Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on maritime cooperation between France and Indonesia, in Jakarta on March 29, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint French-Indonesian team in Jakarta on March 29, 2017, to announce a maritime cooperation partnership between France and Indonesia.
- Main themes
- Maritime cooperation, illegal fishing, maritime security, ocean resource management, marine energy, climate change and sea level rise, maritime transport and trade, anti-piracy efforts, pollution prevention, INDESO project, France-Indonesia partnership, maritime observation technology
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,216
- Sentences
- 38
- Readability
- 38
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 19 paragraphs
Madam Minister, dear Susi,
Ladies and Gentlemen,
You are the two teams that now form one, the team of France, the team of Indonesia, now united to carry the same partnership.
It is true that France and Indonesia each have maritime areas that are among the largest in the world, which gives us both an opportunity and a responsibility.
The opportunity, as has been said, is that the sea is an exceptional resource because it contains all possible foods, raw materials, energies, and materials, and we have not yet finished discovering everything that the sea can provide, and at the same time, everything we can do to enhance what the sea contains.
This is therefore a considerable opportunity for countries that have this maritime area. It has been recalled that France has the second largest maritime area in the world, and it is also a responsibility because we must protect the sea, as this is our responsibility for the planet. If the sea is affected, then the land is too. And we know that global warming has immediate consequences with rising sea levels, islands that may disappear, and entire territories that may thus be threatened. If we do nothing, we know that the process is inevitable. Protecting the sea also means protecting against intrusions, against plundering, against harvesting, against pollution, and this is also our duty and our objective.
So I thank all those who have participated in this debate, and I would like to summarize my remarks as much as possible in three conclusions.
The first is that the most important maritime issue today for you, but it is also true for us, is fishing and what we can obtain from it, which is an important activity for countries like yours, but also for developed countries that have had to invest considerably in techniques, boats, and training for sailors. And we therefore have an obligation to protect ourselves against illegal fishing. And this is not a subject that is specific to this part of the world; it is true everywhere. I am not just talking about piracy, which jeopardizes maritime trafficking that is the very foundation of our economic development, and in this regard, France took the initiative to combat piracy, and Indonesia joined this fight, and we have been able to achieve very significant results. Whenever there are strategic passages, there is piracy.
We have deployed our military forces, and the Minister of Defense is here, and we have been able to engage in cooperations that have been particularly effective. But there is also illegal fishing, and you have taken this issue to heart, and you have demonstrated here that it is possible to act. It is always the same question: is it possible to act in relation to phenomena that we believe to be inevitable or irreversible? Yes, it is possible, and your results attest to this; you have been able to destroy a number of boats and deter a number from entering your territorial waters or exclusive economic zones.
To do this, we need to have the will, but we also need to have technological means; I am pleased to see that Indonesia is at the forefront of maritime observation, and we have ourselves contributed to the deployment of innovative tools with the INDESO project, whose command center has been presented to us.
We also have, as an obligation, not only to fight against illegal fishing, against the intrusions of vessels that would not have particularly peaceful intentions, but also against oil spills or anything that can be factors of pollution, hence the necessity to equip ourselves with real instruments for observation, control, and management, and this is what we have decided to do through this partnership.
The second conclusion is that the sea will be the subject of many investments in marine energies; this is also an important dimension of our partnership, and we must do everything to ensure that, within the framework of diversifying energy sources, we can fully utilize what the sea can provide us.
We must also have meteorological capabilities that allow us, as much as possible, to anticipate a number of effects, including those of climate change or seismic risks, and this is also a cooperation that we have launched a long time ago and that will find a field of application; I thank the meteorological services for fully investing in this subject.
Then, the third conclusion is that maritime transport, the development of maritime activity, is a source of considerable growth; global trade will develop, and is developing, with maritime transport. We have seen how ports can modernize and allow for a reduction in the time that ships are immobilized, how it is now possible to have logistical tools that allow us to have the least possible workforce; it was very hard work that those who performed this transshipment, the dockworkers, had to do, so we can now have very high-performance facilities.
Our ships, too, are high-tech, meaning that we thought we had found a ceiling, that we could not go much further in the volume of ships, in the number of containers we could handle, well, yes, thanks to technology, we have been able to have even larger ships, an even higher number of containers, and even more modern ports.
So, my conclusion is that we must invest massively in port facilities; for this, we need to establish financing and develop all kinds of facilities. That is why I am pleased that the French Development Agency has been able to support you in a number of port or port service projects, because in an archipelago like yours, with all the islands you have, it is very important that you can ensure connections and transport goods.
