Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Agreement for the Development of French Polynesia, in Paris on March 17, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French Polynesian and French officials in Paris on March 17, 2017, at the signing of the Agreement for the Development of French Polynesia.
- Main themes
- French Polynesia development agreement, France-Polynesia relations, nuclear testing legacy and victim compensation, economic recovery and financial support, political reconciliation, social protection reform, overseas territories policy, autonomy and trust between metropolis and territory
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,659
- Sentences
- 69
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of French Polynesia, dear Edouard FRITCH,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen,
I had two major events on my agenda today: the launch of the Overseas City and the signing of the Agreement for the development of French Polynesia. These two major events were accompanied by others - you know them - which attracted a handful of journalists. When I say a handful, I mean a multitude. For a moment, I thought it was for French Polynesia because that is our interest today, but it was our sense of hospitality. It was a great joy and a great honor to welcome none other than Princess Kate MIDDLETON and Prince William. But I also wanted to express my pleasure in welcoming you, "ia orana," here in our turn since you welcomed me so warmly a year ago; I want to return the favor today.
It is true that we have worked well together, and the ministers present here, Victorin LUREL, George PAU-LANGEVIN, Ericka BAREIGTS, have been the driving forces behind this. The government as a whole, as you have kindly reminded us of the role of the ministers, has also been quite valuable, and the work that has been done with your own government has contributed to this.
So today I welcome you for this signing because I wanted French Polynesia to be able to emerge from the crisis that was affecting it. It was a crisis that was both political - we know the causes - it was also a very serious economic crisis that had burdened it, and it was a crisis of confidence that had gradually settled in between the metropolis and French Polynesia. We have ensured that our relations can once again be filled with trust, filled with serenity and respect, and it is all these threads that we have restored.
It is true that in 2012, I decided on an exceptional allocation of 50 million euros that was granted to the country to help it get through the difficult phase. It was a very tense budgetary context that we were experiencing here in the metropolis, with very significant deficits that we absolutely had to reduce. But I considered that we had a duty towards French Polynesia to allow your territory to cross this threshold.
In 2013, I also wanted you to benefit from a repayable advance of 42 million euros, which was granted to the country by the AFD, and you have perfectly respected the commitments that were planned.
In 2014, there was the restoration of the State's contribution to the solidarity scheme of French Polynesia, which had been brutally abolished in 2008, and thus 12 million euros each year in 2015, 2016, 2017 - were paid to the country to help the most disadvantaged. At the same time, you committed to reforming the social protection systems to make them more transparent and more effective. Since your arrival at the Presidency of French Polynesia with your team, the relationship between the State and the country is not only calmed but is fully friendly and respectful.
But there was also this relationship that was hindered, in any case, that was polluted, by the issue of nuclear matters, as you recalled. In Papeete, on February 22, 2016, I solemnly recognized the contribution of French Polynesia to the establishment of our country's nuclear deterrent force. I also recognized that the tests had an environmental impact, caused health consequences, and led to social upheavals, and this recognition carried responsibilities. I then decided to safeguard the global autonomy allocation in the State budget, to create an institute for archives, information, and documentation whose modalities will be specified in the coming days, to support the oncology service at the hospital in Papeete, and to ensure the ongoing geological monitoring of the atolls of Mururoa and Fangataufa. We also wanted to continue to clean up the atoll of Hao.
There remained the very delicate issue of simplifying the compensation procedures for the victims of the tests. I had committed before you, before the Assembly, before the Economic, Social and Environmental Council as well, to find a solution to what was called the prejudice, but Parliament wanted to clarify and go even further. Ms. Ericka BAREIGTS, who led the debates on behalf of the government, alerted me to this issue, and I then decided that we would eliminate this notion that was not understood and, above all, led to applications that were not in line with my decisions. We have now moved on to another phase, which is that of simplification and recognition, through procedures that must be clear and effective so that those who fall under this responsibility can be properly compensated.
Thus, the relationship between France and its Polynesian territory no longer suffers from unspoken issues or resentments. It was necessary for these decisions to be made, and they have been, and I want to thank not only the minister but all the parliamentarians since this text was voted unanimously. If it was voted unanimously, it means that it is an irreversible text. I cannot imagine that parliamentarians who voted for this document and this commitment could challenge it in the future. So this is proof of the irreversibility of the process. But today, we must look to the future. French Polynesia has considerable assets: the dynamism of its youth, the quality of its hospitality, the magnificent landscapes that have earned it a visit soon from Barack OBAMA - is he coming? (So he might ask for Polynesian nationality, I don't know, but French nationality would be granted to him automatically). You know that this has been the subject of a huge controversy, since during the presidential campaign, it was presumed, claimed, that Barack OBAMA was not American - we have forgotten that - and it took the one who launched the controversy to eventually admit it. So it was very important that you could show that you welcome a great American President, and you have demonstrated that.
