Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the project to transform the former Museum of Arts and Popular Traditions into a cultural center focused on the crafts of artistic craftsmanship, in Paris on March 8, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Paris on March 8, 2017, announcing plans to transform the former Museum of Arts and Popular Traditions into a cultural craftsmanship center linked to the Louis Vuitton Foundation.
- Main themes
- Louis Vuitton Foundation, cultural center for artistic craftsmanship, Frank Gehry architecture, Museum of Arts and Popular Traditions transformation, Paris cultural heritage, public-private partnership, urban cultural attraction, French cultural identity, Jardin d'acclimatation, Shchukin exhibition success
- Duration
- ~7 min
- Words
- 856
- Sentences
- 34
- Readability
- 53
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
Mr. President, dear Bernard ARNAULT,
Ladies Ministers,
Madam Mayor,
Dear Frank GEHRY,
You know, one should never refuse compliments; criticism comes very quickly. So, when there are successes, it is appropriate to acknowledge them. And the Louis Vuitton Foundation is a great success. With, first of all, an architecture that is now fully integrated into the City of Paris and, therefore, into France. And we owe this success to Frank GEHRY. This monument is a monument that will quickly become historic, even if it has futuristic aspects. But that is how we make history.
It is also a success in terms of attendance. You had, because you are a business leader, plans, forecasts, set objectives of 6,000 visitors per day, and you have nearly doubled that. Without it costing you more in taxes, which is quite appreciated in the period we are in!
The success is also having been able to organize, undoubtedly, what will remain the largest exhibition that could be held in the year 2016; this vintage will be marked by the Chtchoukine exhibition, because there was a public enthusiasm, from the French public but also from the public coming from all over the world, not to mention the legitimate pride that the Russians could have had in making available to us the works that were thus exhibited.
So, we could stop there, but you wanted to continue the adventure, and Anne HIDALGO reminded us that indeed, one day, the three of us were here with many others present, and we looked at the success of the completed project, this admirable architecture. You took us all the way to the top of the building; there was probably an intention on your part because, upon reaching this promontory, we saw a building that I knew well, the Museum of Arts and Popular Traditions, because I had frequented that place in my adolescence.
This building corresponds to a very important period in the history of our country, which is why General de GAULLE wanted there to be, here, the erection of a building that could produce national unity, the Museum of Arts and Popular Traditions, by a great architect, Mr. DUBUISSON, who was part of a desire for the expansion of France and who also had to rediscover its identities - we were already talking about it - its history, its traditions.
Until 2005, the building was occupied by this museographic project, then, when the MuCEM in Marseille was created, part of its works were transferred there. This means that since 2005, there has been nothing in the building. Hence the project that was, at that time, yours and became ours, responding to the question "what are we going to do with this building?". A solution had to be found for this building. And it could only be the extension of the Louis Vuitton Foundation.
So, to achieve this result, and we are only at a first step, we needed to reach an agreement between the City of Paris and the State, because the building needed to be rehabilitated, even if it is you who will do most of the effort. But a solution had to be found since the State had degraded the building, property of the City of Paris, and therefore the Minister of Culture was kind enough to allocate about ten million euros for this rehabilitation work so that then there could be a provision by the City of Paris of the building for the purpose of producing works, workshops for artisans, for crafts, and also for performances, as we can see, that can be given in this place.
We needed an architect, and you thought of Frank GEHRY, probably because you wanted, I think we have here the confirmation, to have a continuity, a style that could be found. We have, through the project you just presented, the confirmation that we will have a place that, while not resembling the previous one, will be in harmony with this desire for transparency and this concern to find a full integration into the landscape. I wanted to congratulate you on that.
So, a cultural hub is going to be created here in Paris, and the Mayor of Paris can be very happy about it, France too, because it is a considerable attraction for our country, for the cultural sector, with the Jardin d'acclimatation, the Louis Vuitton Foundation, and now, the building that will be rehabilitated in a few years, less than five years! One must always do things in less than five years if one wants to do them well, and if one waits ten years, the bet is lost.
I also think that you wanted Frank GEHRY to carry out this project because he is an American who loves France and loves Paris. Not because he has lived in Paris, that should be enough, not because he has already created in Paris, but because he loves Paris and shows that his love goes as far as changing the architecture of Paris. We want to salute all the Americans who love France here, and Frank GEHRY, you are, today, our favorite American. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Bernard ARNAULT,
Mesdames les ministres,
Madame la maire,
Cher Frank GEHRY,
Vous savez, il ne faut jamais refuser les compliments, les critiques arrivent très vite. Donc, quand il y a des réussites, il convient de les saluer. Et la Fondation Vuitton est une grande réussite. Avec, d'abord, une architecture qui maintenant est intégrée pleinement à la Ville de Paris et, donc, à la France. Et nous le devons, ce succès, à Frank GEHRY. Ce monument est un monument qui deviendra, rapidement, historique, même s'il a des aspects futuristes. Mais, c'est ainsi qu'on fait l'Histoire.
