Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations and European construction, in Paris on March 30, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press in Paris on March 30, 2017, following a meeting with newly inaugurated German President Frank-Walter Steinmeier to reaffirm Franco-German cooperation on European construction.
- Main themes
- Franco-German relations, European construction, Brexit and Article 50, Minsk Agreements and Ukraine, Rome Declaration, fight against nationalism and extremism, climate agreement, youth and cultural exchanges, Erasmus program, EU negotiation strategy post-Brexit, bilateral friendship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 29
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Today, I received the new President of the Federal Republic of Germany, Frank-Walter STEINMEIER, who is a friend and the President of a friendly country. This was therefore a double reason that justified our meeting today, and I am grateful for the attention he has shown, as this is his first trip abroad since he took office as President.
We are united by long-standing ties and also by particularly strong moments. We recalled the evening of November 13, 2015, when we were together, side by side, for a football match at the Stade de France between Germany and France, when the first attack occurred, followed by the tragedies you know.
With Frank, we were very moved by the situation and at the same time very united in the way we responded. I had asked him, at halftime, to remain in the presidential box, as I had to go to the Ministry of the Interior to respond to the attacks we were facing. He kindly agreed to stay until the end of the competition, in this match, thus allowing it to proceed without the slightest hint of panic being detected.
But between Frank-Walter STEINMEIER and myself, there is also our shared understanding of what friendship between France and Germany means. Our two countries are essential for Europe to move forward. Today, we reaffirmed this necessity beyond the principle itself. We find ourselves on the day after the British government's decision to implement Article 50 of the Treaty. Therefore, France and Germany have a significant responsibility to provide direction for Europe, to give a vision to our respective peoples so that we can be fully committed to building the Europe of the future. We were pleased with the Rome Declaration, where, together with Angela MERKEL, we worked to ensure that this declaration would not only be a reminder of the past but also a commitment for the future.
We also have the responsibility to lead the negotiations to find a way forward following the British people's decision to leave the European Union. Our method was reiterated by the President of the European Council! It is to ensure that we first address the issue of the United Kingdom's exit from the European Union before moving on to the second stage, which is to establish what the relationship, the partnership, or at least the agreement between the United Kingdom and Europe will be for the future. Likewise, we will need to resolve — this is a very important issue — the situation of European nationals in the United Kingdom, as well as British citizens in our respective countries.
Between Germany and France, we also have a desire to act for peace, and we have demonstrated this, particularly regarding the Ukrainian issue. When Frank-Walter STEINMEIER was Minister of Foreign Affairs, both with Laurent FABIUS and with Jean-Marc AYRAULT, we worked to ensure that the Minsk Agreements could be implemented — implementation that has not yet been realized — which is why there will be initiatives to take with the Chancellor, but France and Germany remain committed to this Normandy format.
We are also aware that we must bring our societies closer together. They are traversed by the same temptations or pressures — temptations that could be those of retreat, of timidity, or also of the nationalist trap — pressures that come from outside, both from friendly countries and neighboring countries, which would seek to create some doubt about the very issue of European construction. So we must also show our solidarity here. This is what we have reaffirmed both for trade openness and for policies of relations with the rest of the world in order to establish the exchanges that must take place between Europe and all the continents that make up our planet. And also the Climate Agreement that we must implement and that we must view as a significant advance for the well-being of the population and future generations.
This is what unites us, a common aspiration to fight against all forms of extremism, against the return of nationalisms that have caused so much harm to Europe and that can still undermine peace in the world.
We are bound, as I said, by a Treaty that we recalled here, the Treaty of 1963, which leads us to speak of culture, youth, and university exchanges — we are very eager, between France and Germany, to multiply these forms of relationship. Beyond what we can do within the framework of the Treaty, we want to give a new impetus to the Erasmus program so that more young people can travel, more young people can share the same European spirit. That is why I was very happy to receive my friend, the President of the Federal Republic of Germany.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'ai reçu aujourd'hui le nouveau Président de la République Fédérale d'Allemagne, Frank-Walter STEINMEIER, qui est un ami et Président d'un pays ami. C'était donc une double raison qui justifiait que nous puissions nous voir aujourd'hui et je suis sensible à l'attention qui a été la sienne, puisque c'est son premier déplacement à l'étranger depuis qu'il a accédé à la Présidence.
Des liens anciens nous unissent et aussi des moments particulièrement forts. Nous avons évoqué ce qu'avait été cette soirée du 13 novembre 2015, où nous étions ensemble, côte à côte, pour un match de football au Stade de France entre l'Allemagne et la France, quand est survenu le premier attentat, ensuite suivi par les tragédies que vous savez.
