laissé des passeurs mener leur sale besogne qui est de transporter des familles entières et de les laisser dans des situations extrêmement périlleuses, de les abandonner en pleine mer.
Nous avons mis en place tout un système au niveau européen de force navale qui ont pu si je puis dire sauver, récupérer des hommes, des femmes, des enfants et les ramener vers nos côtes.
Nous avons aussi voulu, toujours au plan européen, mener à bien des programmes de réinstallation et de relocalisation. L'Europe est très forte pour inventer des expressions sans que cela puisse se traduire toujours de façon concrète, et pourtant l'Europe nous a donné cet objectif. La réinstallation, c'est d'aller chercher au Liban, en Jordanie, en Turquie des réfugiés et de les amener ici en France ou en Europe. La relocalisation, c'est d'aller chercher là où il y a des lieux d'enregistrement de migrants ou de réfugiés qui sont arrivés sur nos côtes pour les faire venir d'Italie ou de Grèce vers les lieux où ils peuvent être hébergés. Lorsqu'il s'est agi de faire ce que l'on appelle une répartition, la France a voulu prendre toute sa place et j'ai annoncé pour la relocalisation 20 000 places sur les 3 années -2015, 2016 et 2017, et on a ajouté ensuite 2018- et nous avons fait en sorte d'être exemplaire autant qu'il était possible pour mener à bien ce programme de réinstallation et de relocalisation.
Alors nos services se rendent au Liban et font en sorte qu'il puisse y avoir un contact qui soit pris avec des réfugiés qui remplissent les conditions de la demande d'asile.
Vous avez rappelé, c'était très juste, ce que le Liban supporte. Petit pays déjà frappé par d'autres crises qui a été capable de faire son unité dans des conditions qui restent toujours difficiles et précaires, et faire en sorte qu'il puisse y avoir, pour ces réfugiés qui sont au Liban, des conditions dignes. Alors nous avons fait en sorte d'abord d'aider le Liban et ensuite d'aller chercher des personnes qui pouvaient s'établir en France.
Je suis moi-même allé sur place dans ces camps et j'ai vu des familles qui avaient été préparées pour ce voyage, car c'est un voyage, et pour cette nouvelle vie qui s'ouvrait maintenant pour eux.
Le ministre LE GUEN ira aussi au Liban pour constater, même en Jordanie ce que nous avons déjà fait et ce que nous avons à faire.
Alors en France nous avons pu accueillir 2300 réfugiés venant du Liban, de la Jordanie et de la Turquie et 3600 personnes venant de Grèce et d'Italie. C'est très peu, c'est encore très peu. Et pourtant nous sommes le pays européen -cela a été rappelé- qui avec l'Italie a fait le plus £ c'est dire si nous devons encore en faire davantage et si d'autres pays européens doivent respecter leur engagement.
Mais nous ne pouvons pas réussir seul, j'entends l'Etat ou les Etats. Nous avons aussi besoin de la mobilisation de nos sociétés £ et votre action rejoint la nôtre parce qu'avec ce protocole vous irez avec les services de l'Etat chercher ces réfugiés là où ils vivent ou survivent, notamment les plus vulnérables en raison de leur âge ou de leur santé, et vous avez votre objectif : 500 personnes qui devront être ici accueillies.
Là-aussi, on dira que c'est peu, mais c'est déjà beaucoup pour des associations comme les vôtres, dès lors que l'on veut assurer la réussite d'une opération d'accueil, d'hébergement, d'accompagnement, d'insertion, et d'apprentissage aussi du français.
Vous avez donc spontanément proposé à l'Etat un dispositif où vos associations et vos églises prennent en charge l'identification des personnes, leur acheminement en France, leur hébergement et leur accompagnement dans toutes les démarches.
AIR FRANCE a bien voulu s'associer aussi à cette initiative pour le transport, et je remercie la compagnie £ et en France vous avez surtout compté sur la générosité de vos membres pour loger ces personnes, car c'était le plus important, pouvoir leur assurer un habitat digne et aussi une personnalisation dans l'accueil. Bref pour les aider à vivre et à revivre.
Que dire de ce protocole ! Qu'il est d'abord le vôtre, c'est vous qui avez pris cette initiative et je veux la saluer. Ce protocole aussi confirme que dans une République laïque des collaborations fructueuses avec les églises sont possibles et même sont souhaitées. La République laïque ce n'est pas imaginer que l'on puisse faire seul avec l'Etat, la République laïque c'est de faire avec toutes celles et tous ceux qui par leurs convictions veulent s'engager pour l'intérêt général £ c'est de le faire sans distinction.
