Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Senegal, in Paris on December 20, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Senegalese President Macky Sall at the Élysée Palace during a state visit on December 20, 2016, reviewing bilateral cooperation across security, development, and culture.
- Main themes
- France-Senegal bilateral relations, shared historical memory and colonial archives, peacekeeping and African security, climate change and Paris Agreement, economic development and infrastructure, cultural cooperation, The Gambia political transition, ECOWAS and African Union cooperation, Senegalese soldiers' contributions, solar energy investment, Museum of Black Civilizations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,051
- Sentences
- 53
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 22 paragraphs
Mr. President of the Republic of Senegal, dear Macky SALL,
It is a pleasure to welcome you here at the Élysée, on the occasion of your state visit to France. Because Senegal is a friendly country and you are a friend. Our ties are unbreakable and France will never forget the sacrifice of the Senegalese soldiers during the last two world wars.
Mr. President, I wanted to present you with documents and unpublished photographs from our archives, as a tribute to those men who contributed to the liberation of my country.
I also wanted to give you a collection of over 2 million microfilmed images from the archives of the AOF, maps, telegrams, and registers kept by the soldiers.
This gesture confirms my commitment to building a shared memory. I have always believed that we must look at history with clarity in order to build the future with serenity. I think of the tragedy of the Thiaroye camp, where I was the first President of the French Republic to visit, with you, in 2014.
I also think of the former Senegalese soldiers who faced so many difficulties in asserting their rights here in France. Therefore, I have instructed that their naturalization requests be treated with kindness and speed.
Mr. President, the national anthem of Senegal, whose lyrics were written by SENGHOR, evokes a seamless people, a people turned towards all the winds of the world. Today, Senegal is a reference, it is an influence, and it is also a power in the service of peace and development. This is the sense of responsibility that you have always sought to exercise within ECOWAS, the African Union, or the United Nations, of which your country has just presided over the Security Council.
Since 2012, we have been led to act together on many occasions. I think of Mali, where we responded without delay to the call made by the interim President at the time, to block the offensive of terrorist groups towards the south of the country, and then to gain the upper hand over them. Senegal, I want to congratulate you here, will strengthen its contribution to MINUSMA starting next quarter, by deploying a rapid reaction force in central Mali.
I also think of what we have done together to achieve an ambitious agreement within the framework of COP 21. In your country, the consequences of climate change are already being felt: coastal erosion, degradation of agricultural land, irregular rainfall. It was with all these elements in mind that I wanted the Paris Agreement to reserve a special place for the African continent. I want to acknowledge your personal contribution to this initiative. There will be very concrete consequences, and indeed, the first large-scale solar power plants are emerging in Senegal.
France and Senegal also share a common approach to the crises that may affect the African continent. I think particularly of what we did when Burkina Faso was in turmoil, when you were presiding over ECOWAS and it was necessary to allow the transition to conclude with uncontested elections. Which was done.
Today, it is The Gambia that concerns us. We must do everything to ensure that the election results, which are indisputable, are fully respected and that the elected President can take office as soon as possible. This is what we affirmed together this morning and it is what we must do to ensure there is a transition in this country.
France has made Senegal one of its main partners in its actions in Africa and also in what we want to do in terms of development. This morning, we removed the last obstacles to the financing of the Dakar Regional Express Train. As well as the development of the city of Diamniadio, your major project. It would be a magnificent symbol that, in this new city, a supercomputer could be installed for the benefit of the Senegalese National Computing Center.
Beyond this neighborhood, this new city, you have, Mr. President, defined essential priorities for Senegal: infrastructure and access for populations to basic services, food, electricity, and water. The French Development Agency is currently supporting 50 projects, for a total of one billion euros.
I would like to acknowledge the French companies that are present here; they testify to our shared desire to create partnerships between the companies of our two countries.
Beyond the economic domain, we have a long tradition of cultural cooperation. You are also carrying a beautiful project for a Museum of Black Civilizations, and a convention has been signed with the Jacques Chirac Museum at Quai Branly on the occasion of your state visit. The idea is to circulate works between our two countries and to establish Dakar as a major cultural center in Africa.
