Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on digital technology in schools, in Paris on December 16, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed educators, students, and digital stakeholders at the Élysée Palace to review progress and new perspectives of France's Digital Plan for Schools.
- Main themes
- Digital Plan for Schools, digital technology in education, teacher training, digital literacy for youth, school equipment and infrastructure, reducing educational inequalities, coding education, digital revolution and society, local authority partnerships, continuing education funding
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,080
- Sentences
- 71
- Readability
- 44
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 27 paragraphs
I am very happy to welcome the educational community in its diversity, that is to say, the rectors, inspectors, teachers, students, parents, and all the actors of the digital society who have committed themselves with us to ensure that the Digital Plan for Schools can be a success.
I would like to thank Najat VALLAUD-BELKACEM, the Minister of National Education, for implementing what I wanted for the school, so that everyone can access these digital tools and, above all, master them.
We have transformed the Élysée into a classroom to welcome you. Audrey PULVAR has kept the program and even the rhythms as much as possible. Here, we can do what we must always do, which is to evaluate what has been done to open new perspectives.
We are all aware that the digital revolution has already transformed our society, our economy, and our way of consuming, producing, communicating, and being informed. The digital revolution creates new jobs, even though it is true that it can also destroy some. But we must prepare today's youth to occupy the jobs of tomorrow and at the same time to be fully citizens, that is to say, capable of mastering the tool that will be theirs throughout their lives and with ever-increasing performance.
In this context, the school has a fundamental role to play. First, because it must become aware that its environment is changing and that digital technology is used by children even if it is not always used in school. The modes of communication and access to knowledge are also changing, and it is not only the words of the teacher or even the parents that can have an impact on young people. Fortunately, there are all the conditions for other voices to be heard by young people at some point and for them to be decoded, criticized, and questioned.
The school must transmit and must use everything that digital tools can allow it to do in order to transmit knowledge. That is why I launched the Digital Plan for Schools in 2014, together with the Minister of National Education. The first goal was to equip schools and colleges. I had myself been the president of a General Council, thus of a department, and I had set up a distribution system for tablets, first computers, then tablets.
So I wanted this plan that I had been able to implement as a local elected official to be generalized when I became President of the Republic. This is what we have gradually done with this financing principle: 1 euro invested by the State should correspond to 1 euro invested by a local authority, in this case, a department.
Thanks to this mechanism, this incentive, today, about 25% of colleges in France are equipped with a digital tool, which means a little over 200,000 students can benefit from it. Our goal is to reach 50% of students by the 2017-2018 school year, for a generalization in 2019-2020, with particular attention to fragile territories, that is to say, colleges that are either in difficult urban areas or in rural areas, and with a call for projects that has been launched so that we can prioritize equipping these colleges, because it is a means of fighting against inequalities. Next year, we will further expand this program to all schools affected by these fragile territorial situations.
But I also realized that it is not enough to set up equipment; it is easiest to provide the tools. This plan can only truly work if there is training provided to teachers, if there is mobilization of the entire educational community. I also want to acknowledge what teachers have been able to do and seize as opportunities because today, digital technology in schools is a desire, of course, from the State, but it is a possibility offered to students thanks to teachers.
First, teachers have accepted that the program can be modified and that coding can be taught. This is the case since coding is being taught as early as the 5th grade, and soon there will be a generalization of this. Teachers have also embraced the online training tools, and we see that there is very strong participation from teachers in these programs. We have also set up training modules so that teachers can fully utilize tablets, computers, and the corresponding content because pedagogy changes with digital tools. Again, we have ensured that the budget for continuing education in the ministry can be significantly increased: more than 30% since 2014.
I want to commend the teachers because often, the National Education system is criticized. This is a fairly widespread critical stance. Not only the National Education system but especially the National Education system, as if it were a rigid, immobile system, indifferent to technological developments, closed in on itself, conservative, with the sole objective of transmitting without reflecting on the best way to do so. Nothing could be further from the truth.
Pedagogy is also mocked by considering that, ultimately, it cannot be learned; it goes hand in hand with knowledge. However, we have precisely ensured that in the Teacher Training Schools, we provide not only the essential knowledge to young teachers but also teach them how to learn, and give them, with digital tools, the means to evolve their pedagogy. I want to acknowledge all this mobilization and note that the National Education system is capable of seizing what is ultimately a chance, an opportunity, perhaps also a risk, and mastering it, and having the capacity to evolve their teaching at every stage of their career.
