Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts for Overseas Territories, in Paris on March 17, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed ministers, parliamentarians, and elected officials in Paris at the launch of the City of the Overseas Territories project on March 17, 2017.
- Main themes
- French Overseas Territories, City of the Overseas Territories launch, diversity and national unity, memory and historical recognition, slavery memorial, nuclear testing archives, legislative action on equality, fight against inequality, high cost of living, maritime and biodiversity assets, Franco-Parisian cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,547
- Sentences
- 55
- Readability
- 38
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Madam Mayor of Paris, dear Anne HIDALGO,
Ladies and gentlemen parliamentarians, elected officials,
I also greet the President of French Polynesia who has joined us. We are welcomed here by the president of the Public Establishment of the park Didier FUSILLIER, and it is true that this is always a discovery, and now the City of the Overseas Territories is added to it.
The launch of this city is both a message of recognition of diversity and at the same time a desire for unity. The two are inseparable. By allowing the Overseas Territories to shine in the heart of the capital, we today recognize their rightful place in the Republic and what the Overseas citizens bring to the nation.
It is often recalled that the Overseas Territories give our country the largest maritime spaces in the world, exceptional biodiversity, strategic positions, and admirable landscapes; all of this is true. But the Overseas Territories give us above all a human strength beyond differences and distances.
To tirelessly repeat this lesson of openness, especially today, and of mutual respect, is a beautiful symbol, that of the City of the Overseas Territories.
I thank the city of Paris, particularly Anne HIDALGO and the mayor of the 19th arrondissement, for committing alongside the State in this project. When I say committed, it is both morally, politically, and also financially. It is not always easy to obtain this full solidarity; I speak on behalf of the city of Paris, almost on behalf of the State, and that is what we have been able to do together.
We have found the location for this City of the Overseas Territories; Ericka has ensured that, its budget, Ericka has also ensured that, and we have set up the entire process leading to works allowing for the opening here in 2019.
This is a project that dates back a long way, considering that it was Lionel JOSPIN in 2001 who put forward the idea. It was also part of my commitments in 2012, and here we are, since now the City of the Overseas Territories is an irreversible project with a secured future.
It will be a showcase, a venue for performances, conferences, exhibitions; I understand that there will be a media library and that gastronomy will have its place, with the best products also being sold in stores specifically dedicated to this purpose. In short, it will be a city within a city, and I think that here too, it is not about integration; it is, on the contrary, about highlighting all that we represent in our diversity.
This city is also part of the sharing of memory, and it has this vocation as well. Over the past five years, I have ensured that the memory of the Overseas Territories is recognized in our national memory. This is the meaning of the ACTe Memorial that I inaugurated on May 10, 2015. The date was not chosen at random, in Pointe-à-Pitre with many heads of state and government, which constituted a gesture that was both memorial and reconciling, which owes much, if not exclusively, to Victorin LUREL.
I also wanted a Foundation for the memory of slavery to be created, and Lionel ZINSOU submitted his report last week. A public interest group will be created, and the foundation will be tasked with finding a location, yet another, in Paris, to erect a memorial with the names of freed slaves and also to catalog collections and ensure a museum, drawing inspiration notably from the recommendations of Édouard GLISSANT.
I also wanted, throughout these past years, for the truth to be established regarding a number of particularly painful events, but I want to mention one, that of the conditions under which thousands of Reunionese children were transferred to the countryside of mainland France in the 1960s and 70s.
Similarly, during my visit to French Polynesia, I announced an Institute of archives, information, and documentation on nuclear tests, which will soon be created so that the Polynesian youth knows well what happened during this period of our shared history.
I will not here recount all the legislative activity of the five-year term regarding the Overseas Territories; I have spoken to you about it, the rest would take all day for me to explain. But I will mention two laws:
- a law relating to economic regulation in the Overseas Territories, its author was Minister Victorin LUREL, the rapporteur was Ericka BAREIGTS.
- Then another programming law on real equality in the Overseas Territories, its author was Minister Ericka BAREIGTS, its rapporteur Victorin LUREL.
- But George PAU-LANGEVIN ensured the application of the first law and the preparation of Ericka's second law.
This is what gives coherence to this five-year term in the fight against inequalities, particularly in the Overseas Territories, the fight against the high cost of living, the programming of a number of actions to reduce development gaps, social equality, all that constitutes the collective pride of the parliamentarians who were able to vote for these texts, often with a large majority when it was not unanimous, and also the pride of the entire government.