And then there is this exclusive economic zone, its fish-rich waters, its climate, and above all the population, the Polynesians, that is the strength of Polynesia. Do not look for it elsewhere. Even if it is a territory as large as Europe, and when you superimpose the map of Europe with the map of Polynesia or vice versa, it is the same expanse, which many of our compatriots do not know. It is for France, thanks to Polynesia, a considerable asset, which has allowed us to remind that we are the second largest maritime area in the world, with all that this represents in terms of strategic interests, beyond what we can have in terms of economic resources.
We are therefore aware that you have assets - tourism, fishing, renewable energies - and all of this, we must enhance, and that is also the purpose of the signing of the Agreement. The question of distances, of isolation remains, and we must gradually lift obstacles; what is true for Polynesia is also true for the Antilles, for Réunion, or for other territories. But we had to ensure that you could be fully integrated into your region; we have taken care of that, and you have recalled the role that Polynesia plays with neighboring states. We also had to facilitate your access to the metropolis.
So we are signing here an Elysee Agreement for the development of French Polynesia. This Agreement is primarily political and will therefore be presented to the Assembly, to the Economic, Social and Cultural Council, as well as to the mayors of Polynesia. This is not a project contract or a development contract; it is a political framework that allows us to act together and to fully place Polynesia within the Republic. This position must never be called into question, and the Polynesians should no longer have to justify it. This Agreement sets principles for the future. It guarantees French Polynesia a dignified, equitable, and respectful treatment by the Republic. Of course, this guarantee is more political than legal, but by signing it today, we are consolidating the bond that unites French Polynesia to the Republic, and we are formalizing a development project.
Now, we need to develop these structuring public investments, we need to support the municipalities, we need to ensure the integration of French Polynesia into its regional environment, but we also need to promote the activities and jobs that Polynesian youth expect. We must also, and finally, improve living conditions, and in this regard, one of the first realizations of this approach is the signing in a moment of the cultural convention between the State and the country. The ambition we carry is indeed part of the approach of real equality that was initiated by the government, and Victorin LUREL had powerfully championed it; then George PAU-LANGEVIN prepared the text, and it is Erika who had it adopted, and we will see who will implement it, but it is you who will decide.
The Agreement we have signed is very important because it also allows other territories to be a reference and an example, and I know that you intend to adapt the Agreement in the convergence plan that the law has provided.
We also wanted the foundations of sustainable development in French Polynesia to find not only their realization but their affirmation there, because it is not a set of measures, of devices; it is a development strategy.
I therefore thank you, Mr. President, for working with your government team, with your collaborators to conclude this Agreement. I am sensitive to the tribute you paid to all those who also participated in this common work. So I don't know how to say thank you, but I will do it in Tahitian: mauruuru! (Sorry, I have never been able to roll my "r"s). Thank you. Long live French Polynesia and long live the Republic! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs et Mesdames les ministres,
Monsieur le Président de la Polynésie française, cher Edouard FRITCH,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs les élus,
Mesdames, Messieurs,
J'avais deux grands événements sur mon agenda aujourd'hui : le lancement de la Cité des Outre-mer et la signature de l'Accord pour le développement de la Polynésie française. Ces deux grands événements ont été accompagnés par d'autres -vous les connaissez- qui ont attiré une poignée de journalistes. Quand je dis une poignée, c'est une multitude. J'ai cru un moment que c'était pour la Polynésie française car là est notre intérêt aujourd'hui, mais c'était notre sens de l'hospitalité. C'était un grand bonheur et un grand honneur que d'accueillir que la Princesse Kate MIDDLETON et le Prince William. Mais je voulais aussi vous dire tout le plaisir qui est le mien pour vous souhaiter la bienvenue, « ia orana » ici à notre tour puisque vous m'aviez accueilli si chaleureusement il y a un an, je veux vous rendre la pareille aujourd'hui.
C'est vrai que nous avons bien travaillé ensemble et les ministres ici présents, Victorin LUREL, George PAU-LANGEVIN, Ericka BAREIGTS en ont été les chevilles ouvrières. Le gouvernement dans son ensemble, vous avez bien voulu rappeler le rôle des ministres, a été également tout à fait précieux et le travail qui a été mené avec votre propre gouvernement y a contribué.
