Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on aid to victims of terrorism within the European Union, in Paris on March 10, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony marking the Day of Victims in Paris, welcoming a new EU directive on coordinated aid and rights for terrorism victims across member states.
- Main themes
- Aid to victims of terrorism, EU coordinated policy on terrorism, victims' rights and compensation, European directive on victims, psychological support for victims, child victims of terrorism, fight against extremism, solidarity among victims, European values, cross-border victim assistance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 22
- Readability
- 35
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Mr. European Commissioner,
Madam Minister,
Ladies and gentlemen,
I wanted to come here before the European Council resumes its work to greet this initiative that is being taken. Indeed, there is this ceremony for the Day of Victims, but it is more than that. On March 7, a directive was adopted by the European Commission and by the European institutions so that we can finally open not only a coordinated fight against terrorism but also this essential dimension, which is assistance to victims.
You wanted today - and I also congratulate those who had this initiative - to establish a roadmap. There are a few countries I want to mention because they have all been affected in one way or another by terrorism: Belgium, Spain, Greece, Hungary, Italy, Romania, the Czech Republic, France. Other countries will join you, and join us for this roadmap that must allow for a true policy regarding victims at the European level. Victims do not simply feel struck in their citizenship, that of their country; they feel struck because they themselves are the target of a will to eradicate what we all represent, namely values. It was therefore legitimate for Europe to temporarily erase borders so that we could have a coordinated policy regarding victims.
We also wanted there to be the same formulas, the same procedures, the same supports, the same compensations, in any case the same criteria for assistance to victims, so that if one is a victim here or there, one has the same rights and the same capacities to make known the possibilities of action, and also to come to the support of other victims.
What has always struck me when I met with the victims' associations that are present here is not only their desire to provide a common framework for those who are affected but also their solidarity towards all victims in the world. As if misfortune could also give rise to a common will to act for the good of all, as if we wanted to avoid retreating and, on the contrary, affirm the necessity of openness.
In the face of the threats of terrorism that have evidently struck many of you or your families, there are other challenges that we must meet: that of the fight against extremism, the fight against fear, against retreat. Here too, the voice of the victims is so strong that it can crush all those who want to divide, separate, and oppose.
So I also wanted to emphasize the dimension that you want to give to the roadmap for everything that can promote better compensation, better information, better support, but also psychological care. What I have also felt through all the contacts I have had after the tragedies that France has known is that the victims did not simply ask to be healed in their bodies; they also asked to be healed in relation to all the difficulties of living or surviving. I am thinking particularly of children. It is also your will through the roadmap to have specific action regarding child victims of terrorism, or for parents who have been targeted by terrorists.
I therefore wanted to salute this initiative and give you all my encouragement on behalf of France but - forgive me for saying so - on behalf of Europe since I would also have to say what I said at the European Council: to express to you both our support but above all to tell you how much Europe must have in its will to fight against terrorism, always a will to ensure that victims have the rights that are theirs.
Thank you for what you have done; thank you especially for what you are.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Commissaire européen,
Madame la ministre,
Mesdames, messieurs,
Je souhaitais avant que le Conseil européen ne reprenne ses travaux venir ici pour saluer cette initiative qui est prise. En effet, il y a cette cérémonie pour la journée des victimes, mais c'est plus que cela. Le 7 mars, une directive a été prise par la Commission européenne et par les institutions européennes pour que nous puissions ouvrir enfin non seulement une lutte coordonnée contre le terrorisme, mais aussi cette dimension indispensable qui est l'aide aux victimes.
Vous avez voulu aujourd'hui - et j'en félicite aussi celles et ceux qui ont eu cette initiative - établir une feuille de route. Il y a quelques pays que je veux citer parce qu'ils ont tous été touchés d'une façon ou d'une autre par le terrorisme : la Belgique, l'Espagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Roumanie, la République tchèque, la France. D'autres pays vont vous rejoindre, et nous rejoindre pour cette feuille de route qui doit permettre une véritable politique à l'égard des victimes à l'échelle de l'Europe . Les victimes ne se disent pas simplement frappées dans leur citoyenneté, celle de leur pays £ ils se disent frappés parce qu'ils sont eux-mêmes la cible d'une volonté d'éradiquer ce que nous représentons tous, c'est-à-dire des valeurs. Il était donc légitime que l'Europe efface pour un temps les frontières et que nous puissions avoir une politique coordonnée à l'égard des victimes.
Nous voulions aussi qu'il y ait pour l'aide aux victimes les mêmes formules, les mêmes procédures, les mêmes soutiens, les mêmes indemnisations, en tout cas les mêmes critères £ de façon à ce que, si on est victime ici ou là, on ait les mêmes droits et les mêmes capacités à faire connaître les possibilités d'agir, et aussi pour venir en soutien à d'autres victimes.
Ce qui m'a toujours saisi lorsque j'ai reçu les associations de victimes qui sont ici présentes, c'est non seulement leur volonté de donner un cadre commun à celles et ceux qui sont frappés mais c'est d'être solidaires à l'égard de toutes les victimes au monde. Comme si le malheur pouvait donner lieu aussi à une volonté commune d'agir pour le bien de tous, comme si nous voulions éviter le repli et au contraire affirmer la nécessité de l'ouverture.
Face aux menaces du terrorisme qui a frappé à l'évidence beaucoup d'entre vous ou vos familles, il y a d'autres défis que nous avons à relever : c'est celui de la lutte contre l'extrémisme, la lutte contre la peur, contre le repli. Là aussi la parole des victimes est une parole tellement forte qu'elle peut écraser tous ceux qui veulent justement diviser, séparer, opposer.
Alors je voulais aussi insister sur la dimension que vous voulez donner à la feuille de route pour tout ce qui peut favoriser une meilleure indemnisation, une meilleure information, un meilleur soutien, mais aussi une prise en charge psychologique. Ce que j'ai ressenti aussi à travers tous les contacts que j'ai eu après les drames que la France connu, c'est que les victimes ne demandaient pas simplement à être soignées dans leur chair, elles demandaient aussi à être soignées par rapport à toutes les difficultés à vivre ou à survivre. Je pense notamment aux enfants. C'est une volonté qui est aussi la vôtre à travers la feuille de route, d'avoir une action spécifique à l'égard des enfants victimes du terrorisme, ou pour les parents qui ont été la cible des terroristes.
Je voulais donc saluer cette initiative et vous donner tous les encouragements au nom de la France mais - pardonnez-moi de le dire - au nom de l'Europe puisque j'aurais aussi à dire ce que j'ai fait au Conseil européen : pour vous témoigner à la fois notre soutien mais surtout vous dire combien l'Europe doit avoir dans sa volonté de lutter contre le terrorisme, toujours une volonté d'assurer aux victimes les droits qui sont les leurs.
Merci pour ce que vous avez fait £ merci pour surtout pour ce que vous êtes.