Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on France's action in favor of women's rights, in Paris on March 8, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Paris on International Women's Day 2017 to review France's actions and commitments on women's rights during his presidency.
- Main themes
- Women's rights, gender equality, reproductive rights and abortion access, violence against women, professional equality, single-parent family support, prostitution and human dignity, education on gender stereotypes, France's legislative progress
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,211
- Sentences
- 109
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 40 paragraphs
Ladies and gentlemen,
First of all, I would like to thank the ministers, the Minister of Foreign Affairs, the Minister for Women's Rights who are hosting us here today and who are allowing you to make this call and take this oath.
Oaths are made to be respected and upheld. I also wished that my commitments, those I made in 2012 for women's rights, could be respected.
I made one, which was perhaps the easiest, that of forming a gender-balanced government, as many women as men. I have adhered to this throughout my term. Even if all the Prime Ministers have been men, I acknowledge that.
Then, I wanted us to pass a law on professional equality between women and men. This was done in 2014 and allowed France, thanks to the efforts of everyone, to rise to 17th place for gender equality. But when France is in 17th place, it is not where it belongs, because France always wants to be first. Even when it is not first, it wants to be at the forefront. So, we still have a lot to do in this regard.
I also wanted education on gender equality for girls and boys to be integrated into school curricula from a young age. I thought it would be simple to assert this principle. Yet, there have been controversies, challenges, and even questioning of what has been called "gender equality," with some fearing that denouncing stereotypes would erase the difference between the sexes. While we simply wanted, and still want, to allow boys and girls to fully live who they are and to avoid patterns of domination and submission. So, we stood firm.
I also wanted women who raise their child or children alone, what are called single-parent families, wrongly, since it is most often women, to have more support, particularly in terms of family benefits, which has been done, and for the recovery of alimony to be possible. Because, in France, it is not always easy for women to obtain what is due to them, which is simply the right to raise their child in dignity by asking fathers for their participation.
Then, there were the issues of violence, and I want to emphasize this, as it has largely been the focus of your gathering today. First, the right for all women to have control over their bodies. In France, we thought we had taken the essential step, through the law presented by Simone VEIL in 1974. Which was true.
But since 1974, many barriers and obstacles have accumulated for women to truly have this freedom to control their bodies. We have therefore facilitated access to contraception, to abortion, removed the notion of distress that was in the law, as well as the reflection period before giving consent.
We have also ensured that everyone can have the right to complete and reliable information. So many things that seem obvious, but which were increasingly thwarted.
We also wanted midwives to be able to perform medical abortions. We have covered 100% of the entire abortion process as well as the free and confidential consultations related to contraception for minors, so that no girl can, once again, be misdirected or misinformed.
We also wanted to expand the offense of obstruction to abortion, which was no longer adapted to the Internet and social networks. Because the Internet is also used by some groups to spread false information intended to mislead women, to guilt them, to pressure them to dissuade them from seeking an abortion. So, from now on, these temptations or attempts will fall under the law.
We have also initiated a policy to punish and fortunately also prevent all those who commit violence against women. We have a duty to protect these women. This is what we have done by training 300,000 professionals who have been prepared to identify and address these violences. We have opened places for women victims of violence and we have made available what is called the "Grave Danger Phone," which was first tested and then implemented throughout France, so that women can benefit not only from a protection order but also from the ability to alert and have an immediate intervention from the police in case of aggression by their partner.
Then, a law was adopted by the French Parliament that allowed us to take an essential step in recognizing prostitution, not as a professional activity, but as an affront to human dignity. I was not initially convinced by this initiative, thinking it would open a debate on the abolition of prostitution. However, we know that it exists and that it also takes multiple forms today, with the use of the Internet. But I was gradually led to support this initiative. Because, through prostitution and especially what it engenders, it is a fundamental violation of human rights. From there, we needed to not only repress the exploitation of women's bodies and punish those who engage, not in prostitution, but in the use of women's bodies for their purely personal ends, and to help the women concerned to exit prostitution.
