Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the inauguration of the Olivier Debré Contemporary Creation Center, in Tours on March 10, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed guests including a Norwegian royal at the inauguration of the Olivier Debré Contemporary Creation Center in Tours on March 10, 2017.
- Main themes
- Inauguration of Olivier Debré Contemporary Creation Center, Olivier Debré's artistic legacy, France-Norway friendship, cultural donations and patronage, European Union and European spirit, architectural creation, abstraction in art, regional and local governance in France, cultural accessibility
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,613
- Sentences
- 56
- Readability
- 46
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 17 paragraphs
Your Majesty, you honor us greatly by coming here to Tours and participating in the inauguration of the Olivier Debré Contemporary Creation Center.
There is a confirmation of friendship between France and Norway, but also a shared emotion between you and us for the works of Olivier DEBRÉ. I am happy to have been able to respond to the invitation extended to me by the mayor of Tours, the president of the future Metropolis, the president of the Departmental Council, and the president of the Regional Council, because you know that in France, we still have all these levels of administration which, when added together, allow for the funding of such a cultural center. We should never complain about that.
I was ready to respond positively to the letter that was sent to me and which Mr. DEBRÉ himself wanted to complement with an address to my position as well as to my person, but I had been at the European Council in Brussels for 48 hours. I did not know if I would be able to escape after a whole night and part of the morning. But Europe is such that it allowed me to be on time for this inauguration.
We must love Europe, both for its length and for its ability to ultimately make the right decision. If Norway is not a member of the European Union, it participates in the European spirit, and even that is not sufficiently known in its budget. Norway, having access to the European internal market, including European culture, contributes to the financing of our community expenditures. I say this for countries that might escape from the European Union; we will know how to find them again.
We are gathered here to inaugurate the Olivier Debré Contemporary Creation Center. It is always an emotional moment to open the doors of a place dedicated to culture, to artistic creation, and it is a hope. A hope because many young or less young people will be welcomed here and will suddenly discover an emotion that will follow them throughout their lives. This place has a singular destiny, as has been recalled. It has been patiently built over the past thirty-five years and now bears the mark of a great artist, Olivier DEBRÉ.
Olivier DEBRÉ always shared his time between Paris, where he was born, and Touraine, the Loire, and his family. His early childhood sketches show that he was already influenced by his grandfather. He had two grandfathers; you might say, "that is not original," but having a grandfather, Robert DEBRÉ, a great resistance fighter, a great doctor, a great inventor of what the organization of the health system was, and Marisol TOURAINE knows what that means, and another grandfather, a great artist, a great painter who gave him this vocation. The Minister of Culture must know that there are influences from which one never separates.
After receiving, no doubt, an initiation from Édouard DEBAT-PONSAN, his grandfather, Olivier DEBRÉ was admitted to the École des Beaux-arts, directed workshops with famous artists, met PICASSO; in short, Olivier DEBRÉ, at the turn of the 1960s, had already defined his painting as "fervent abstraction" and wanted there always to be room for spaces and for light. Hence his love for Norway and his search for new landscapes, new places, new colors, and therefore new emotions.
The works that constitute today's donation, for a donation has been made, are five large paintings, 150 drawings, to which are added 140 works that have been loaned; they will find an exceptional setting here, in this place, this facility. The word "facility" is, by the way, poorly chosen. Here we are already in architectural creation, and I want to highlight the talent of the two Portuguese architects, Francisco and Manuel AIRES MATEUS, who succeeded in rehabilitating this building dating from the 1950s and who have given lines that seem completely new and necessarily contemporary.
A donation because, in France, not only do we have works, artists, but we also have collectors or families who, at a certain moment, agree to pass on what they hold most dear, that is to say, works so that French museums or creation centers can present them to the eyes of the whole world. A few months ago, it was Colette and Pierre SOULAGES, the famous painter of the "outrenoir," who donated part of his collections; this allowed for the establishment of the fund for the Rodez museum, which is experiencing immense success. More recently, a donation was made by two Americans, a couple, Mr. and Mrs. HAYS; alas, Spencer HAYS has since passed away, which allows, through this donation, for the Musée d'Orsay to become a place that will host Nabi painters. This is a tremendous hope for this great cultural aspiration that consists of making the works of the spirit available to all for the 19th century.