Therefore, we will have, in the coming years, massive investments to make in the port and logistics sectors. The most competitive, most efficient economies will be those that have made this effort. That is why it is a chance to have a maritime domain.
France has always had difficulty recognizing its strengths and thinking that it does not have energy resources, which is true, that it does not always have the performance one might expect in a number of areas, but it has this irreplaceable resource, which is maritime space, and also has high-level ports and facilities. So, we want to share this experience with Indonesia.
What I wanted through this visit, which was a historic visit, if only because of the time it took for there to be, if I may say so, a successor to François MITTERRAND, since it took 30 years, and so this historic visit must allow us to define a common policy in the maritime field, a strategic partnership between Indonesia and France, but also one that must have a global vocation, meaning that we must show that we are carriers, in the region, of course in Southeast Asia, but more broadly that we are carriers of a vision for the future of the maritime world. That is why I wanted to participate in this round table and congratulate all the actors, because it is your meeting that will be decisive; I thank all those who are investing in it and all the partnership that we have been able to carry out successfully. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre, chère Susi,
Mesdames et Messieurs,
Vous êtes les deux équipes qui n'en forment plus qu'une, équipe de France, équipe d'Indonésie, désormais rassemblées pour porter le même partenariat.
C'est vrai que la France et l'Indonésie ont chacune pour ce qui les concerne des espaces maritimes qui sont parmi les plus grands du monde, ce qui nous confère à la fois une opportunité et une responsabilité.
L'opportunité, c'est ce qui a été dit, la mer est une ressource exceptionnelle parce qu'il y a là tous les aliments possibles, les matières premières, les énergies, les matériaux et nous n'avons pas fini encore de tout connaitre de ce que la mer peut apporter, et en même temps de tout ce que nous pouvons faire pour valoriser ce que la mer contient.
C'est donc une opportunité considérable pour les pays qui disposent de cette surface maritime. Il a été rappelé que la France a la deuxième au monde et c'est aussi une responsabilité parce que nous devons protéger la mer car c'est-à-dire notre responsabilité au titre de la planète. Si la mer est atteinte, alors la terre l'est aussi. Et nous savons que le réchauffement a des conséquences immédiates avec le niveau de la mer qui s'élève, des îles qui peuvent disparaitre et des territoires entiers qui peuvent être ainsi menacés. Si nous ne faisons rien, nous savons bien que le processus est inéluctable. Protéger la mer, c'est aussi protéger contre les intrusions, contre les spoliations, contre les prélèvements, contre les pollutions et c'est ce que nous avons aussi comme devoir et comme objectif.
Alors je remercie tous ceux qui sont intervenus dans ce débat et je voudrais résumer autant qu'il est possible mon propos en trois conclusions.
La première, c'est que l'enjeu maritime le plus important aujourd'hui pour vous, mais c'est vrai aussi pour nous, c'est la pêche et c'est ce que nous pouvons obtenir d'elle, c'est-à-dire une activité importante pour des pays comme les vôtres, mais aussi pour les pays développés qui ont dû investir considérablement dans les techniques et dans les bateaux et dans la formation des marins. Et nous avons donc comme obligation de nous protéger par rapport aux pêches illégales. Et ce n'est pas un sujet qui serait propre à cette partie-là du monde, c'est vrai partout. Je ne parle pas simplement de la piraterie qui met en cause les trafics maritimes qui sont le fondement même de notre développement économique et à cet égard, la France avait pris l'initiative d'une lutte contre la piraterie, l'Indonésie d'ailleurs l'avait rejointe dans ce combat et nous avons pu obtenir des résultats très significatifs. Chaque fois qu'il y a des passages qui sont stratégiques, il y a de la piraterie.
Nous avons déployé nos forces militaires et le ministre de la Défense est là et nous avons pu engager des coopérations qui ont été particulièrement efficaces. Mais il y a aussi ce qu'est de la pêche illégale et vous avez pris à cur ce sujet et vous avez ici démontré qu'il était possible d'agir. C'est toujours la même question : est-ce que c'est possible d'agir par rapport à des phénomènes que l'on croit inévitables ou irréversibles ? Oui, c'est possible et vos résultats l'attestent, vous avez pu détruire un certain nombre de bateaux et vous avez pu dissuader un certain nombre de pénétrer dans vos eaux territoriales ou dans les zones économiques exclusives.
