Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the protection of heritage in the face of the terrorist threat and on the exhibition "Eternal Sites: From Bamiyan to Palmyra," in Paris on December 13, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed UNESCO's Director-General and guests at the inauguration of the 'Eternal Sites' exhibition at the Grand Palais, Paris, on December 13, 2016.
- Main themes
- Protection of cultural heritage, terrorism and Daesh destruction, Aleppo humanitarian crisis, Palmyra and Middle Eastern sites, universal heritage and memory, digital reconstruction technologies, France's archaeological legacy, exhibition at Grand Palais, inseparability of saving lives and heritage, barbarism and cultural annihilation, UNESCO cooperation, restoration of the Grand Palais
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,963
- Sentences
- 101
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 39 paragraphs
Madam Director-General of UNESCO,
Madam Minister,
Madam President, Dear Sylvie HUBAC,
Mr. President-Director, Dear Jean-Luc MARTINEZ,
Ladies and Gentlemen,
There are terrible, tragic coincidences that mean that at the moment we inaugurate this exhibition, there are bombings in Aleppo. There are destructions, there are civilian populations being taken hostage, martyred, and there is, in Palmyra, the return of Daesh.
For a year, in Palmyra, from March 2015 to May 2016, the terrorists of Daesh targeted, as always, civilian populations but also the heritage of the ancient city, blowing up the temples of Bel and Baalshamin.
I have a particular thought for Khaled AL ASAAD who, for a long time, was the curator of the site, the former director of antiquities of Palmyra and who was beheaded at the age of 82, on the very site of what he believed to be the heritage of Humanity.
So, at this moment, we could say to ourselves: "When populations are so targeted by the Syrian regime, its allies, and by Daesh, should we be concerned about heritage? What is more important? Saving lives or saving stones?"
But these struggles are inseparable. We must save lives and save stones. Because what the terrorists and, in a certain way, the regime want is to destroy everything. To destroy all traces of the past and, at the same time, all possibilities for a future. It is to establish a form of barbarism that would leave nothing, nothing other than this ongoing massacre and annihilation.
We are aware of what we must do. First, today, in Aleppo, we must ensure that there are humanitarian corridors that allow the populations who are thus trapped to access food aid, medicine, and ensure that civilians who wish to leave this city of Aleppo can do so safely. That is not the case today. There is no longer a hospital, no longer a school in Aleppo. We must first do this work.
We must also take our responsibility regarding the protection of heritage. It is in this context that I wanted to be present today.
This exhibition has several purposes. First, to alert public opinion to the overall disaster that the destruction of universal heritage represents. Secondly, to make known the sites that are currently inaccessible. We can do this thanks to the ingenuity, the innovation of companies that happen to be French but that need the support of partners including in Syria, in Iraq, everywhere they can do this magnificent work of reconstruction.
Finally, this co-production of the Louvre Museum and RMN has an exceptional setting, the Grand Palais. It will soon undergo an ambitious restoration for which I made sure to secure funding before the end of my term—so that Sylvie HUBAC, who has a much longer mandate, can have all the means to implement this project which will represent 350 million euros, of which 200 million will come from the Future Investment Program. Because restoring the Grand Palais is an investment in the future.
This exhibition that we have just discovered together is striking. It highlights the extraordinary beauty of the heritage of the Middle East but also, through the images and documents produced, its extreme fragility, its vulnerability in the face of the madness of those who want to assassinate memory.
Its focus is on four emblematic sites: Khorsabad, in northern Iraq, Palmyra, the Great Mosque of the Umayyads in Damascus, and the Krak des Chevaliers, in western Syria. Four sites that illustrate the diversity of the cultures involved: the High Antiquity, the Roman era, Islam, and Eastern Christianity. Four sites with which France, through its own history, its archaeologists, its artists, has established a privileged relationship since the 17th century.
We wanted, to alert the greatest number, that the exhibition could be free, thus offering, thanks to the sponsors whom I thank, the possibility for visitors to immerse themselves in these places that have become inaccessible.
The construction of the exhibition draws on technologies that are as wonderful as the heritage it allows us to know. Thanks to images from drones, thanks to the company ICONEM, we can rediscover what the site was, understand how it could have been destroyed, and how it could, possibly, be rehabilitated.
Thanks to these techniques used by absolutely remarkable men and women who are innovative sentinels, we can reconstruct the past and project ourselves into the future.
I salute this creativity, this audacity, because it is necessary to go there—let no one imagine that these images could have been taken from here, despite all the advances in science. No. It was necessary to go on site. Thanks to this audacity, we can map, specify, and inventory the elements of the temples, the monuments that have been destroyed by the terrorists.
In the exhibition, there are also animated maps, cabinets of curiosities, and testimonies that allow, once again, to better understand the notion of the heritage of Humanity and to know what archaeologists have been able to uncover and which justifies this recognition by UNESCO.
This heritage binds us all on the planet. We are ultimately attached to these traces of our civilizations that remind us that we are part of the same Humanity.
But at the same time, virtually restoring sites cannot be enough. We must also protect them, save them, conserve them. That is the urgency.
I had asked Jean-Luc MARTINEZ to provide me with a report—"another report," one might say—a report on the proposals that could be made, not to France, but to the international community so that we can protect heritage, in connection with UNESCO.
