Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on urban policy, in Sarcelles on March 31, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students, teachers, and officials in Sarcelles on March 31, 2017, at the inauguration of a renovated school highlighting urban renewal and education policy.
- Main themes
- Urban policy, public education, school renovation, ANRU funding, social inclusion, diversity and integration, reduction of inequalities, educational success programs, Sarcelles community, republican values
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 39
- Readability
- 52
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 20 paragraphs
Mr. Deputy Mayor, dear François PUPPONI,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen parents,
Ladies and gentlemen teachers, staff of this school,
Ladies and gentlemen, young citizens who are here in training, in the making, you children,
We are gathered in one of the most beautiful places of the Republic, a school and a beautiful school. I was going to say a great school, one that elevates, one that builds, one that gives pride, confidence and allows parents, when they drop off their child, to know that they are in good hands. A school that allows children to be happy while learning, a school that allows teachers to be proud of their profession, and the staff who support them to feel that they are useful to the Republic.
So here are the reasons that justify my presence here in Sarcelles, because it is Sarcelles and it is a city that matters in the history of the Republic, because it is a city that has always welcomed, welcomed all those who were sometimes chased away, pursued, persecuted and who sought a place where they knew they could be accepted, welcomed and at the same time where they could make their lives.
Sarcelles, generations and generations, you all represent here, generations from Africa, Asia, overseas, who live together because Sarcelles also carries this message: all those who may be different are similar because they share the same history, the same ambition which is that of France.
I also wanted to come to Sarcelles because it is you, François PUPPONI, who is the mayor and I know how much you have invested in the schools of your city with the municipal council, since you have rehabilitated all the schools and the schools that you have not rehabilitated, you have demolished and created new ones like here. The mayor did not want to show me what the school was like before because he was charitable.
François PUPPONI, mayor of Sarcelles: You can see it back there.
THE PRESIDENT: Prefabricated buildings or what remains of them, but he did not need to show me what the school was like before, he wanted to show me what the school is today and what it will be tomorrow. It is the most beautiful project for a city to build schools, to renovate them to offer opportunities to all children.
I had a third reason for coming here to Sarcelles because François PUPPONI is the president of an organization called ANRU, that may not mean anything to anyone, but ANRU brings a lot to everyone and it is thanks to his drive, thanks to all that he has been able to recover in terms of funding, financial commitments and it is not easy because in the state, there are those who keep the funds for themselves. I do not know what they do with it, nothing bad, do not worry about anything, but who think that they should not spend. However, when elected officials vote on budgets, when the President of the Republic commits to priorities, the funds must then be released.
For that, François PUPPONI had to commit in two ways: first as president of ANRU, this organization that allowed, for example, for this school to secure 8 million euros so that it costs less to the city of Sarcelles and that it can be a place that is as beautiful as it can be because it is an architectural work here. Children have the right to beauty, to know that they are in a school where later they will say "I went to this school, look how beautiful my school is." So, he also went to seek funding from the urban policy because I wanted cities that know the most modest populations to be even more supported compared to other cities. Justice is not easy, because everyone thinks that they do not have to give for others and that they know a situation that does not justify making sacrifices.
Yet, there are inequalities in our country, we must reduce them and therefore it is legitimate that it is the cities that are the most fragile with populations that are often the youngest that benefit from state support more than other cities that are favored, especially fiscally.
All the reasons have led me here to Sarcelles. But, I must say that I simply thought I was inaugurating a school, a beautiful school but it is much more than a beautiful school that was presented to me. It is full of projects, full of educational initiatives. We call this educational success. It is a program that we have added to everything that the National Education does so that in these schools in popular neighborhoods, we can lead all students towards success.
I want to congratulate all these teachers, RASED teachers that were supposed to disappear in 2012 and that have not only been extended but amplified, teachers who take care of the most disadvantaged youth, teachers who have artistic projects, civic projects. When I hear students who, coming from all over the world, manage to create a work, a mural that shows what brings us all together, freedom: equality, justice and then others who have looked at what their origins could be through slavery, a painful subject, and who have come together, who have not opposed each other, who have grown and then others who sang "La Marseillaise" as if they were on a football field at the Stade de France because it was precisely through football that they came to citizenship.