What is equally remarkable is that the teachers who have engaged in these training cycles have been both the youngest, those coming out of the Teacher Training School, and the oldest, the most senior, who immediately understood the stakes that digital technology could represent. That is why I wanted us to be able to salute this movement here with the entire educational community and show that the National Education system is an entity that is open to the outside, capable of putting itself forward, even being avant-garde since technologies have been modified thanks to the participation of teachers.
Digital technology, as we have seen, changes the relationship in the classroom. There have been teachers who have verified this, meaning that we can, thanks to digital tools, learn better, better express what students may feel at a given moment, allow them to say what they understand and what they do not understand. We have talked about error and ensuring that error is not a fault but a learning opportunity, and that digital technology allows us to erase what was initially answered to better move towards the solution.
Digital technology has also transformed the relationship between teachers and students and between students and other students, with the idea of sharing, with the idea of exchange, with the idea of carrying projects together.
There is also this fight against inequalities. For us, this was the essence of the commitment: to ensure that the school of the Republic can not only ensure excellence, ensure the transmission of knowledge, allow the elevation of understanding, but at the same time that the school can reduce inequalities, fight against dropouts, and ensure that social reproduction does not lead to the best results always going to the best institutions. We believed that digital tools could also be a means of reducing inequalities, first by ensuring that all students could be equipped with these tools, then by ensuring that we could also change the relationship of the student with the teacher, allowing them more freedom but also more discipline, and finally, ensuring that we could provide individual support thanks to digital technology.
There is this innovation put at the service of the most fragile, the weakest, the most vulnerable, and it is this experience, this dream that you have had and which will not be punished, I assure you, neither in earthly life nor - but here, I have less authority - in the life beyond.
It is true that there are students who may miss class sometimes for a long time but who are always in class, and that is what you have achieved with Raymond DOMENECH and Marc LAVOINE, with this backpack, which allows one to always be connected to the institution. The charter that has been signed will, I hope, allow for the generalization of this process beyond the two academic experiences that are currently being attempted.
We want digital technology to integrate students who are the most in difficulty, the furthest away: far geographically, far socially, far culturally, so that digital technology can be a link. We must also transform beyond the relationships within the classroom, beyond what the student can do with the tool, so that there can be a transformation of editions, books, and manuals. This was indeed a question that was raised from the very beginning of the digital plan by parents.
When will it be possible to lighten the backpack so that there is only the tablet or the computer? This requires a considerable change, not in the content - the content will remain the same - but in the ways of disseminating it while protecting the rights that pertain to both authors and the protection of privacy.
I want to acknowledge, here too, all that has been initiated for innovative digital services, for multimedia resources, for editions, and so that we can also give our companies, which are present here, opportunities to create content and tools.
This is what the Digital Plan is about. We can clearly see its ambition. The ambition is primarily educational; it is not simply a satisfaction to provide tablets or computers to students and teachers, it is not simply to adapt, it is to ensure that it is an additional opportunity for the student and for success.
We also know that the stakes are republican because the digital tool must also be mastered, and what will be at stake through pedagogy, through the teachings that will be able to be dispensed, is the critical reading of the information available on the Internet, ensuring that students can know what is information, what is opinion, what is rumor, or even what is falsification, to be able to be citizens in relation to the mass of data that the student receives.
A young person spends much more time on their computer than in front of the television. It was my generation that spent time in front of the television - I am not talking about the time spent in television shows - I am talking about the relationship we had with television. Today, it is primarily in relation to digital tools with what they can also have of captivating or enslaving because, in a way, the digital tool is also a form of constraint. We must absolutely allow the young person to emancipate themselves from the tool, to free themselves from the tool, to master it, and especially the content.
The stakes of the Digital Plan are educational, they are civic, they are republican, and they are also cultural so that we can fully utilize the content. Finally, it is an economic stake because what we have to do is prepare young people for the jobs of tomorrow and the day after tomorrow.
When it was said that the digital industry, which represents about 750,000 jobs today, was both a source of creation and also a risk of destruction or adaptation, we did not emphasize enough that we need to fill jobs that today cannot find young or less young people with the necessary qualifications. So the stakes are also economic: the school must prepare young people to be able to move towards digital jobs.