I must say that Sweden has set an example and that France today wants to demonstrate that it is possible to protect women who feel truly assaulted by being the object of sexual trafficking, but that we can also punish men who use women's bodies for personal purposes.
France also wanted to carry the cause of women and women's rights in its international policy and therefore in all negotiation or discussion venues at the international level. We indeed consider that women play a major role in health, sustainable development, education, combating poverty, and preventing all crises.
As we affirm this obviousness, we must not think that we are interfering when we oppose certain cultural or religious traditions, but that we guarantee women's rights and save lives. It is not about imposing a cultural model. It is not about imposing a vision. It is not about saying that our way of life is superior to others. No. It is about demonstrating that it is women who today ensure the essence of what we have set as objectives for the international community.
That is why we act, that is also why France participates in a set of international financial funds to enable the purchase and distribution of contraceptive means, the training of health personnel, and also the financing of a program to combat child marriage.
We do not want to define what fertility would be in any given country. But we simply want to allow all women, wherever they live in the world, to freely decide whether to have children or not. We consider that every time a woman is deprived of information, deprived of education, deprived of this fundamental right to contraception, it is not only an affront to their freedom and dignity, but also a penalization of the country where they live. We do this in close consultation with the governments of the countries concerned and we want there to be more control over fertility everywhere in the world. Control over fertility means free choice for women and men to have children.
We consider that school is the necessary passage and that there is today a real scandal which is the major inequality that deprives young girls of education and training. Thirty million girls in the world of primary school age are not enrolled at all.
In sub-Saharan Africa, if all girls completed their primary education, the number of maternal deaths would be reduced by two-thirds. Therefore, not informing women, more precisely not informing girls, is to condemn women and mothers.
We also have before us a reality: there are more than 150 countries that have legislation restricting women's access to credit, employment, and social protection. Therefore, we must also act and bring these issues to all international conferences.
Finally, there is this other cruel, abominable reality that strikes us every time we examine the consequences of a conflict. In all wars, women are the first victims. Always. It is women who are victims of slavery, of rape, of violence and who are used in all conflicts as weapons of war on a large scale.
You mentioned Dr. MUKWEGE regarding the atrocities committed against women and that he repairs. This was the case and is still the case in the DRC. But it is also the case in all war zones where women are taken hostage, women are abducted, women are subjected, women are violated.
We think of the Yezidi women you mentioned, but there are others who are also enslaved by Daesh and there are also those who have been abducted, these young girls in Nigeria by Boko Haram who have still not been found. Everywhere, it is always young girls and women who are the object of these blackmail, these abductions, and these barbaric acts.
So, every time we act for peace, we act for women. We must always keep this obligation in mind. If France is present on the international stage to defend a number of values, it is also on behalf of women that France acts.
You have all mentioned it, there are today threats of regression. Not only is there so much to do - since you refused to celebrate March 8, considering that we do not celebrate what is a fight to come, that we simply want to rely on the past to justify moving forward on other paths today - we must also be aware that there are risks that we may be pushed back.
This is not only in emerging countries or in countries facing dictatorships, but also in developed countries, also in wealthy countries. These pressures are both political, ideological, and religious. Laurence ROSSIGNOL quoted this morning this phrase from Simone de BEAUVOIR: "Never forget that it will take just one political, economic, or religious crisis for women's rights to be questioned." There are enough crises for some to use them for this purpose, to roll back what we thought were fundamental gains.
These words of Simone de BEAUVOIR resonate particularly when we think of religious fundamentalism, the resurgence of reactionary ideologies that seek to reassign women to their procreative role, to the domestic sphere. No country, no population is safe. There is, in the oath you have just taken, this urgency to react.
It is a political struggle, women's rights. It is a struggle of women. But it is the struggle of all. Because when women's rights are called into question, it is the whole of society that regresses.
There are these threats, I will not list them all but in Poland, women and progressive men have recently had to mobilize against the total ban on abortion. You are here, Barbara NOWACKA, you reminded us of what you have undertaken and what we must do to support you. You received the Simone de BEAUVOIR Prize for Women's Freedom. There is work to be done in Europe, because Poland, until further notice, is in Europe and it must also accept the values of Europe.