There you have it, what a school can do, both to transmit knowledge, which is essential and at the same time, to elevate children and do it with parents because parents must be involved in the school project. Here are all the reasons that make us proud. I think of course of the municipality of Sarcelles, I think of all the staff of National Education but I also think of all the parliamentarians who voted on texts, senators, deputies who realize what you have made of it.
And finally, the President of the Republic who is proud of you, who is proud of what is being done in this school, as in this city and who always asks the same question: have we kept our commitments? Yes, but it is not enough to keep our commitments. We must be able to give hope and for these young people, hope is school, it is the school of the Republic. For parents, hope is teaching, it is education, it is knowledge and it is the possibility of finding a job tomorrow.
At the end of my term, I look at what has been done and I have no greater pride than to know that school has been the priority.
So I say to you: long live Sarcelles, long live the Republic, long live France and long live the children.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le député maire, cher François PUPPONI,
Mesdames, Messieurs les élus,
Mesdames, Messieurs les parents,
Mesdames, Messieurs les enseignants, les personnels de cette école,
Mesdames, Messieurs, jeunes citoyens qui êtes là en formation, en devenir, vous les enfants,
Nous sommes rassemblés dans un des plus beaux lieux de la République, une école et une belle école. J'allais dire une grande école, celle qui élève, celle qui construit, celle qui donne de la fierté, de la confiance et qui permet aux parents quand ils déposent leur enfant de savoir qu'il est en de bonnes mains. Une école qui permet aux enfants d'être heureux en apprenant, une école qui permet aux enseignants d'être fiers de leurs métiers, et aux personnels qui les accompagnent, de sentir qu'ils sont utiles à la République.
Alors voilà les raisons qui justifient ma présence ici à Sarcelles, parce que c'est Sarcelles et c'est une ville qui compte dans l'histoire de la République, parce que c'est une ville qui a toujours accueilli, accueilli toutes les personnes qui parfois étaient chassées, étaient pourchassées, étaient persécutées et qui cherchaient un lieu où ils savaient qu'ils pourraient être acceptés, accueillis et en même temps qu'ils pourraient y faire leur vie.
Sarcelles, des générations et des générations, vous tous les représentez ici, des générations venues d'Afrique, d'Asie, de l'Outre-mer, qui vivent ensemble parce que Sarcelles, c'est aussi ce message : tous ceux qui peuvent être différents sont semblables parce qu'ils portent la même histoire, la même ambition qui est celle de la France.
Je voulais aussi venir à Sarcelles parce que c'est vous, François PUPPONI, qui en êtes le maire et je sais combien vous vous êtes investi dans les écoles de votre ville avec le conseil municipal, puisque vous avez réhabilité toutes les écoles et les écoles que vous n'avez pas réhabilitées, vous les avez démolies et vous en avez créé de nouvelles comme ici. Le maire n'a pas voulu me montrer ce qu'était l'école avant parce qu'il était charitable.
François PUPPONI, maire de Sarcelles : On la voit au fond là-bas.
LE PRESIDENT : Des préfabriqués ou ce qu'il en reste, mais il n'avait pas besoin de me montrer ce qu'était l'école avant, il voulait me montrer ce qu'est l'école aujourd'hui et ce qu'elle sera encore demain. C'est un projet qui est le plus beau qui soit pour une ville que de bâtir des écoles, de les rénover pour offrir des chances à tous les enfants.
J'avais une troisième raison de venir ici à Sarcelles parce que François PUPPONI est le président d'un organisme qui s'appelle l'ANRU, cela ne dit rien à personne, mais l'ANRU apporte beaucoup à tout le monde et c'est grâce à son impulsion, grâce à tout ce qu'il a pu récupérer comme crédits, comme engagements financiers et ce n'est pas facile parce que dans l'état, il y en a qui gardent les crédits pour eux-mêmes. Je ne sais pas d'ailleurs ce qu'ils en font, rien de mal, ne vous inquiétez de rien, mais qui pensent qu'il ne faut pas dépenser. Or, lorsque les élus votent des budgets, lorsque le Président de la République s'engage pour des priorités, il faut ensuite que les crédits soient libérés.