We also wanted the development of all the riches of the Overseas Territories: cultural, educational, scientific riches, but also, and I would say especially, economic when we think about what inequalities and unemployment still are in the Overseas Territories.
So we have safeguarded essential economic sectors, bananas, sugar cane, but also rum, even if here it will be used moderately, I speak in the City of the Overseas Territories. We have also defended the Overseas Territories in Brussels, and it was not the simplest task to maintain the origin of state aid, to ensure the granting of sea taxes. All of this may seem very abstract to our compatriots; it is very concrete for their daily lives.
We have also amplified all the measures we implemented in mainland France so that they could be intensified in the Overseas Territories: Competitiveness-employment tax credit, Research tax credit, exemptions from social contributions; everything that has been done has been further improved and amplified for the Overseas Territories.
The budget for the Overseas Territories has been preserved and even improved, thus allowing for the financing of planning contracts with the various territories, and most are now signed. I will also soon have the opportunity to do so with French Polynesia this afternoon.
Then there is a subject that was particularly close to my heart because I have seen the pain it has caused for many Overseas citizens, which is the issue of health. So we have invested a lot in health, both in La Réunion and in Cayenne, Fort-de-France, Pointe-à-Pitre; I will not list them, Mayotte where we still have work to do with the new hospital, and even in Wallis and Futuna.
I have made sure to visit all the Overseas Territories, perhaps not Newfoundland, but they must still be waiting for me, and I still have a few days to go there.
We have also ensured that the issues of housing and security can be addressed, but the challenge is youth, it is the Overseas youth, the one that is impatient, the one that is sometimes waiting for a solidarity that is slow to come, youth that wants to work, that absolutely wants to engage for the future of the territories.
It is towards this youth that we wanted to propose measures, notably the generation contract, future jobs, civic service, adapted military service; everything started from the Overseas Territories. Often, we consider that these measures were experimented in the Overseas Territories to then be applied everywhere in France.
I also wanted the Overseas Territories to be respected and not to be viewed simply for what they bring to the nation with an accounting that would be to receive what is given in contribution.
No, I wanted the Overseas Territories to be seen as an asset for our entire country, because the Overseas Territories must be respected, because it is France, because the Overseas citizens are French, and because the Republic owes all its consideration to all citizens, regardless of their origin, their place on the territory, and their skin color.
There is still much to be done despite the legislative work of this five-year term on the path to real equality, but we have laid the foundations, notably with the law for equality. I remind you that this law was voted unanimously, and it is very important that we can ensure this continuity. But at the same time, all the values of which I have just expressed the demand and the reality, all these values must be defended because they do not necessarily apply to all and everywhere.
Whenever the Republic is threatened, whenever there are challenges to what you represent and what we absolutely want to represent in the eyes of the world, we must mobilize.
In a way, the City of the Overseas Territories will not be a place like any other; it will also be a place of activism, a place of commitment, a place where values will be proclaimed. That is why I was absolutely determined that this City of the Overseas Territories could be launched here before the end of this five-year term.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les ministres,
Madame la maire de Paris, chère Anne HIDALGO,
Mesdames, messieurs les parlementaires, les élus,
Je salue aussi le Président de la Polynésie française qui nous a rejoints. Nous sommes accueillis ici par le président de l'Etablissement public du parc Didier FUSILLIER et il est vrai que c'est une découverte, toujours, et vient s'ajouter maintenant la Cité des Outre-Mer.
Le lancement de cette cité est à la fois un message de reconnaissance de la diversité et en même temps une volonté d'unité. Les deux sont inséparables. En permettant aux Outre-Mer de rayonner au cur de la capitale, nous reconnaissons aujourd'hui toute leur place dans la République et ce que les Ultramarins apportent à la nation.
Il est souvent rappelé que les Outre-Mer donnent à notre pays les espaces maritimes les plus vastes au monde, la biodiversité exceptionnelle, des positions stratégiques, des paysages admirables, tout cela est vrai. Mais les Outre-Mer nous donnent surtout une force humaine au-delà des différences et des distances.
Répéter inlassablement cette leçon d'ouverture notamment aujourd'hui et de respect mutuel, est un beau symbole, celui de la Cité des Outre-Mer.