Senegal will also be at the heart of the major exhibition of the Arab World Institute, which, next spring, will invite us to discover the treasures and splendors of Islam in Africa.
At this moment, I want to evoke the memory of Ousmane SOW. During my last visit to Dakar in November 2014, I presented him with the insignia of Commander of the Legion of Honor. He has just passed away and we miss him deeply. I salute his wife, who is present here this evening.
Finally, France in Senegal has more than 20,000 nationals, many of whom are dual citizens and who contribute to the development of your country. Here in France, there are more than 65,000 Senegalese living here, who also shape the economy of our country.
I am honored to welcome here in France more than 10,000 Senegalese students, and we have the ambition, you and I, to further amplify this exchange.
There you have it, Mr. President, dear Macky, you have the will to anchor Senegal in modernity, to allow its emergence. You show that Africa is the continent of the future and that Senegal is at its forefront.
For all these reasons, Mr. President, I would like to raise my glass to the friendship between France and Senegal. Long live Senegal! Long live France! Long live Franco-Senegalese friendship!
I would like to present President Macky SALL with one of the documents that constitutes the archives we have transferred to Senegal, and it is a photo representing the Senegalese soldiers at Chemin des Dames, in October 1917.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République du Sénégal, cher Macky SALL,
C'est un plaisir de vous accueillir ici à l'Elysée, à l'occasion de votre visite d'Etat en France. Parce que le Sénégal est un pays ami et que vous êtes un ami. Nos liens sont indéfectibles et la France n'oubliera jamais le sacrifice des tirailleurs sénégalais au cours des deux dernières guerres mondiales.
Monsieur le Président, je tenais à vous remettre des documents et des tirages photographiques inédits, issus de nos archives, en forme d'hommage à ces hommes qui ont contribué à la libération de mon pays.
Je voulais aussi vous remettre un ensemble de plus de 2 millions d'images microfilmées, issues des archives de l'AOF, cartes, télégrammes, registres que tenaient les tirailleurs.
Ce geste confirme mon attachement à la construction d'une mémoire partagée. J'ai toujours eu la conviction qu'il fallait regarder l'histoire avec lucidité, pour construire l'avenir avec sérénité. Je pense ainsi au drame du camp de Thiaroye, où je fus le premier Président de la République française à me rendre, avec vous, en 2014.
Je pense également aux anciens combattants tirailleurs sénégalais qui eurent tant de difficultés à faire valoir leurs droits, ici, en France. Aussi, j'ai donné instruction pour que leurs demandes de naturalisation soit traitée avec bienveillance et rapidité.
Monsieur le Président, l'hymne national du Sénégal, dont SENGHOR écrivit les paroles, évoque un peuple sans couture, un peuple tourné vers tous les vents du monde. Aujourd'hui, le Sénégal, c'est une référence, c'est une influence et c'est aussi une puissance au service de la paix et du développement. C'est le sens de la responsabilité que vous avez toujours voulu exercer au sein de la CEDEAO, de l'Union africaine ou des Nations unies, dont votre pays vient de présider le Conseil de Sécurité.
Depuis 2012, nous avons été conduits à agir ensemble à de nombreuses reprises. Je pense au Mali, où nous avons répondu sans délai à l'appel qui nous était lancé par le Président intérimaire de l'époque, pour bloquer l'offensive des groupes terroristes vers le Sud du pays, puis prendre l'ascendant sur eux. Le Sénégal je veux ici vous féliciter renforcera dès le trimestre prochain sa contribution à la Minusma, en déployant une force de réaction rapide dans le centre du Mali.