Les personnes que vous irez chercher, vous ne regarderez pas leur religion, vous regarderez leur situation et l'urgence £ nous sommes bien sûr ici sensible à la situation des Chrétiens d'Orient. La France, par sa diplomatie, fait en sorte que nous puissions leur venir en soutien et leur permettre de vivre là où ils ont toujours vécu au Moyen-Orient, où ils ont toujours contribué à l'équilibre et ont toujours eu à cur de vivre en bonne intelligence avec l'ensemble des sensibilités ou des religions également présentes au Moyen-Orient.
Mais au-delà de notre disponibilité pour les Chrétiens d'Orient nous sommes bien sûr prêts à accueillir des réfugiés sans distinction de nationalité, d'origine ou de confession.
Mais je voulais aussi souligner qu'il y a l'indifférence, c'est vrai et je l'avais regardée comme notre principale adversaire quand il y a un appel à la solidarité ou quand il y a des situations de crise, et nous en avons connues, fermé les yeux, pensé que d'autres allaient s'en occuper, pensé que c'est à l'Etat d'assurer sa mission, mais qu'il n'y aurait rien d'autre à faire que de réclamer pour soi-même ou pour d'autres l'indifférence qui est finalement l'attitude commune souvent d'ailleurs justifiée par les difficultés que beaucoup peuvent éprouver dans leur propre vie.
Pourquoi faire pour les autres quand on n'assure même pas pour ceux qui vivent ici les conditions d'une solidarité et d'une dignité.
Mais il y a pire que l'indifférence, il y a l'intolérance. L'intolérance qui consiste à ne pas accepter, à ne pas vouloir faire l'accueil que prévoient pourtant d'autres textes fondamentaux, et à utiliser les peurs pour l'empêcher qu'il y ait cette solidarité qui est finalement celle d'une Nation comme la France par les valeurs qu'elle porte £ l'intolérance qui consiste à vouloir opposer les uns et les autres, les Français et les étrangers, les Français depuis longtemps ou les Français depuis toujours £ et puis d'essayer de faire l'évaluation de ce qui est donné aux uns et de ce qui n'est pas donné aux autres, et essayer de créer des différences, des distinctions toujours. Cette intolérance n'est pas celle du peuple, même si parfois il peut être emporté, elle est aussi celle de ceux ou celles qui prétendent le représenter, et qui pensent parler en son nom quand ils expriment comme le disait Victor Hugo « non pas le bruit du peuple, mais la fureur de la foule », ce qui n'est pas pareil. On crie dans la foule, et on s'affirme avec le peuple.
Voilà pourquoi il nous faut montrer des initiatives et qu'elles honorent celles et ceux qui les lancent mais aussi celles et ceux qui y participent.
C'est une fierté pour vous sans doute d'avoir fait le constat que lorsque nous avons accueilli des réfugiés, dans les centres d'accueil ou dans des structures d'hébergement ou dans des familles, il y a eu des rencontres qui se sont multipliées et qui ont fait tomber les préjugés, les idées reçues, les caricatures que certains groupes extrémistes se plaisent à diffuser £ qu'il y a du bonheur à le partager et qu'il y a là des rencontres qui ne se seraient jamais faites, des partages qui se sont ainsi humainement opérés sans qu'il ait été besoin de les stimuler.
Je rappelle aussi, sous le contrôle du ministre de l'Intérieur, qu'aucun trouble à l'ordre public n'a été causé par des réfugiés ou des demandeurs d'asile dans les centres où ils ont été accueillis. Je ne dis pas qu'il n'y a pas eu d'incident, il y en a toujours, mais nous n'avons pas vécu des attroupements autour de ces centres d'accueil, ni même au sein de ces centres d'accueil, de division qui aurait pu jeter un doute sur la capacité, la volonté de ces réfugiés de s'intégrer et d'être accueillis dans un pays comme le nôtre.
Voilà Mesdames et Messieurs ce que j'étais venu vous dire, d'abord pour vous exprimer notre reconnaissance, notre gratitude.
Alors nous pouvons employer selon nos fonctions, nos mandats, nos responsabilités, peut-être même nos convictions, des mots différents : la solidarité, la générosité, la charité, la fraternité £ mais tous ces mots disent la même chose : accueillir les plus fragiles, accompagner les plus isolés, faire reculer les peurs, porter l'espoir, donner du sens. Ces mots tout simplement, c'est le message de la France et c'est celui que vous avez adressé au monde. Merci.