Je remercie la ville de Paris, en particulier Anne HIDALGO et le maire du 19ème arrondissement, de s'être engagés aux côtés de l'Etat dans ce projet. Quand je dis engagés, c'est à la fois moralement, politiquement mais aussi financièrement. Ce n'est pas toujours facile d'obtenir cette solidarité entière, je parle au nom de la ville de Paris, presque de la part de l'Etat et c'est ce que nous avons été capables de faire ensemble.
Cette Cité des Outre-Mer, nous avons trouvé son lieu, Ericka y a veillé, son budget, Ericka y a également veillé et nous avons mis en place tout le processus devant conduire à des travaux permettant l'ouverture ici en 2019.
C'est un projet qui remonte loin, si l'on songe que c'est Lionel JOSPIN en 2001 qui en avait avancé l'idée. Cela figurait également dans mes engagements de 2012 et nous y sommes, puisque maintenant la Cité des Outre-Mer est un projet irréversible et dont l'avenir est assuré.
Ce sera une vitrine, salle de spectacles, de conférences, des expositions, j'ai bien compris qu'il y aurait une médiathèque et que la gastronomie y aurait toute sa place, que les meilleurs produits seraient donc à vendre aussi dans des magasins spécialement dédiés à cet effet. Bref, ce sera une cité dans la cité et je pense que là aussi, il ne s'agit pas d'intégration, il s'agit au contraire de mise en valeur de tout ce que nous représentons dans notre diversité.
Cette cité s'inscrit également dans le partage de la mémoire et elle a aussi cette vocation. J'ai veillé au cours des 5 dernières années à faire reconnaître dans notre mémoire nationale, celle des Outre-Mer. C'est le sens du Mémorial ACTe que j'ai inauguré le 10 mai 2015. La date n'était pas choisie au hasard, à Pointe-à-Pitre avec de nombreux chefs d'Etat et de gouvernement, ce qui a constitué un geste à la fois mémorial et réconciliateur qui doit beaucoup, même exclusivement à Victorin LUREL.
J'ai également voulu que puisse être créée une Fondation pour la mémoire de l'esclavage et Lionel ZINSOU a remis son rapport la semaine dernière. Un groupement d'intérêt public sera créé et la fondation aura pour mission de trouver un lieu, encore un, à Paris, pour dresser le mémorial des noms des esclaves affranchis et également pour recenser les collections et assurer un musée en nous inspirant notamment des préconisations d'Edouard GLISSANT.
J'ai voulu aussi, tout au long de ces dernières années, que la vérité soit établie sur un certain nombre d'événements particulièrement douloureux, mais je veux en citer un, celui des conditions dans lesquelles des milliers d'enfants réunionnais ont été transférés dans les campagnes de l'hexagone, dans les années 60 et 70.
De même, me rendant en Polynésie française, j'ai annoncé un Institut d'archives, d'information et de documentation sur les essais nucléaires, qui sera donc bientôt créé pour que la jeunesse polynésienne sache bien ce qui s'est produit dans cette période de notre histoire commune.
Je ne vais pas ici reprendre toute l'activité législative du quinquennat sur les Outre-Mer, je vous en ai parlé, le reste, ce serait pour toute la journée que j'aurais à venir devant vous pour m'en expliquer. Mais je vais citer deux lois :
- une loi relative à la régulation économique Outre-Mer, son auteur était le ministre Victorin LUREL £ le rapporteur était Ericka BAREIGTS.
- Puis une autre loi de programmation sur l'égalité réelle Outre-Mer, son auteur la ministre Ericka BAREIGTS, son rapporteur Victorien LUREL.
- Mais George PAU-LANGEVIN, a assuré l'application de la loi la première et la préparation de la loi d'Ericka, la seconde.
C'est ce qui fait la cohérence de ce quinquennat en matière de lutte contre les inégalités, notamment Outre-Mer, la lutte contre la vie chère, la programmation d'un certain nombre d'actions pour réduire les écarts de niveau de développement, l'égalité sociale, tout ce qui fait la fierté collective des parlementaires qui ont pu voter ces textes, souvent d'ailleurs avec une large majorité quand ce n'était pas l'unanimité et aussi la fierté du gouvernement tout entier.