Pour cela il faut avoir de la volonté, mais il faut aussi avoir des moyens technologiques, je suis satisfait de voir que l'Indonésie est en pointe en matière d'observation maritime et nous avons nous-mêmes contribué à ce déploiement d'outils innovants avec le projet INDESO dont le centre de commandement nous a été présenté.
Nous avons aussi, comme obligation, non seulement de lutter contre les pêches illégales, contre les intrusions de navires qui n'auraient pas d'attention particulièrement pacifique, mais aussi contre les marées noires ou tout ce qui peut être des facteurs de pollution, d'où la nécessité de se doter de véritables instruments, d'observation, de contrôle, et de pilotage, et c'est ce que nous avons décidé de faire à travers ce partenariat.
La deuxième conclusion c'est que la mer va être l'objet de beaucoup d'investissements en matière d'énergies marines, c'est une dimension, là aussi, importante de notre partenariat, nous devons tout faire pour que, dans le cadre de la diversification des sources d'énergie, nous puissions utiliser pleinement ce que la mer peut nous fournir.
Il faut aussi que nous puissions disposer de météorologie qui nous permette, autant qu'il est possible, de prévenir un certain nombre d'effets, y compris du réchauffement climatique, ou des risques sismiques, et c'est également une coopération que nous avons lancée depuis déjà longtemps et qui va trouver un terrain d'application, je remercie les services de la météorologie d'avoir pleinement investi ce sujet.
Puis, la troisième conclusion, c'est que le transport maritime, le développement de l'activité maritime, est une source de croissance considérable, le commerce mondial se développera, et se développe, avec le transport maritime. Nous avons vu combien les ports pouvaient se moderniser et permettre une diminution du temps d'immobilisation des bateaux, combien il était maintenant possible d'avoir des outils logistiques qui nous permettent d'avoir le moins de main-d'uvre possible, c'était un travail très dur que celui qu'effectuaient ceux qui faisaient ce transbordement, les dockers, donc nous pouvons avoir maintenant des installations de très haute performance.
Nos navires, également, sont de haute technologie, c'est-à-dire que nous pensions que nous avions trouvé là aussi un plafond, que nous ne puissions pas aller beaucoup plus loin dans le volume des bateaux, dans le nombre de conteneurs que nous pouvions disposer, eh bien si, grâce à la technologie nous avons pu avoir des bateaux encore plus grands, un nombre de conteneurs encore plus élevé, et des ports encore plus modernes.
Donc, ma conclusion, c'est que nous devons investir massivement dans les installations portuaires, pour cela nous devons mettre en place des financements et aménager toutes sortes d'installations. C'est pourquoi je me réjouis que l'Agence Française de Développement ait pu vous accompagner dans un certain nombre de projets de ports ou de services portuaires, parce que dans un archipel comme le vôtre, avec toutes les îles dont vous disposez, il est très important que vous puissiez assurer les liaisons et acheminer les marchandises.
Donc, nous aurons, dans les prochaines années, des investissements massifs à faire dans les domaines portuaires et logistiques. Les économies les plus compétitives, les plus performantes seront celles qui auront fait cet effort. C'est pour ça que c'est une chance d'avoir un domaine maritime.
La France a toujours du mal à reconnaître ses atouts et à penser qu'elle n'a pas de ressources énergétiques, ce qui est vrai, qu'elle n'a pas toujours les performances que l'on peut attendre dans un certain nombre de domaines, mais elle a cette ressource irremplaçable qui est l'espace maritime et qui est d'avoir aussi des ports et des installations de très haut niveau. Donc, nous voulons mettre cette expérience en commun avec l'Indonésie.
Ce que je voulais à travers cette visite, qui était donc une visite historique, ne serait-ce que par le temps qu'il a fallu pour qu'il y ait, si je puis dire, un successeur à François MITTERRAND, donc puisqu'il a fallu 30 ans, et donc cette visite historique elle doit nous permettre de définir une politique commune sur le plan maritime, un partenariat stratégique entre l'Indonésie et la France, mais aussi qui doit avoir une vocation mondiale, c'est-à-dire que nous devons montrer que nous, nous sommes porteurs, dans la région, bien sûr de l'Asie du sud-est, mais plus largement que nous sommes porteurs d'une vision de l'avenir du monde maritime. C'est la raison pour laquelle je voulais absolument participer à cette table ronde et féliciter tous les acteurs, parce que c'est votre rencontre qui va être déterminante, je remercie tous ceux qui s'y investissent et tout le partenariat que nous avons été capables de mener à bien. Merci.