In Tours, we will have another example of a donation with Léon and Martine CLIGMAN; I know you are working on that, and as the Minister of Culture, I can only support all the efforts you can undertake. Support, including on the fiscal level, because I believe it has been a very beautiful invention of the Tax Administration, which has not only defects but has succeeded not only in allowing for incentives but also in providing facilities to promote donations, which are the wealth of our country.
Today marks the opening of this Olivier DEBRÉ Contemporary Creation Center, which is a source of pride for the city of Tours, for its agglomeration, for the department, for the region, and for France. That is the meaning of my presence here.
It is a source of pride because, as the president of the Region said, you are capable of showing a form of continuity between what the openings proposed by the Renaissance were, the welcome given to artists and the greatest among them, Leonardo da VINCI, and today having contemporary creation find its rightful place. It is this presence of an exceptional heritage, a network of fine arts museums, and a contemporary art center that, when combined, makes the success of this inauguration.
There is this will that is yours, that is ours, to break down the barriers between the arts, disciplines, and eras, and to ensure that the public can be widely welcomed. In this Contemporary Creation Center, there has always been this desire to welcome the public, to initiate young audiences, especially schoolchildren, to come discover the works, to have this essential initiation, this sharing, this emotion.
In a few minutes, we will finally see the works and the rooms; it is like a place of mystery, a nave, a white gallery, a black gallery; in short, there is a curiosity there that is just waiting to be quenched. I want to emphasize once again the link with Norway, because we have here works that come from your country, Your Majesty, and which allow us to welcome many artists whom I want to greet today, because our conception of culture is one of openness.
Olivier DEBRÉ simply said: "I believe that what matters here is emotion." Emotion has, if I may say so, its place; it is this assumed will that is found in his painting, but also in your architectural gesture and in your desire to create this Contemporary Creation Center. This emotion is shared, it is offered, it is open, and it was very important that in this period where there are so many worries, so many risks, so many threats, so many challenges, so many trials, there are also places that embody hope, imagination, invention, openness, not as a response to what might reach us in what we consider to be essential, but as a capacity, generation after generation, to remind why we are France, why we are also Europe. Why this Europe, which sometimes provokes so much criticism and contestation, is also a space of culture; we can never remind ourselves of that enough. I have strived to do so during these few hours before I came here to Tours and when we were questioning what the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome should be.
Europe is not simply a market. It is not a currency. It is not free movement, even if all that matters. It is first and foremost common values: a will for freedom, rights, democracy, and culture. Europe, even before the Union was formed, was already a space of culture, with artists circulating everywhere, creations being exchanged, and kings and queens welcoming artists to have them work in service, it is true, of the courts, but which later became peoples. It is this spirit that we must continue to carry with democracy, with the idea that we are together for a long time and that we are an example for the rest of the world. That is the spirit that animates us today.
We are before a double creation of a contemporary ensemble. There is both the contemporary creation of Olivier DEBRÉ and there is another contemporary work, which is the metropolis. Philippe BRIAND can be doubly happy because he, along with the mayor of Tours and all the elected officials who are here, has the satisfaction of having a place that will shine well beyond the department and the region, around contemporary creation, and the legislator has been able to make the choice of a contemporary creation that is the metropolis of Tours. By the way, the condition that we should carry this has not been fulfilled, and I regret it, for there to be a creation of a metropolis, there must be contemporary creation. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Votre Majesté, vous nous faites un grand honneur en venant ici à Tours et en participant à l'inauguration du Centre de création contemporaine Olivier Debré.
Il y a comme la confirmation d'une amitié entre la France et la Norvège, mais aussi une émotion partagée entre vous et nous pour les uvres d'Olivier DEBRÉ. Je suis heureux d'avoir pu, moi-même, répondre à l'invitation que m'avaient lancée le maire de Tours, le président de la future Métropole, le président du Conseil départemental, le président du Conseil régional car vous savez qu'en France, nous avons encore tous ces niveaux d'administration qui, ajoutés les uns aux autres, permettent le financement d'un tel centre culturel . Il ne faut jamais s'en plaindre.
J'étais prêt à répondre favorablement à la lettre qui m'était envoyée et que monsieur DEBRÉ, lui-même, avait voulu compléter par une adresse à ma qualité autant qu'à ma personne mais j'étais, depuis 48 heures, au Conseil européen à Bruxelles. Je ne savais pas si je pourrais m'échapper, après toute une nuit et une partie de la matinée. Mais, l'Europe est ainsi faite qu'elle m'a permis d'être à l'heure pour cette inauguration.
