Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Azerbaijan, in Paris on March 14, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement in Paris on March 14, 2017, following a bilateral meeting with Azerbaijani President Aliyev to review Franco-Azerbaijani cooperation.
- Main themes
- France-Azerbaijan relations, Nagorno-Karabakh conflict resolution, Minsk Group peace process, bilateral economic cooperation, environment and Paris Agreement, education and Franco-Azerbaijani University, EU-Azerbaijan negotiations, Eastern Partnership, counter-terrorism, energy transition and digitalization, EU-Turkey tensions, dialogue and diplomacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 622
- Sentences
- 29
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome President ALIYEV. He has already been to Paris, and we laid the foundations of what our relationship is. We also sought, in another context, to find solutions to address the issue of Nagorno-Karabakh.
But today, President ALIYEV is here to assess the progress made and to clearly understand what remains to be done.
First of all, the relations between France and Azerbaijan are good. Good in many areas, politically; we know the role that Azerbaijan plays in being able to speak to all partners in the region and beyond. Good also because we seek, and this is our sole objective, peace and also to combat terrorism, as we are faced with a threat that is not simply linked to one region, but which is, unfortunately, related to a global situation.
Economically, we have significantly strengthened our presence in Azerbaijan, and we are ensuring that our companies can invest there and negotiate contracts to provide useful equipment for the population. I am pleased that there have been very fruitful discussions between President ALIYEV and MEDEF, and that several agreements have been signed, notably one with THALES.
We also wanted to launch cooperation in the field of the environment. We are aware that to implement the Paris Agreement, we need to be able to exchange our expertise and address a number of ecological issues through infrastructure, renewable energy, and everything that can be beneficial to the environment.
We also wanted there to be a strong relationship between our two countries in terms of public service, and that we could introduce innovation everywhere. Between Azerbaijan and France, there is this conception that new technologies, digitalization, as well as the energy transition, must be levers for growth.
We also wanted to launch cooperation in education, which was a gesture I particularly appreciated when I came to Baku. The high school located in the French quarter in Baku has been very successful. Today, we are committed to the development of the Franco-Azerbaijani University, which opened its doors last September and is experiencing great success. Many French universities are now linked to this institution.
I would now like to emphasize two other subjects. The first is the discussions that have begun between Azerbaijan and the European Union; we are in favor of this. We believe it is very important that these negotiations can lead to results because it is primarily the essence of the Eastern Partnership that Europe wanted to engage in and that France has supported from the beginning.
Next, there is the question of Nagorno-Karabakh, which I mentioned; we believe that the status quo is not the right option and that there are risks, as we saw re-emerge through the incidents of last April. Therefore, we wish for negotiations to resume. France is a co-chair of the Minsk Group, and we want, along with the United States and Russia, to promote this process.
We believe that the parameters are known and that it is possible to find a resolution to a conflict that has lasted too long. This is also the essence of the relations we have established between President ALIYEV and myself because we believe that whenever we can contribute to peace, it is the very essence of the relationship we want to establish and the action we want to take on the international stage.
Notably, when there are tensions—Europe is currently experiencing some with Turkey—our role is to speak, to clearly state what we accept, what we do not accept, and to ensure that we can also contribute to easing tensions. For we need, Europe needs Turkey, and Turkey needs Europe. I believe that we must, for this issue as for others, always promote dialogue.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je reçois avec beaucoup de plaisir le Président ALIYEV. Il était déjà venu à Paris et nous avions posé les bases de ce qu'est notre relation. Nous avions aussi cherché, dans un autre contexte, à trouver les solutions pour régler la question du Haut-Karabagh.
Mais aujourd'hui, le Président ALIYEV est là, pour mesurer le chemin parcouru et pour bien appréhender ce qu'il nous reste à faire.
D'abord, les relations entre la France et l'Azerbaïdjan sont bonnes. Bonnes dans de nombreux domaines, politique, nous savons le rôle que joue l'Azerbaïdjan pour justement être capable de parler à tous les partenaires de la région et au-delà. Bonnes aussi parce que nous cherchons c'est notre seul objectif la paix et aussi à lutter contre le terrorisme, puisque nous sommes confrontés à une menace qui n'est pas simplement liée à une région, mais qui est, hélas, liée à une situation planétaire.
Sur le plan économique, nous avons considérablement renforcé notre présence en Azerbaïdjan et nous faisons en sorte que nos entreprises puissent y investir et négocier aussi des contrats pour réaliser les équipements utiles à la population. Je me réjouis qu'il y ait eu des entretiens très fructueux entre le Président ALIYEV et le MEDEF et que plusieurs accords aient pu être signés, notamment un avec THALES.
Nous avons aussi voulu lancer une coopération en matière d'environnement. Nous sommes conscients que pour mettre en uvre l'Accord de Paris, il faut être capable d'échanger nos expertises et de régler un certain nombre de problèmes écologiques à travers des infrastructures, de l'énergie renouvelable et tout ce qui peut être favorable à l'environnement.
Nous avons aussi voulu qu'en matière de service public, il y ait une relation forte entre nos deux pays et que nous puissions mettre de l'innovation partout. Entre l'Azerbaïdjan et la France, il y a cette conception que les nouvelles technologies, le numérique comme d'ailleurs la transition énergétique doivent être des leviers pour la croissance.
Nous avions aussi c'était un geste que j'avais particulièrement apprécié quand j'étais venu à Bakou voulu lancer une coopération en matière d'enseignement. Le lycée qui est dans le quartier français à Bakou a connu un grand succès. Aujourd'hui, nous sommes engagés sur le développement de l'Université franco-azerbaïdjanaise qui a ouvert ses portes en septembre dernier et qui connait un grand succès. Beaucoup d'universités françaises sont liées maintenant à cet établissement.
Je voudrais insister maintenant sur deux autres sujets. Le premier, ce sont les discussions qui se sont engagées entre l'Azerbaïdjan et l'Union européenne, nous y sommes favorables. Nous pensons qu'il est très important que ces négociations puissent aboutir parce que c'est d'abord le sens du partenariat oriental que l'Europe a voulu engager et que la France soutient depuis le départ.
Ensuite, il y a la question du Haut-Karabagh, je l'ai évoquée, nous considérons que le statu quo n'est pas la bonne option et qu'il y a des risques, on les a vus réapparaitre à travers les incidents d'avril dernier. Donc, nous souhaitons qu'il puisse y avoir la reprise des négociations. La France est coprésidente pour le Groupe de Minsk, nous voulons, avec les Etats-Unis et la Russie, favoriser ce processus.
Nous pensons que les paramètres sont connus et qu'il est possible de trouver une issue à un conflit qui n'a que trop duré. C'est le sens aussi des relations que nous avons établies entre le Président ALIYEV et moi-même parce que nous pensons que chaque fois que nous pouvons contribuer à la paix, c'est le sens même de la relation que nous voulons établir et de l'action que nous voulons conduire au plan international.
Notamment, lorsqu'il y a des tensions l'Europe en connait en ce moment avec la Turquie notre rôle est de parler, de dire très clairement ce que nous acceptons, ce que nous n'acceptons pas et de faire en sorte que nous puissions, là-aussi, contribuer à l'apaisement. Car, nous avons besoin, l'Europe, de la Turquie et la Turquie de l'Europe. Je pense que nous devons, pour ce sujet comme sur d'autres, toujours favoriser le dialogue.