In Russia, it is a law that penalized violence against relatives that has recently been modified. Why modify this text, if not to once again attack women's freedom?
What can we say about the positions or intentions expressed by the new American administration? The new American administration that wants to reduce funding for family planning structures, as if it were the first economy to make to increase military spending, as if it were the first necessity.
So, we must take up this struggle again and we reiterate our call for the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, with the lifting of all reservations.
In the same way, France proposes that a protocol, inspired by the Istanbul Convention of the Council of Europe, be specifically voted on violence against women. This is the meaning of your oath today, the Paris Oath, so that we can act. This oath will be carried by Laurence ROSSIGNOL, before the UN Commission on the Status of Women. I salute here the representative of this great organization.
So, we indeed make the promise to build a world in which boys and girls have access to the same knowledge, the same rights, the same freedoms, the same ambitions, and where there is a sharing of power and responsibilities.
This International Women's Rights Day is a day of struggle, of commitment against all inequalities, against all determinisms. Because women's rights serve the flourishing of society as a whole. Because women's rights reveal the state of a country, its democratic maturity, its modernization.
But the debates that are once again raised on this day confirm that there is a risk for our societies, that nothing is definitively acquired, that everything is a struggle, a conquest, a fight, and that is the oath you have taken: to abandon nothing, to leave nothing behind, and above all to go all the way.
We do not know how far the end of your path and your struggle will be. What I know is that from generation to generation, you must, we must, take pride in passing on a better world. A better world is one where women have the same rights as men.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames,
Messieurs,
Je voulais d'abord remercier les ministres, le ministre des Affaires étrangères, la ministre des Droits des femmes qui nous accueillent aujourd'hui ici et qui vous permettent de lancer cet appel et de faire ce serment.
Les serments sont faits pour être respectés et tenus. J'ai aussi souhaité que mes engagements, ceux que j'avais pris en 2012 pour les droits des femmes, puissent être respectés.
J'en avais pris un, qui était le plus facile sans doute, celui de constituer un gouvernement paritaire, autant de femmes que d'hommes. Je m'y suis tenu tout au long du quinquennat. Même si tous les Premiers ministres ont été des hommes, j'en conviens.
Ensuite, j'avais voulu que nous puissions faire voter une loi sur l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes. Cela a été fait en 2014 et a permis à la France, grâce à l'effort de toutes et de tous, de se hisser au 17ème rang pour l'égalité femme - homme. Mais quand la France est au 17ème rang, elle n'est pas à sa place, parce que la France veut toujours être la première. Même quand elle n'est pas la première, elle veut être en avant-garde. Donc, nous avons encore beaucoup à faire sur ce plan.
J'avais voulu également que puisse être intégrée dans les programmes scolaires l'éducation à l'égalité des filles et des garçons, dès le plus jeune âge. Je pensais que ce serait simple d'affirmer ce principe. Pourtant, il y a eu des polémiques, des contestations et même des remises en cause de ce que l'on a appelé « l'égalité de genre », certains craignant que la dénonciation des stéréotypes efface la différence entre les sexes. Alors que nous voulions simplement nous le voulons toujours permettre aux garçons et aux filles de vivre pleinement ce qu'ils sont et pouvoir éviter les schémas de domination et de soumission. Alors, nous avons tenu bon.
J'ai voulu également que les femmes qui élèvent seule leur enfant ou leurs enfants, ce qu'on appelle les familles monoparentales, à tort, puisqu'il s'agit le plus souvent de femmes, puissent avoir davantage de soutien et notamment de prestations familiales ce qui a été fait et qu'en plus soit possible le recouvrement des pensions alimentaires. Car, en France, il n'est pas toujours facile pour les femmes d'obtenir leur dû, c'est-à-dire tout simplement le droit d'élever leur enfant dans la dignité en demandant aux pères leur participation.