Il faut aimer l'Europe, à la fois pour sa longueur, mais aussi pour sa capacité de prendre à la fin, toujours la bonne décision. Si la Norvège n'est pas membre de l'Union européenne, elle participe à l'esprit européen, et même cela ne se sait pas suffisamment à son budget. La Norvège ayant accès au marché intérieur européen, y compris à la culture européenne, participe au financement de nos dépenses communautaires. Je le dis pour des pays qui viendraient à s'échapper de l'Union européenne, nous saurons les retrouver.
Nous sommes ici rassemblés pour inaugurer le Centre de création contemporaine Olivier Debré. C'est toujours un moment d'émotion que d'ouvrir les portes d'un lieu dédié à la culture, à la création artistique et c'est un espoir. Un espoir parce que beaucoup de jeunes ou de moins jeunes vont être accueillis ici et découvrir d'un seul coup, une émotion qui va les suivre toute leur vie. Ce lieu a un destin singulier, il a été rappelé. Il s'est construit patiemment, depuis trente-cinq ans et porte désormais la marque d'un immense artiste, Olivier DEBRÉ.
Olivier DEBRÉ a toujours partagé son temps entre Paris, où il est né, et la Touraine, la Loire et sa famille. Ses premières esquisses d'enfance montrent qu'il était, déjà, influencé par son grand-père. Il avait deux grands-pères, vous me direz « là n'est pas l'originalité », mais avoir un grand-père, Robert DEBRÉ, grand résistant, grand médecin, grand inventeur de ce qu'a été l'organisation du système de santé et Marisol TOURAINE sait de quoi il s'agit et un autre grand-père, grand artiste, grand peintre qui lui avait donné cette vocation. La ministre de la Culture doit savoir qu'il y a des influences dont on ne se sépare jamais.
Après avoir reçu, sans doute, une initiation par Édouard DEBAT-PONSAN, son grand-père, Olivier DEBRÉ a été reçu à l'École des Beaux-arts, a dirigé des ateliers avec des artistes célèbres, a rencontré PICASSO, bref, Olivier DEBRÉ, au tournant des années 1960, avait déjà défini sa peinture comme une « abstraction fervente » et avait voulu qu'il y ait toujours place pour les espaces et pour la lumière. D'où son amour pour la Norvège et sa recherche de nouveaux paysages, de nouveaux lieux, de nouvelles couleurs et donc de nouvelles émotions.
Les uvres qui constituent aujourd'hui la donation car une donation a été effectuée sont cinq grands tableaux, 150 dessins auxquels s'ajoutent 140 uvres qui ont été prêtée £ elles vont trouver un écrin exceptionnel ici, dans ce lieu, cet équipement. Le mot « équipement » est d'ailleurs mal choisi. Ici on est déjà dans de la création architecturale et je veux souligner le talent des deux architectes portugais, Francisco et Manuel AIRES MATEUS qui ont réussi à réhabiliter ce bâtiment qui datait des années 1950 et qui ont donné des lignes qui paraissent tout à fait nouvelles et forcément contemporaines
Une donation parce que, en France, non seulement nous avons des uvres, des artistes, mais nous avons aussi des collectionneurs ou des familles qui, à un moment, acceptent de transmettre ce qu'ils ont de plus chers, c'est-à-dire des uvres pour que les musées français ou les centres de création puissent les proposer aux yeux du monde entier. Il y a quelques mois, c'était Colette et Pierre SOULAGES, le célèbre peintre de l'outre-noir, qui avait fait don d'une partie de ses collections £ c'est ce qui a permis de constituer le fonds du musée de Rodez qui connaît un immense succès. Plus récemment, une donation qui a été effectuée par deux Américains, un couple, Monsieur et Madame HAYS hélas, Spencer HAYS a disparu depuis qui permettent par cette donation, de faire du musée d'Orsay un lieu qui va recevoir des peintres nabis. C'est un formidable espoir pour cette grande espérance culturelle qui consiste pour le XIXème siècle, à mettre les uvres de l'esprit à la disposition de tous.
A Tours, nous aurons un autre exemple de donation avec Léon et Martine CLIGMAN, je sais que vous y travaillez et, comme la ministre de la Culture, je ne peux qu'appuyer tous les efforts que vous pouvez engager. Appuyer y compris sur le plan fiscal, car cela a été je crois, une très belle invention de l'Administration des impôts, qui n'a pas que des défauts et qui a réussi non seulement à permettre qu'il puisse y avoir des incitations, mais aussi qu'il y ait des facilités pour favoriser les donations qui sont la richesse de notre pays.