Alors aujourd'hui je vous accueille pour cette signature parce que je souhaitais que la Polynésie française puisse sortir de la crise qui la frappait. C'était une crise à la fois politique - nous en connaissons les causes - c'était aussi une crise économique très grave qui l'avait accablée et c'était une crise de confiance qui s'était peu à peu installée, entre la métropole et la Polynésie française. Nous avons fait en sorte que nos relations puissent de nouveau être emplies de confiance, emplies de sérénité et de respect et c'est tous ces fils-là que nous avons rétablis.
Il est vrai qu'en 2012, j'ai décidé d'une dotation exceptionnelle de 50 millions d'euros qui a été attribuée au pays pour qu'il passe le cap difficile. C'était un contexte budgétaire pourtant très tendu que nous connaissions ici en métropole, avec des déficits très importants qu'il nous fallait absolument réduire. Mais j'ai considéré que nous avions pour la Polynésie française un devoir qui était de permettre à votre territoire de franchir cette étape.
En 2013, j'ai également voulu que vous puissiez bénéficier d'une avance remboursable de 42 millions d'euros, qui a été accordée au pays par l'AFD et vous avez parfaitement respecté les engagements qui étaient prévus.
En 2014, il y a eu le rétablissement de la contribution de l'Etat au régime de solidarité de la Polynésie française qui avait été brutalement supprimée en 2008 et ce sont ainsi 12 millions d'euros chaque année 2015, 2016, 2017 - qui sont versés au pays pour venir en aide aux plus démunis. Parallèlement, vous vous êtes engagé dans la réforme des dispositifs de protection sociale afin de les rendre plus transparents et plus efficaces. Depuis votre arrivée à la Présidence de la Polynésie française avec votre équipe, la relation entre l'Etat et le pays est non seulement apaisée mais est pleinement amicale et respectueuse.
Mais il y avait aussi cette relation qui était entravée, en tout cas qui était polluée, par la question du fait nucléaire, vous l'avez rappelé. A Papeete, le 22 février 2016, j'ai reconnu solennellement la contribution de la Polynésie française à la constitution de la force de dissuasion nucléaire de notre pays. J'ai reconnu aussi que les essais avaient eu un impact environnemental, provoqué des conséquences sanitaires et entraîné des bouleversements sociaux et cette reconnaissance emportait des responsabilités. J'ai alors décidé la sanctuarisation de la dotation globale d'autonomie dans le budget de l'Etat, la création d'un institut d'archives, d'information et de documentation dont les modalités vont être précisées dans les prochains jours, l'accompagnement du service d'oncologie à l'hôpital de Papeete et la pérennisation de la surveillance géologique des atolls de Mururoa et de Fangataufa. Nous avons également voulu continuer à dépolluer l'atoll de Hao.
Il restait la question très délicate de la simplification des procédures d'indemnisation des victimes des essais. Je m'étais engagé devant vous, devant l'Assemblée, devant le Conseil économique, social et environnemental aussi, à trouver une solution à ce qu'on appelait le préjudice, mais le Parlement a voulu préciser et aller plus loin encore. Madame Ericka BAREIGTS qui menait les débats au nom du gouvernement, m'a alerté sur cette question et j'ai alors décidé que nous supprimions cette notion qui n'était pas comprise et surtout donnait lieu à des applications qui n'étaient pas conformes à mes décisions. Nous sommes maintenant passés à une autre phase qui est celle de la simplification et de la reconnaissance, à travers des procédures qui devront être claires et qui devront être efficaces pour que les personnes qui relèvent de cette responsabilité, puissent être correctement indemnisées.
La relation donc entre la France et son territoire polynésien ne souffre plus de non-dits ou de ressentiments. Il fallait que ces décisions fussent prises, elles l'ont donc été et je veux remercier non seulement la ministre mais tous les parlementaires puisque ce texte a été voté à l'unanimité. S'il a été voté à l'unanimité, cela veut dire que c'est un texte irréversible. Je n'imagine pas que des parlementaires qui auraient voté ce document et cet engagement puissent le remettre en cause dans l'avenir. Donc c'est une preuve de l'irréversibilité du processus. Mais aujourd'hui, c'est vers l'avenir qu'il faut nous tourner. La Polynésie dispose d'atouts considérables : le dynamisme de sa jeunesse, la qualité de son accueil, les paysages somptueux qui vous valent d'ailleurs la visite bientôt de Barack OBAMA il y est ? (donc il va peut-être demander la nationalité polynésienne, je n'en sais rien mais donc la nationalité française lui serait octroyée automatiquement). Vous savez que cela a fait l'objet d'une polémique tellement grande, puisque dans la campagne présidentielle, il avait été présumé, prétendu, que Barack OBAMA n'était pas américain - on l'a oublié - et il a fallu que celui qui avait lancé la polémique, finisse par en convenir. Donc il était très important que vous puissiez montrer que vous accueillez un grand Président américain et vous l'avez démontré.