Je pense aussi à ce que nous avons fait ensemble pour obtenir un accord ambitieux dans le cadre de la COP 21. Dans votre pays, les conséquences du changement climatique se font déjà sentir : érosion des côtes, dégradation des terres agricoles, irrégularité des précipitations. C'est parce que j'avais à l'esprit tous ces éléments que j'ai voulu que l'Accord de Paris puisse réserver une place particulière au continent africain. Je veux ici saluer votre apport personnel à cette initiative. Il y aura des conséquences très concrètes et, d'ailleurs, les premières centrales solaires de grande taille voient le jour au Sénégal.
La France et le Sénégal ont également une même démarche face aux crises qui peuvent toucher le continent africain. Je pense notamment à ce que nous avons fait au moment où le Burkina Faso était dans une tempête, lorsque vous présidiez la CEDEAO et qu'il fallait permettre à la transition de s'achever par des élections incontestables. Ce qui fut fait.
Aujourd'hui, c'est la Gambie qui nous préoccupe. Nous devons tout faire pour que le résultat du scrutin, incontestable, puisse être pleinement respecté et que le Président élu puisse entrer aussi vite que possible en fonction. C'est ce que nous avons affirmé ce matin ensemble et c'est ce que nous devons faire pour qu'il y ait une transition dans ce pays.
La France a fait du Sénégal l'un des principaux partenaires de son action en Afrique et aussi de ce que nous voulons faire en termes de développement. Nous avons, ce matin, levé les derniers obstacles au financement du Train Express Régional de Dakar. De même que le développement de la ville de Diamniadio, votre grand projet. Ce serait un magnifique symbole que, dans cette ville nouvelle, un super calculateur puisse être installé au profit du Centre national de calculs sénégalais.
Au-delà de ce quartier, de cette ville nouvelle, vous avez, Monsieur le Président, défini des priorités essentielles pour le Sénégal : les infrastructures et l'accès des populations aux services de base, alimentation, électricité et l'eau. L'Agence française de développement soutient actuellement 50 projets, pour un total d'un milliard d'euros.
Je salue ici les entreprises françaises qui sont présentes, elles témoignent de notre volonté commune de faire que des partenariats puissent exister entre les sociétés de nos deux pays.
Au-delà du domaine économique, nous avons une longue tradition de coopération culturelle. Vous portez d'ailleurs un beau projet de Musée des civilisations noires et une convention a été signée avec le Musée Jacques Chirac du Quai Branly à l'occasion de votre visite d'Etat. L'idée est de faire circuler des uvres entre nos deux pays et d'installer Dakar comme centre culturel majeur en Afrique.
Le Sénégal sera aussi au cur de la grande exposition de l'Institut du Monde arabe, qui, au printemps prochain, nous invitera à découvrir les trésors et les splendeurs de l'islam en Afrique.
A cet instant, je veux évoquer la mémoire d'Ousmane SOW. Lors de ma dernière visite à Dakar, en novembre 2014, je lui remettais les insignes de Commandeur de la Légion d'Honneur. Il vient de disparaitre et il nous manque profondément. Je salue ce soir son épouse ici présente.
Enfin, la France au Sénégal, ce sont plus de 20 000 ressortissants, dont beaucoup de binationaux et qui contribuent au développement de votre pays. Ici, en France, il y a plus de 65 000 Sénégalais qui y vivent et qui, là aussi, façonnent l'économie de notre pays.
Je m'honore de pouvoir accueillir ici, en France, plus de 10 000 étudiants sénégalais et nous avons l'ambition, vous et moi, d'amplifier encore cet échange.
Voilà, Monsieur le Président, cher Macky, vous avez la volonté d'ancrer le Sénégal dans la modernité, de permettre son émergence. Vous montrez que l'Afrique est le continent de l'avenir et que le Sénégal est à son avant-garde.
Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, je tiens à lever mon verre à l'amitié entre la France et le Sénégal. Vive le Sénégal ! Vive la France ! Vive l'amitié franco-sénégalaise !
Je tiens à remettre au Président Macky SALL un des documents qui constitue les archives que nous avons transférées au Sénégal et c'est une photo qui représente les tirailleurs sénégalais au Chemin des Dames, en octobre 1917.