Nous avons aussi voulu qu'il y ait le développement de toutes les richesses des Outre-Mer : culturelles, éducatives, richesses scientifiques mais aussi et (j'allais dire) surtout économiques quand on songe à ce qu'est encore les inégalités et le chômage Outre-Mer.
Alors nous avons sauvegardé les secteurs économiques essentiels, la banane, la canne à sucre mais aussi le rhum, même si ici, il en sera fait un usage modéré, je parle dans la Cité des Outre-Mer. Nous avons aussi défendu les Outre-Mer à Bruxelles et ce n'était pas le plus simple pour garder l'origine des aides d'Etat, pour assurer l'octroi de mer. Tout cela peut paraître très abstrait pour nos compatriotes, c'est très concret pour leur vie quotidienne.
Nous avons aussi amplifié tous les dispositifs que nous mettions en uvre dans l'Hexagone, pour qu'ils puissent être intensifiés Outre-Mer : Crédit d'impôt compétitivité-emploi, Crédit impôt-recherche, les exonérations de cotisations sociales, tout ce qui a été fait a été encore amélioré et amplifié pour les Outre-Mer.
Le budget des Outre-Mer a été préservé et même amélioré, permettant ainsi de financer les contrats de plan avec les différents territoires et la plupart sont aujourd'hui signés. J'aurai d'ailleurs bientôt, -cet après-midi,- l'occasion de le faire avec la Polynésie française.
Puis il y a un sujet qui me tenait particulièrement à cur, parce que j'en avais vu la douleur pour beaucoup d'Ultramarins, c'est la question de la santé. Donc nous avons beaucoup investi en matière de santé, aussi bien à La Réunion qu'à Cayenne, Fort-de-France, Pointe-à-Pitre, je ne vais pas les citer Mayotte où nous avons encore à faire avec le nouvel hôpital et puis même à Wallis et Futuna.
J'ai veillé d'ailleurs à aller dans tous les territoires d'Outre-Mer, peut-être pas à Terre-Neuve, mais ils doivent m'attendre encore et j'ai encore quelques jours pour m'y rendre.
Nous avons aussi fait en sorte que la question du logement, celle de la sécurité puissent être traitées, mais l'enjeu c'est la jeunesse, c'est la jeunesse ultramarine, celle qui est impatiente, celle qui est parfois dans l'attente d'une solidarité qui tarde à venir, jeunesse qui veut travailler, qui veut absolument s'engager pour l'avenir des territoires.
C'est vers cette jeunesse que nous avons voulu proposer des dispositifs, notamment le contrat de génération, les emplois d'avenir, le service civique, le service militaire adapté, tout est parti des Outre-Mer. Souvent sur des dispositifs, nous considérons qu'ils ont été expérimentés Outre-Mer pour s'appliquer ensuite partout en France.
J'ai voulu aussi que soient respectées les Outre-Mer et qu'on ne les regarde pas simplement pour ce qu'ils apportent à la nation avec une comptabilité qui serait de recevoir ce qui est donné en contribution.
Non, j'ai voulu que les Outre-Mer soient regardées comme un atout pour notre pays tout entier, parce que les Outre-Mer doivent être respectées, parce que c'est la France, parce que les Ultramarins sont Français et parce que la République doit toute sa considération à tous les citoyens, quels que soient leur origine, leur lieu sur le territoire et leur couleur de peau.
Il reste encore beaucoup à faire malgré l'uvre législative de ce quinquennat sur la voie de l'égalité réelle, mais nous avons posé les bases et notamment avec la loi pour l'égalité. Je rappelle que cette loi a été votée à l'unanimité et il est très important que nous puissions assurer cette continuité. Mais en même temps, toutes les valeurs dont je viens d'exprimer l'exigence et la réalité, toutes ces valeurs doivent être défendues parce qu'elles ne valent pas forcément pour tous et partout.
Chaque fois que la République est menacée, chaque fois qu'il y a des contestations de ce que vous représentez et ce que nous voulons absolument aussi représenter aux yeux du monde, nous devons nous mobiliser.
D'une certaine façon, la Cité des Outre-Mer ne sera pas un lieu comme les autres, ce sera aussi un lieu de militance, un lieu d'engagement, un lieu où les valeurs seront proclamées. C'est pourquoi je tenais absolument à ce que cette Cité des Outre-Mer puisse ici être lancée avant la fin de ce quinquennat.
Merci.