C'est un succès aussi quant à la fréquentation. Vous aviez, parce que vous êtes un dirigeant d'entreprise, des plans, des prévisions, fixé des objectifs, 6000 visiteurs par jour et vous avez quasiment doublé. Sans que cela ne vous fasse payer plus d'impôt, ce qui quand même est appréciable dans la période où nous sommes !
La réussite, c'est aussi d'avoir été capable d'organiser, sans doute, ce qui restera la plus grande exposition qu'il ait été possible de réaliser dans l'année 2016 £ ce millésime restera marqué par l'exposition Chtchoukine, parce qu'il y a eu, là, un engouement du public, du public français mais, aussi, du public venant du monde entier, sans compter la fierté légitime que les Russes ont pu avoir en faisant en sorte de nous mettre à disposition les uvres qui ont été ainsi exposées.
Alors, nous pourrions arrêter là, mais vous avez voulu poursuivre l'aventure et Anne HIDALGO rappelait qu'effectivement, un jour, nous étions tous les trois et avec beaucoup d'autres ici présents et nous regardions la réussite du projet accompli, cette architecture admirable. Vous nous avez fait monter tout en haut de l'immeuble il y avait sans doute une intention de votre part car, arrivé sur ce promontoire, nous avons vu un immeuble que je connaissais bien, le Musée des arts et traditions populaires, parce que j'avais fréquenté ce lieu dans mon adolescence.
Cet immeuble qui a correspondu à une période très importante dans l'Histoire de notre pays, c'est pourquoi le Général de GAULLE avait voulu qu'il y ait, ici, l'érection d'un immeuble avec ce qu'il pouvait produire comme unité nationale, le Musée des arts et des traditions populaires, par un grand architecte, Monsieur DUBUISSON, qui s'inscrivait dans une volonté d'expansion de la France et qui devait, aussi, retrouver ses identités - on en parlait déjà - son Histoire, ses traditions.
Jusqu'en 2005, le bâtiment était occupé par ce projet muséographique puis, quand le MuCEM à Marseille a été créé, une partie de ses uvres y ont été transférées. Ce qui fait que depuis 2005, il n'y avait rien dans l'immeuble. D'où le projet qui était, à ce moment-là, le vôtre et devenu le nôtre, répondant à l'interrogation « qu'allons-nous faire de cet immeuble ? ». Il fallait trouver une solution pour cet immeuble. Et cela ne pouvait être que le prolongement de la Fondation Louis-Vuitton.
Alors, pour arriver à ce résultat, et nous n'en sommes qu'à une première étape, il fallait que nous puissions nous entendre entre la Ville de Paris et l'Etat, parce qu'il fallait réhabiliter l'immeuble, même si c'est vous qui ferez l'essentiel de l'effort. Mais il fallait trouver une solution puisque l'Etat avait dégradé l'immeuble, propriété de la Ville de Paris, et donc la ministre de la Culture a bien voulu mettre une dizaine de millions d'euros pour ce travail de réhabilitation pour qu'ensuite il puisse y avoir une mise à disposition par la Ville de Paris de l'immeuble à des fins justement de production d'uvres, d'ateliers pour les artisans, pour les métiers d'art et aussi de spectacles, on le voit bien, qui pourront être donnés dans ce lieu.
Il nous fallait un architecte et vous avez pensé à Frank GEHRY, sans doute parce que vous vouliez je pense que nous en avons, ici, la confirmation qu'il y ait une continuité, un style qui puisse se retrouver. Nous avons, là, à travers le projet que vous venez de présenter, la confirmation que nous aurons un lieu qui, sans ressembler au précédent, sera en harmonie et avec cette volonté de transparence et ce souci de trouver une pleine insertion dans le paysage. Je voulais vous en féliciter.
Il y a donc un pôle culturel qui va se créer ici, à Paris, et la maire de Paris peut en être très heureuse, la France aussi, parce que c'est une attractivité considérable pour notre pays, pour le secteur culturel, avec le Jardin d'acclimatation, la Fondation Louis-Vuitton et, maintenant, l'immeuble qui va dans quelques années être réhabilité moins de cinq ans ! il faut toujours faire les choses en moins de cinq ans si l'on veut bien les faire et, si l'on attend dix ans, le pari est perdu.
Je pense aussi que vous avez voulu que ce soit Frank GEHRY qui réalise ce projet parce que c'est un Américain qui aime la France et qui aime Paris. Non pas parce qu'il a vécu à Paris, cela devait suffire, non pas parce qu'il a déjà créé à Paris, mais parce qu'il aime Paris et qu'il montre que son amour va jusqu'à changer l'architecture de Paris. Nous voulons ici saluer tous les Américains qui aiment la France et Frank GEHRY vous êtes, aujourd'hui, notre américain préféré. Merci.