Aujourd'hui, c'est l'ouverture de ce Centre de création contemporaine Olivier DEBRÉ, qui est une fierté pour la ville de Tours, pour son l'agglomération, pour le département, pour la région et pour la France. C'est le sens de ma présence ici.
C'est une fierté, parce que, comme l'a dit le président de la Région, vous êtes capables de montrer une forme de continuité entre ce qu'étaient les ouvertures que proposait la Renaissance, l'accueil qui était fait aux artistes et aux plus grands d'entre eux, Léonard de VINCI, et aujourd'hui d'avoir la création contemporaine qui puisse trouver toute sa place. C'est cette présence d'un patrimoine d'exception d'un réseau de musée des Beaux-arts et d'un Centre d'art contemporain qui en se conjuguant, fait le succès de cette inauguration.
Il y a cette volonté qui est la vôtre, qui la nôtre, de décloisonner les arts, les disciplines, les époques, et de faire que le public puisse être largement accueilli. Dans ce Centre de création contemporaine, il y a toujours eu cette volonté d'accueillir le public, d'initier le jeune public, et notamment scolaire pour venir découvrir les uvres, d'avoir cette initiation indispensable, ce partage, cette émotion.
Nous allons, dans quelques minutes, enfin voir les uvres et les salles, c'est comme un lieu de mystère, une nef, une galerie blanche, une galerie noire, bref il y a là comme une curiosité qui ne demande qu'à être étanchée. Je veux souligner une fois encore le lien avec la Norvège, parce que nous avons ici des uvres qui viennent de votre pays, Majesté et qui nous permettent d'accueillir aussi de nombreux artistes que je veux saluer aujourd'hui, parce que notre conception de la culture est celle de l'ouverture.
Olivier DEBRÉ disait simplement : « Je crois que ce qui compte, ici, c'est l'émotion ». L'émotion a, si je puis dire, sa place £ c'est cette volonté assumée qui se retrouve dans sa peinture, mais également dans votre geste architectural et dans votre volonté de créer ce Centre de création contemporaine. Cette émotion est partagée, elle est offerte, elle est ouverte et il était très important que dans cette période où il y a tant d'inquiétudes, tant de risques, tant de menaces, tant de défis, tant d'épreuves, il y ait aussi des lieux qui incarnent l'espoir, l'imagination, l'invention, l'ouverture, non pas comme une réponse à ce qui pourrait nous atteindre dans ce que nous pensons être l'essentiel, mais comme une capacité, génération après génération, de rappeler pourquoi nous sommes la France, pourquoi nous sommes aussi l'Europe. Pourquoi cette Europe qui suscite parfois tant de critiques et de contestations, est également un espace de culture, nous ne le rappelons jamais assez, je m'y suis efforcé durant ces quelques heures, avant que je ne vienne ici à Tours et que l'on s'interrogeait sur ce que devait être le 60ème anniversaire de la signature du Traité de Rome.
L'Europe n'est pas simplement un marché. Ce n'est pas une monnaie. Ce n'est pas une libre circulation, même si tout cela compte. C'est d'abord des valeurs communes : une volonté de liberté, de droit, de démocratie et de culture. L'Europe, avant même que l'Union se constitue, était déjà un espace de culture, avec des artistes qui circulaient partout, des créations qui s'échangeaient et des rois, des reines qui accueillaient des artistes pour les faire travailler au service, c'est vrai, des cours, mais qui sont devenues après des peuples. C'est cet esprit-là qu'il faut continuer de porter avec la démocratie, avec l'idée que nous sommes ensemble pour longtemps et que nous sommes un exemple pour le reste du monde. Voilà l'esprit qui nous anime aujourd'hui.
Nous sommes devant une double création d'un ensemble contemporain. Il y a à la fois la création contemporaine olivier DEBRÉ et il y a une autre uvre contemporaine qui est la métropole. Philippe BRIAND peut être doublement heureux car il a, avec le maire de Tours et tous les élus qui sont ici, la satisfaction d'avoir un lieu qui va rayonner bien au-delà du département et de la région, autour de la création contemporaine et le législateur a été capable de faire le choix d'une création contemporaine qui est la métropole de Tours. D'ailleurs, la condition qu'on devrait porter cela n'a pas été fait, et je le regrette pour qu'il y ait une création de métropole, pour qu'il y ait une métropole, il faut qu'il y ait de la création contemporaine. Merci.