So, I thank you all for contributing to the realization of this ambition that was our dream. Our dream - because one must have one - was that in a few years, and this will be realized, all young people in France could have access to a digital tool; it was to ensure that in all schools, in all colleges, there could be the use of these tools and at the same time the transformation through the tool of what can be taught. Our dream was to reduce inequalities through digital tools and also to provide a civic education regarding the information that can be received. So, you have all participated in this, and I wanted to express my gratitude to you all. Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je suis très heureux de recevoir la communauté éducative dans sa diversité, c'est-à-dire les recteurs, les inspecteurs, les enseignants, les élèves, les parents et tous les acteurs de la société numérique qui se sont engagés avec nous pour que le Plan numérique à l'école puisse être une réussite.
Je voudrais remercier Najat VALLAUD-BELKACEM, la ministre de l'Éducation nationale, d'avoir mis en uvre ce que j'avais voulu pour l'école, de façon à ce que chacune, chacun puisse accéder à ces outils numériques et puisse surtout les maîtriser.
Nous avons, pour vous accueillir, transformé l'Élysée en salle de classe. Audrey PULVAR a tenu autant qu'il était possible le programme et même les rythmes. Nous pouvons ici faire ce que nous devons toujours faire, c'est-à-dire évaluer ce qui a été fait pour ouvrir de nouvelles perspectives.
Nous sommes tous conscients que la révolution numérique a déjà transformé notre société, notre économie et notre façon de consommer, de produire, de communiquer, d'être informés. La révolution numérique crée de nouveaux emplois, même s'il est vrai qu'elle peut aussi en détruire. Mais nous devons préparer les jeunes d'aujourd'hui à occuper les métiers de demain et en même temps à être pleinement citoyens, c'est-à-dire capables de dominer l'outil qui va être le leur, tout au long de leur existence et avec des performances sans cesse plus élevées.
Dans ce contexte, l'école a un rôle fondamental à jouer. D'abord, parce qu'elle doit prendre conscience que son environnement change et que le numérique est utilisé par les enfants alors qu'il ne l'est pas toujours à l'école. Les modes de communication, d'accès au savoir changent aussi et il n'y a pas que la parole de l'enseignant ou même des parents qui peut avoir un impact sur les jeunes. Il y a même toutes les conditions, heureusement, pour que d'autres paroles puissent à un moment être entendues par les jeunes et pour qu'elles soient décryptées, critiquées, remises en cause.
L'école doit transmettre et doit utiliser, pour transmettre le savoir, tout ce que l'outil numérique peut lui permettre de faire. C'est la raison pour laquelle j'ai lancé en 2014, avec la ministre de l'Éducation nationale, le Plan numérique à l'école. Il s'agissait d'abord d'équiper les écoles et les collèges. J'avais été moi-même président d'un Conseil général donc d'un département et j'avais mis en place un mode de distribution des tablettes, d'abord des ordinateurs, puis des tablettes.
Donc je voulais que ce plan que j'avais pu mettre en uvre comme élu local puisse être généralisé, devenant Président de la République. C'est ce que nous avons fait progressivement avec ce principe de financement : 1 euro investi par l'État devait correspondre à 1 euro investi par une collectivité, en l'occurrence, un département.
Grâce à ce mécanisme, à cette incitation, aujourd'hui, il y a à peu près 25 % des collèges en France qui sont dotés d'un outil numérique, soit un peu plus de 200 000 élèves qui peuvent en disposer. Notre objectif est d'atteindre 50 % d'élèves dès l'année 2017-2018, pour une généralisation en 2019-2020 et avec une attention particulière pour les territoires fragiles, c'est-à-dire les collèges qui sont soit en zone urbaine difficile, soit en zone rurale et avec un appel à projets qui a été lancé pour que nous puissions équiper prioritairement ces collèges-là, parce que c'est un moyen de lutter contre les inégalités. Nous allons encore l'année prochaine élargir ce programme à l'ensemble des écoles concernées par ces situations de territoire fragile.
Mais je m'étais également aperçu qu'il ne suffit pas de mettre en place des équipements £ c'est le plus facile de mettre les outils. Ce plan ne peut véritablement fonctionner que s'il y a une formation donnée aux enseignants, que s'il y a une mobilisation de l'ensemble de la communauté éducative. Je veux aussi saluer ce que les enseignants ont été capables de faire et de saisir comme opportunités parce qu'aujourd'hui, le numérique à l'école, c'est une volonté, bien sûr de l'État, mais c'est une possibilité offerte aux élèves grâce aux enseignants.