Puis, il y avait ces questions de violences, et je veux insister là-dessus, puisque cela a été largement le sens de votre rassemblement aujourd'hui. D'abord, le droit pour toutes les femmes de disposer de leur corps. En France, nous pensions avoir fait l'étape essentielle, par la loi qui avait été présentée par Simone VEIL en 1974. Ce qui était vrai.
Mais depuis 1974, il s'était accumulé beaucoup de freins, beaucoup d'obstacles pour que les femmes puissent disposer réellement de cette liberté de disposer de leur corps. Nous avons donc facilité l'accès à la contraception, à l'IVG, supprimé la notion de détresse qui figurait dans la loi, ainsi que le délai de réflexion avant la remise du consentement.
Nous avons fait en sorte aussi que chacune puisse disposer du droit à une information complète et fiable. Autant de choses qui paraissent évidentes, mais qui étaient de plus en plus contrariées.
Nous avons voulu également que les sages-femmes puissent réaliser des IVG par voie médicamenteuse. Nous avons pris en charge 100 % de l'ensemble du parcours IVG ainsi que la gratuité et la confidentialité des consultations relatives à la contraception des mineures, de manière à ce qu'aucune fille ne puisse, là encore, être mal orientée, mal informée.
Nous avons également voulu élargir le délit d'entrave à l'IVG qui n'était plus adapté à Internet et aux réseaux sociaux. Car Internet est aussi utilisé par certains groupes pour diffuser de fausses informations destinées à induire les femmes en erreur, à les culpabiliser, à faire pression pour les dissuader de recourir à l'IVG. Alors, désormais, ces tentations ou ces tentatives tomberont sous le coup de la loi.
Nous avons aussi engagé une politique pour punir heureusement aussi prévenir tous ceux qui se livraient à des violences contre les femmes. Nous avons le devoir de protéger ces femmes. C'est ce que nous avons fait en formant 300 000 professionnels qui ont été préparés au repérage, à la prise en charge de ces violences. Nous avons ouvert des places pour les femmes victimes de violences et nous avons mis à disposition ce que l'on appelle le « Téléphone Grave Danger », qui a d'abord été expérimenté, puis ensuite mis en place dans toute la France, pour que les femmes puissent bénéficier non seulement d'une ordonnance de protection mais d'une capacité de pouvoir alerter et avoir une intervention immédiate des forces de police en cas d'agression de leur conjoint.
Puis, a été adoptée par le Parlement français une loi qui a permis de franchir une étape essentielle dans la reconnaissance de la prostitution, non pas comme une activité professionnelle, mais comme une atteinte à la dignité humaine. Je n'étais pas au départ convaincu par cette initiative, pensant que c'était ouvrir un débat sur l'abolition de la prostitution. Or, nous savons qu'elle est là et qu'elle prend aussi aujourd'hui des formes multiples, avec aussi l'utilisation par Internet. Mais j'ai été progressivement amené à soutenir cette initiative. Car, il s'agit, par la prostitution et surtout par ce qu'elle engendre, d'une atteinte fondamentale aux droits de la personne humaine. A partir de là, il fallait que nous puissions non seulement réprimer l'exploitation du corps des femmes et punir ceux qui se livrent, non pas à la prostitution, mais à l'usage du corps des femmes à leurs fins purement personnelles et que nous puissions aider les femmes concernées à sortir de la prostitution.
Je dois dire que la Suède avait montré l'exemple et que la France aujourd'hui veut démontrer qu'il est possible d'avoir une protection des femmes qui se sentent effectivement agressées en étant l'objet de traite sexuelle, mais que nous pouvons également punir les hommes qui utilisent le corps de la femme à des fins personnelles.
La France a voulu aussi porter la cause des femmes et des droits des femmes dans sa politique internationale et donc dans l'ensemble des lieux de négociation ou de discussion au plan international. Nous considérons en effet que les femmes jouent un rôle majeur en matière de santé, de développement durable, d'éducation, de lutte contre la pauvreté et de prévention de toutes les crises.