Avec Frank, nous avons été très émus par la situation et en même temps très unis dans la manière d'y répondre. Je lui avais demandé, au moment de la mi-temps, de rester dans la tribune présidentielle, car je devais moi-même me rendre au ministère de l'Intérieur pour agir face aux attaques dont nous étions l'objet. Il a bien voulu, il a accepté d'être jusqu'au bout dans cette compétition, dans ce match, et permis ainsi qu'il puisse se dérouler sans qu'un moindre mouvement de panique puisse être décelé.
Mais entre Frank-Walter STEINMEIER et moi-même, il y a aussi notre conception commune de ce qu'est l'amitié entre la France et l'Allemagne. Nos deux pays sont essentiels pour que l'Europe puisse avancer. Aujourd'hui, nous en avons encore affirmé la nécessité au-delà même du principe. Nous nous retrouvons au lendemain de la décision du gouvernement britannique de mettre en uvre l'article 50 du Traité. Nous avons donc une responsabilité éminente, la France et l'Allemagne, qui est de donner un cap à l'Europe, de donner une vision à nos peuples respectifs pour que nous puissions être pleinement engagés à bâtir l'Europe du futur. Nous nous sommes réjouis de la déclaration de Rome où, avec Angela MERKEL, nous avions travaillé pour que cette déclaration puisse non seulement être un rappel du passé, mais être aussi un engagement pour l'avenir.
Nous avons également la responsabilité de mener les négociations permettant de trouver une issue à la décision du peuple britannique de quitter l'Union européenne. Notre méthode a été rappelée par le Président du Conseil européen ! C'est de faire en sorte que nous puissions d'abord régler la question de la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne, avant d'aborder la seconde étape qui est de fixer ce que va être la relation, le partenariat, en tout cas l'accord entre le Royaume-Uni et l'Europe pour l'avenir. De même, nous aurons à résoudre c'est une question très importante le sujet des ressortissants européens au Royaume-Uni, comme des citoyens britanniques dans nos pays respectifs.
Nous avons, entre l'Allemagne et la France, aussi une volonté d'agir pour la paix, et nous l'avons montré, notamment sur la question ukrainienne. Lorsque Frank-Walter STEINMEIER était ministre des Affaires étrangères, aussi bien avec Laurent FABIUS qu'avec Jean-Marc AYRAULT, nous avons travaillé pour qu'il puisse y avoir les Accords de Minsk pour qu'ils soient mis en uvre £ mise en uvre qui n'est pas aujourd'hui réalisée £ c'est pourquoi il y aura, avec la Chancelière, des initiatives à prendre, mais la France et l'Allemagne, nous sommes toujours attachés à ce format Normandie.
Nous sommes également conscients que nous devons rapprocher encore nos sociétés. Elles sont traversées par les mêmes tentations ou les mêmes pressions £ tentations qui pourraient être celle du repli, celle de la frilosité, celle aussi du piège nationaliste £ pressions qui viennent de l'extérieur, aussi bien de pays amis que de pays voisins, et qui voudraient créer je ne sais quel doute sur l'enjeu-même de la construction européenne. Alors nous devons là-aussi montrer notre solidarité. C'est ce que nous avons réaffirmé aussi bien pour l'ouverture commerciale, pour les politiques de relations avec le reste du monde afin de fixer les échanges qui doivent avoir lieu entre l'Europe et l'ensemble des continents qui forment notre planète. Et puis aussi l'Accord sur le climat que nous devons mettre en uvre et que nous devons regarder comme une avancée considérable pour le bien-être de la population et des générations futures.
Voilà ce qui nous unit, aussi, une commune aspiration à lutter contre toutes les formes d'extrémisme, de retour aux nationalismes qui ont fait tant de mal à l'Europe et qui peuvent encore altérer la paix dans le monde.
Nous sommes liés, je l'ai dit, par un Traité que nous avons rappelé ici, le Traité de 1963 qui nous conduit à parler de culture, de jeunesse, d'échanges universitaires £ nous sommes très désireux, entre la France et l'Allemagne, de multiplier ces formes de relation. Au-delà de ce que nous pouvons faire dans le cadre du Traité, nous voulons donner une nouvelle impulsion au programme Erasmus pour qu'il y ait plus de jeunes qui puissent voyager, plus de jeunes qui puissent partager le même esprit européen. Voilà pourquoi j'ai été très heureux de recevoir mon ami le Président de la République Fédérale d'Allemagne.