D'abord, les enseignants ont accepté que le programme puisse être modifié et que le codage puisse être enseigné. C'est le cas puisque dès la classe de 5e, il y a un apprentissage du codage et bientôt, il y aura là encore une généralisation. Les enseignants se sont également emparés des outils de formation mis en ligne et nous constatons qu'il y a une participation très forte des enseignants à ces programmes. Nous avons aussi mis en place des modules de formation pour que les enseignants puissent utiliser pleinement tablettes, ordinateurs et les contenus qui y correspondent parce que la pédagogie change avec l'outil numérique. Là encore, nous avons fait en sorte que le budget de la formation continue du ministère, puisse être fortement augmenté : plus de 30 % depuis 2014.
Je veux saluer les enseignants parce que souvent, on met en cause l'Éducation nationale. C'est une posture critique assez répandue. Pas seulement l'Éducation nationale mais notamment l'Éducation nationale, comme si c'était un système rigide, immobile, indifférent aux évolutions technologiques, replié sur lui-même, conservateur ayant uniquement l'objectif de transmettre sans réfléchir au meilleur moyen de le faire. Rien n'est plus faux.
On se moque aussi de la pédagogie en considérant qu'en définitive, cela ne s'apprend pas la pédagogie, cela va avec la connaissance. Or, nous avons justement fait en sorte, dans les Ecoles du professorat, de donner non seulement des connaissances indispensables à des jeunes professeurs, mais aussi de leur apprendre à apprendre, et de leur donner, avec l'outil numérique, les moyens de faire évoluer leur pédagogie. Je veux ici saluer toute cette mobilisation et faire le constat que l'Éducation nationale est capable de s'emparer de ce qui est finalement une chance, une opportunité, peut être aussi un risque, et de le maîtriser, et d'avoir aussi à tout âge de sa carrière la capacité de faire évoluer son enseignement.
Ce qui est tout aussi tout à fait remarquable, c'est que les enseignants qui se sont mis dans ces cycles de formation ont été des enseignants aussi bien les plus jeunes, ceux qui sortaient de l'École du professorat, que les plus anciens, les plus seniors qui ont tout de suite compris l'enjeu que pouvait représenter le numérique. C'est pourquoi je tenais à ce que nous puissions ici avec l'ensemble de la communauté éducative saluer ce mouvement et montrer que l'Éducation nationale est un ensemble qui est ouvert à l'extérieur, qui est capable de se mettre en avant, d'être même d'avant-garde puisque des technologies ont été modifiées grâce à la participation des enseignants.
Le numérique et on en a eu l'illustration change le rapport dans la classe. Il y a eu des enseignants qui l'ont vérifié, c'est-à-dire que nous pouvons, grâce à l'outil numérique, mieux apprendre, mieux exprimer ce que les élèves peuvent à un moment ressentir, leur permettre de dire ce qu'ils comprennent et ce qu'ils ne comprennent pas. On a parlé de l'erreur et de faire en sorte que l'erreur ne soit pas une faute mais un apprentissage et que le numérique permet justement d'effacer ce qui a été d'abord répondu pour mieux aller vers la solution.
Le numérique a permis de transformer aussi le rapport des professeurs avec les élèves et des élèves avec les autres élèves, avec l'idée du partage, avec l'idée de l'échange, avec l'idée de porter des projets ensemble.
Il y a aussi cette lutte contre les inégalités. Pour nous, c'était l'essentiel de l'engagement : faire que l'école de la République puisse non seulement assurer l'excellence, assurer la transmission du savoir, des connaissances, permettre l'élévation de la compréhension, mais en même temps que l'école puisse réduire les inégalités, lutter contre les décrochages, faire en sorte que ce ne soit pas des fatalités de reproduction sociale qui donnent à chaque fois les meilleurs résultats aux meilleurs établissements. Nous avons pensé que l'outil numérique pouvait être aussi un moyen de réduire les inégalités, d'abord en faisant en sorte que tous les élèves puissent être dotés de ces outils, ensuite en faisant en sorte que nous puissions également changer le rapport de l'élève avec l'enseignant, de lui permettre d'avoir plus de liberté mais aussi plus de discipline et enfin, de faire en sorte que nous puissions faire des accompagnements individuels grâce au numérique.
Il y a cette innovation mise au service des plus fragiles, des plus faibles, des plus vulnérables et c'est cette expérience, ce rêve que vous avez eu et qui ne sera pas puni, je vous l'assure, ni dans la vie terrestre ni - mais là, j'ai moins d'autorité - dans la vie au-delà.