Dès lors que nous affirmons cette évidence, nous devons, non pas penser que nous nous ingérons lorsque nous nous opposons à certaines traditions culturelles ou religieuses, mais que nous garantissons les droits des femmes et que nous sauvons des vies. Il ne s'agit pas d'imposer un modèle culturel. Il ne s'agit pas d'imposer une vision. Il ne s'agit de dire que notre mode de vie serait supérieur à d'autres. Non. Il s'agit de faire la démonstration que ce sont les femmes qui assurent aujourd'hui l'essentiel de ce que nous avons donné comme objectifs à la communauté internationale.
Voilà pourquoi nous agissons, voilà pourquoi aussi la France participe à un ensemble de fonds financiers internationaux pour permettre l'achat et la distribution de moyens contraceptifs, la formation de personnels de santé et également le financement d'un programme de lutte contre le mariage des enfants.
Nous ne voulons pas définir ce que serait une natalité dans tel ou tel pays. Mais nous voulons tout simplement permettre à toutes les femmes, où qu'elles vivent dans le monde, de pouvoir décider librement de faire ou de ne pas faire des enfants. Nous considérons que chaque fois qu'une femme est privée d'information, privée d'éducation, privée de ce droit élémentaire à la contraception, c'est non seulement une atteinte à leur liberté et à leur dignité, mais également une pénalisation du pays où elles vivent. Nous le faisons donc en étroite concertation avec les gouvernements des pays concernés et nous voulons qu'il y ait davantage de maitrise de la natalité partout dans le monde. Maitrise de la natalité veut dire libre choix pour les femmes et les hommes de faire des enfants.
Nous considérons que l'école est le passage nécessaire et qu'il y a aujourd'hui un véritable scandale qui est l'inégalité majeure qui prive des jeunes filles de l'éducation et de la formation. Trente millions de filles dans le monde en âge de fréquenter l'école primaire ne sont pas scolarisées du tout.
En Afrique subsaharienne, si toutes les filles achevaient leurs études primaires, le nombre de décès maternels serait réduit des deux tiers. Donc, ne pas informer les femmes, plus exactement ne pas informer les filles, c'est condamner les femmes et les mères.
Nous avons aussi devant nous une réalité : il y a plus de 150 pays qui ont des législations restreignant l'accès des femmes au crédit, à l'emploi, à la protection sociale. Donc, nous devons aussi agir et porter ces questions dans toutes les conférences internationales.
Enfin, il y a cette autre réalité cruelle, abominable, qui nous frappe à chaque fois que nous examinons les conséquences d'un conflit. Dans toutes les guerres, ce sont les femmes les premières victimes. Toujours. Ce sont les femmes qui sont victimes d'esclavage, de viol, de violence et qui sont utilisées dans tous les conflits comme des armes de guerre à grande échelle.
Vous avez évoqué le docteur MUKWEGE sur les exactions qui sont commises sur les femmes et qu'il répare. C'était le cas et c'est toujours le cas en RDC. Mais c'est aussi le cas dans toutes les zones de guerre où ce sont les femmes qui sont prises en otages, les femmes qui sont enlevées, les femmes qui sont soumises, les femmes qui sont violentées.
Nous pensons vous les avez citées aux femmes Yézidis, mais il y en a d'autres qui sont également réduites en esclavage par Daech et il y en a aussi qui ont été enlevées, ces jeunes filles au Nigeria par Boko Haram et qui n'ont toujours pas été retrouvées. Partout, ce sont toujours les jeunes filles et les femmes qui sont l'objet de ces chantages, de ces enlèvements et de ces actes barbares.
Alors, chaque fois que nous agissons pour la paix, nous agissons pour les femmes. Nous devons toujours avoir à l'esprit cette obligation. Si la France est présente sur la scène internationale pour défendre un certain nombre de valeurs, c'est aussi au nom des femmes que la France agit.
Vous l'avez toutes et tous évoqué, il y a aujourd'hui des menaces de retour en arrière. Non seulement il y a tant de choses à faire - puisque vous avez refusé de célébrer le 8 mars en considérant qu'on ne célèbre pas ce qui est un combat à venir, qu'on veut simplement s'appuyer sur le passé pour justifier d'avancer sur d'autres chemins aujourd'hui - nous devons aussi prendre conscience qu'il y a des risques qu'on nous fasse revenir en arrière.