Et puis il y a cette zone économique exclusive, ses eaux poissonneuses, son climat et surtout la population, les Polynésiens, c'est cela, la force de la Polynésie. N'allez pas la chercher ailleurs. Même si c'est un territoire qui est aussi grand que l'Europe et quand on superpose la carte de l'Europe avec la carte de la Polynésie ou inversement, c'est la même étendue, ce que beaucoup de nos compatriotes ne savent pas. C'est pour la France, grâce à la Polynésie, un atout considérable, ce qui nous a permis de rappeler que nous étions le deuxième espace maritime au monde, avec tout ce que cela représente d'intérêts stratégiques, au-delà de ce que nous pouvons avoir comme ressources économiques.
Nous sommes donc conscients que vous disposez d'atouts - le tourisme, la pêche, les énergies renouvelables - et tout cela, nous devons le valoriser et c'est le sens aussi de la signature de l'Accord. Reste la question des distances, du désenclavement et nous devons lever progressivement des obstacles, ce qui est vrai pour la Polynésie l'est aussi pour les Antilles, pour La Réunion, ou pour d'autres territoires. Mais nous devions faire en sorte que vous puissiez à la fois être pleinement intégrés à votre région, nous y avons veillé et vous avez rappelé le rôle que la Polynésie joue avec les Etats voisins. Nous devions aussi vous faciliter l'accès à la métropole.
Alors nous signons ici un Accord de l'Elysée pour le développement de la Polynésie française. Cet Accord est d'abord politique et sera donc présenté à l'Assemblée, au Conseil économique, social et culturel ainsi qu'aux maires de Polynésie. Il ne s'agit pas d'un contrat de projet ou d'un contrat de développement, il s'agit d'un cadre politique qui permet d'agir ensemble et de mettre la Polynésie pleinement dans la République. Cette place ne doit jamais être remise en cause et les Polynésiens ne doivent plus avoir à la justifier. Cet Accord fixe des principes pour l'avenir. Il garantit à la Polynésie française un traitement digne, équitable, respectueux par la République. Bien sûr, cette garantie est davantage politique que juridique, mais en la signant aujourd'hui, nous consolidons le lien qui unit la Polynésie française à la République et nous actons un projet de développement.
Maintenant, il faut développer ces investissements publics structurants, il faut accompagner les communes, il faut assurer l'insertion de la Polynésie française dans son environnement régional mais il faut aussi porter les activités et les emplois que la jeunesse polynésienne attend. Il faut aussi et enfin que les conditions de vie puissent être encore améliorées et à ce titre, une des premières concrétisations de cette démarche, c'est la signature dans un instant de la convention culture entre l'Etat et le pays. L'ambition que nous portons, relève bien de la démarche d'égalité réelle qui a été initiée par le gouvernement et Victorin LUREL l'avait puissamment portée £ ensuite George PAU-LANGEVIN a préparé le texte et c'est Erika qui l'a fait adopter et nous verrons bien qui l'appliquera mais c'est vous qui en déciderez.
L'Accord que nous avons signé est très important parce qu'il permet aussi pour d'autres territoires d'être une référence et un exemple et je sais que vous avez l'intention de décliner l'Accord dans le plan de convergence que la loi a prévu.
Nous avons aussi voulu que les fondements du développement durable de la Polynésie française puissent trouver là, non seulement leur concrétisation mais leur affirmation car il ne s'agit pas d'un ensemble de mesures, de dispositifs, il s'agit d'une stratégie de développement.
Je vous remercie donc Monsieur le Président, d'avoir travaillé avec votre équipe gouvernementale, avec vos collaborateurs à la conclusion de cet Accord. Je suis sensible à l'hommage que vous avez rendu à toutes celles et à tous ceux qui ont participé également à cette uvre commune. Alors je ne sais pas comment vous dire merci mais je vais le faire en tahitien : mauruuru ! (Pardon, je n'ai jamais su rouler les « r »). Merci. Vive la Polynésie française et vive la République ! Merci.