C'est vrai qu'il y a des élèves qui peuvent manquer la classe parfois durablement mais qui sont toujours dans la classe et c'est ce que vous avez réussi avec Raymond DOMENECH et avec Marc LAVOINE, avec ce cartable, qui permet d'être toujours relié à l'établissement. La charte qui a été signée permettra, je l'espère, de généraliser ce processus au-delà des deux expériences académiques qui sont pour l'instant tentées.
Nous voulons que le numérique puisse intégrer les élèves qui sont les plus en difficulté, les plus loin : loin géographiquement, loin socialement, loin culturellement, de manière à ce que le numérique puisse être un lien. Faut-il aussi que nous puissions également transformer au-delà des rapports à l'intérieur de la classe, au-delà de ce que l'élève peut faire avec l'outil, qu'il puisse y avoir une transformation des éditions, des livres, des manuels. C'était d'ailleurs une question qui a été posée dès le départ du plan numérique par les parents.
A quel moment sera-t-il possible d'alléger le cartable pour qu'il n'y ait plus que finalement la tablette ou l'ordinateur ? Cela suppose un changement considérable, non pas dans les contenus - les contenus seront les mêmes - mais dans les manières de les diffuser tout en protégeant les droits qui s'attachent aussi bien aux auteurs qu'à la protection de la vie privée.
Je veux saluer, là aussi, tout ce qui a été engagé pour les services numériques innovants, pour les ressources multimédias, pour les éditions et pour que nous puissions donner là aussi à nos entreprises, elles sont ici présentes, des opportunités pour créer des contenus et des outils.
Voilà ce qu'est le Plan numérique. On en voit bien l'ambition. L'ambition est éducative d'abord, ce n'est pas simplement une satisfaction que de mettre des tablettes ou des ordinateurs à la disposition des élèves et des enseignants, ce n'est pas simplement pour nous adapter, c'est pour faire en sorte que ce soit une chance de plus pour l'élève et pour la réussite.
Nous savons aussi que l'enjeu est républicain car l'outil numérique doit être aussi maîtrisé et ce qui va être en cause à travers la pédagogie, à travers les enseignements qui vont pouvoir être dispensés, c'est la lecture critique des informations qui sont sur Internet, c'est de faire en sorte que les élèves puissent savoir ce qu'est une information, une opinion, une rumeur, voire même une falsification, de pouvoir être déjà citoyen par rapport à la masse de données que l'élève reçoit.
Un jeune passe beaucoup plus de temps sur son ordinateur qu'à la télévision. C'était ma génération qui passait du temps à la télévision - je ne parle pas du temps passé dans les émissions de télévision - je parle du rapport que nous avions avec la télévision. Aujourd'hui, c'est essentiellement par rapport aux outils numériques avec ce qu'ils peuvent avoir aussi de captivant ou d'asservissant parce que d'une certaine façon, l'outil numérique est une forme aussi de contrainte. Nous devons absolument permettre que le jeune puisse lui-même s'émanciper de l'outil, se libérer de l'outil, le maîtriser et notamment le contenu.
L'enjeu du Plan numérique, c'est un enjeu éducatif, c'est un enjeu citoyen, c'est un enjeu républicain et c'est aussi un enjeu culturel pour que nous puissions utiliser pleinement les contenus. Enfin, c'est un enjeu économique parce que ce que nous avons à faire, c'est à préparer les jeunes aux métiers de demain et d'après-demain.
Lorsqu'il a été dit que l'industrie numérique qui représente à peu près 750 000 emplois aujourd'hui, était à la fois une source de création et aussi un risque de destruction ou d'adaptation, nous n'avons pas suffisamment souligné qu'il nous faut pourvoir des emplois qui aujourd'hui ne peuvent pas disposer de jeunes ou de moins jeunes disposant de la qualification nécessaire. Donc l'enjeu est aussi économique : l'école doit préparer des jeunes à pouvoir aller vers les métiers du numérique.
Alors, je vous remercie tous pour avoir contribué à la réalisation de cette ambition qui était notre rêve. Notre rêve - parce qu'il faut en avoir - c'était que d'ici quelques années et cela sera réalisé, tous les jeunes de France puissent disposer d'un outil numérique £ c'était de faire en sorte que dans toutes les écoles, dans tous les collèges, il puisse y avoir l'utilisation de ces outils et en même temps la transformation à travers l'outil de ce que l'on peut enseigner. Notre rêve, c'était de réduire grâce à l'outil numérique les inégalités et c'était aussi de pouvoir donner une éducation citoyenne par rapport aux informations qui peuvent être reçues. Alors, vous y avez tous participé et je voulais ici vous exprimer toute ma gratitude.Merci !