Ceci, pas simplement dans les pays émergents ou dans les pays qui seraient confrontés à des dictatures, mais aussi dans les pays développés, aussi dans les pays riches. Ces pressions sont à la fois politiques, idéologiques, religieuses. Laurence ROSSIGNOL citait ce matin cette phrase de Simone de BEAUVOIR : « N'oubliez jamais qu'il suffira d'une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question. » Il y a suffisamment de crises pour que certains les utilisent à cette fin, pour revenir sur ce que l'on pensait être des acquis fondamentaux.
Ces propos de Simone de BEAUVOIR ont une résonance particulière, lorsque l'on songe au fondamentalisme religieux, à la résurgence d'idéologies réactionnaires qui entendent réassigner les femmes à leur rôle procréatif, à la sphère domestique. Aucun pays, aucune population n'est à l'abri. Il y a, dans le serment que vous venez de faire, cette urgence à réagir.
C'est un combat politique, les droits des femmes. C'est un combat des femmes. Mais c'est le combat de tous. Car, lorsque l'on remet en cause les droits des femmes, c'est l'ensemble de la société qui recule.
Il y a ces menaces je ne vais pas les citer toutes mais en Pologne, les femmes et les hommes de progrès ont récemment dû se mobiliser contre l'interdiction totale de l'IVG. Vous êtes là, Barbara NOWACKA, vous nous avez rappelé ce que vous avez engagé et ce que nous devons faire pour vous soutenir. Vous avez reçu le Prix Simone de BEAUVOIR pour la liberté des femmes. Il y a à faire en Europe, car la Pologne, jusqu'à nouvel ordre, est en Europe et elle doit accepter aussi les valeurs de l'Europe.
En Russie, c'est une loi qui pénalisait jusque-là les violences à l'encontre des proches qui a été récemment modifiée. Pourquoi modifier ce texte, si ce n'est pour s'en prendre une fois encore à la liberté des femmes ?
Que dire de positions ou des intentions exprimées par la nouvelle administration américaine ? La nouvelle administration américaine qui veut réduire le financement des structures de planification familiale, comme si c'était la première économie à faire pour augmenter les dépenses militaires £ comme si c'était la première nécessité.
Donc, il faut reprendre ce combat et nous réitérons notre appel pour que soit universellement ratifiée la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avec levée de toutes les réserves.
De la même manière, la France propose qu'un protocole, inspiré de la Convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe, soit spécifiquement voté sur les violences faites aux femmes. C'est le sens de votre serment d'aujourd'hui, le Serment de Paris, pour que nous puissions agir. Ce serment-là sera porté par Laurence ROSSIGNOL, devant la Commission de la Condition de la femme de l'ONU. Je salue ici le représentant de cette grande organisation.
Alors, nous faisons effectivement la promesse de construire un monde dans lequel garçons et filles aient accès aux mêmes savoirs, aux mêmes droits, aux mêmes libertés, aux mêmes ambitions et qu'il y ait un partage des pouvoirs et des responsabilités.
Cette Journée internationale des droits des femmes est une journée de combat, d'engagement contre toutes les inégalités, contre tous les déterminismes. Parce que les droits des femmes sont au service de l'épanouissement de la société tout entière. Parce que les droits des femmes révèlent l'état d'un pays, de sa maturité démocratique, de sa modernisation.
Mais les débats qui, une fois encore, sont soulevés à l'occasion de cette journée confirment bien qu'il y a un risque pour nos sociétés, que rien n'est définitivement acquis, que tout est combat, conquête, lutte et que c'est ce serment-là que vous avez fait : ne rien abandonner, ne rien laisser et surtout aller jusqu'au bout.
Nous ne savons pas jusqu'où sera le bout de votre chemin et de votre lutte. Ce que je sais, c'est que de génération en génération, vous devez, nous devons, avoir la fierté de transmettre un monde meilleur. Un monde meilleur, c'est celui où les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
Merci.