Pour cela, il a fallu que François PUPPONI s'engage de deux façons : d'abord comme président de l'ANRU, cet organisme qui a permis par exemple sur cette école d'aller chercher 8 millions d'euros pour que cela coûte moins à la ville de Sarcelles et que cela puisse être un lieu qui est le plus beau qu'il soit car c'est une uvre architecturale ici. Les enfants ont le droit à la beauté, de savoir qu'ils sont dans une école où plus tard ils diraient « je suis passé par cette école, regarde comme elle est belle, mon école ». Alors, il est allé aussi chercher des crédits de la politique de la ville parce que j'ai voulu que les villes qui connaissent les populations les plus modestes soient encore davantage aidées par rapport aux autres. Ce n'est pas facile la justice, parce que chacun pense qu'il n'a pas à donner pour les autres et qu'il connaît une situation qui ne justifie pas de faire des sacrifices.
Pourtant, il y a des inégalités dans notre pays, il faut les réduire et donc il est légitime que ce soit les villes qui sont les plus fragiles avec les populations qui sont souvent les plus jeunes qui bénéficient du soutien de l'Etat plus que d'autres villes qui sont favorisées et notamment fiscalement.
Toutes les raisons m'ont conduit jusqu'ici à Sarcelles. Mais, je dois dire que je pensais simplement inaugurer une école, une belle école mais c'est bien plus qu'une belle école qui m'a été présentée. C'est plein de projets, plein de démarches éducatives. On appelle cela la réussite éducative. C'est un programme que nous avons ajouté à tout ce que fait l'Education nationale pour que dans ces écoles des quartiers populaires, on puisse amener tous les élèves vers la réussite.
Je veux féliciter tous ces enseignants, enseignants des RASED cela devait disparaître en 2012 et cela a été non seulement prolongé mais amplifié enseignants qui s'occupent des jeunes les plus en difficulté, enseignants qui ont des projets artistiques, des projets citoyens. Quand j'entends des élèves qui, venant de tous les pays du monde, arrivent à faire une uvre, une fresque qui montre ce qui nous rassemble tous, la liberté : l'égalité, la justice et puis d'autres qui ont regardé ce que pouvait être leurs origines à travers l'esclavage, sujet douloureux, et qui les a rassemblés, qui ne les a pas opposés, qui les a grandis et puis d'autres encore qui ont chanté « La Marseillaise » comme s'ils étaient sur un terrain de football au Stade de France parce que c'était justement par le football qu'ils sont venus à la citoyenneté.
Voilà, ce que peut faire une école, à la fois transmettre le savoir, c'est indispensable et en même temps, élever les enfants et le faire avec les parents parce que les parents doivent être associés au projet de l'école. Voilà toutes les raisons qui nous rendent fiers. Je pense bien sûr à la municipalité de Sarcelles, je pense à tous les personnels de l'Education nationale mais je pense aussi à tous les parlementaires qui ont voté des textes, sénateurs, députés qui se rendent compte de ce que vous en avez fait.
Et puis enfin, le Président de la République qui est fier de vous, qui est fier de ce qui se fait dans cette école, comme dans cette ville et qui se pose toujours la même question : est-ce que nous avons tenu nos engagements ? Oui, mais il ne suffit pas de tenir ses engagements. Il faut que nous puissions donner un espoir et pour ces jeunes, l'espoir, c'est l'école, c'est l'école de la République. Pour les parents, l'espoir, c'est l'enseignement, c'est l'éducation, c'est le savoir et c'est la possibilité de trouver demain un emploi.
Au terme de mon mandat, je regarde ce qui a été fait et je n'ai pas plus grande fierté que de savoir que l'école a été la priorité.
Alors je vous dis : vive Sarcelles, vive la République, vive la France et vive les enfants.