Jean-Luc MARTINEZ, despite his eminent responsibilities for the Louvre, has been able, thanks to his teams, to make operational proposals for the protection of the heritage of Humanity. They have been presented to UNESCO and he even went to Japan to make them known to the G7 leaders. It was quite a moment—after discussing the economic problems of the planet, more political issues, we had to hear Jean-Luc MARTINEZ. He reminded us that beyond current issues, there were what our responsibilities called for to save our past and our history. These proposals were taken up by the G7. I also expressed them before the United Nations General Assembly and, finally, last week, in Abu Dhabi.
The Abu Dhabi Conference, held under the high patronage of UNESCO and organized by Jack LANG, was a success. More than 40 states were present, as well as many public and private actors representing the largest cultural institutions, universities, and foundations. A political declaration was adopted. That was the easiest part. It marks an international will to act and provides for concrete commitments in favor of world cultural heritage, including two initiatives.
The first initiative is the creation of an International Fund whose objective is to raise 100 million dollars to support rehabilitation projects, protection, training programs, and to host works, as long as they present the risk of being destroyed in their current location.
France announced that it would contribute 30 million dollars. We wanted our friends from the Emirates to make the same effort. They did. So, we are now waiting for other contributions. This Fund will be operational as early as the first quarter of next year. It will finance, as I said, a number of projects. We will identify the projects, in connection with UNESCO, to ensure that they can be translated into reality as quickly as possible.
The second initiative is to create a network of refuges in countries that are victims of or threatened by heritage destruction or, as a last resort, to shelter them in a third country. Here too, some may make comparisons. We must welcome people, refugees, perhaps as close as possible to where they lived. This is how Turkey, Lebanon, and Jordan are making a considerable effort—millions of people are being welcomed in camps or in a number of cities in the neighboring countries of Syria or Iraq. We must also make this effort in Europe, and we are doing so in France. We are even ensuring to locate Syrians and lead them from the camps where they are today to here. That is what we must do in terms of asylum.
But we also wanted to welcome works that, in a certain way, seek refuge. The Louvre and the Bibliothèque de France are at the forefront of an international mobilization to set up this network, and several major institutions around the world will also do their duty. In the coming weeks, I hope that this international coalition we have formed, which must commit to protecting works, can be expanded to countries in Asia, Latin America, Africa, and also to major philanthropic institutions.
The roadmap we adopted in Abu Dhabi has two other objectives.
The first is the fight against the illicit trafficking of works, elements of heritage. This trafficking is not new and is not simply linked to the activities of terrorists. There has always been this underground trade, this use of heritage for mercantile purposes. But it turns out that terrorists have understood that they could trade in it—not just destroy, but sell objects or elements of heritage to finance themselves and thus continue their barbaric activities. We have, therefore, asked Europe to adopt, as early as next year, a draft regulation concerning the illicit importation of cultural goods throughout the European Union.
The second objective we must set for ourselves is that the Security Council—the very one we have seized this evening to find a humanitarian solution for the civilian populations of Aleppo—can adopt a resolution that would support all the decisions we have made, particularly in Abu Dhabi, to protect heritage in situations of conflict.
Our conviction is that the protection of heritage is an issue, both to preserve the past and to prepare the future. Because when the wars are over, when the conflicts have stopped, that is what must mobilize us—then we will need to rebuild and also rebuild wounded, torn, fragmented societies, just like the works of heritage. To rebuild everything: human societies and heritage goods. For societies to remobilize and regain confidence in their future, they must be aware of their history and their origins.
Ladies and Gentlemen,
This exhibition is a militant act, including for the visitor who will come, not because it is free, but because he or she will want to be an actor and not just a spectator—an actor in the protection of heritage, by also contributing, through acts of generosity, to the restoration of sites and, simply, by becoming aware of what has already been destroyed.
This exhibition is the best response to the propaganda of hatred, destruction, and death developed by Islamist terrorism. I hope that we can together carry a message of vigilance and hope by ensuring that we reach the largest number of audiences. What is terrible in the trials we may experience are, of course, the trials themselves, but sometimes it is their ignorance—the fact that there are no images, that there are no traces. This applies to the massacres of the civilian population, it also applies to the works. It is when there are images—we return to this when they are so striking and revealing of what man is capable of doing against man—that there can be mobilization.
That is why there is a coherence in what we have wanted to do—with the exhibition "History Begins in Mesopotamia" at the Louvre-Lens, the Abu Dhabi Conference, and here at the Grand Palais. We must all mobilize to become, if I may say so, transmitters of art, to defend what unites us: culture, respect for civilizations, knowledge, transmission, to continue tracing the long path of Humanity. Because we are both accountable for the past and responsible for the present and the future.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Directrice générale de l'UNESCO,
Madame la Ministre,
Madame la Présidente, Chère Sylvie HUBAC,
Monsieur le Président-directeur, Cher Jean-Luc MARTINEZ,
Mesdames et Messieurs,
Il y a des coïncidences terribles, tragiques, qui font qu'au moment où nous inaugurons cette exposition, il y a des bombardements sur Alep. Il y a des destructions, il y a des populations civiles qui sont prises en otages, martyrisées et il y a, à Palmyre, le retour de Daech.
Pendant un an, à Palmyre, de mars 2015 à mai 2016, les terroristes de Daech s'en sont pris, comme toujours, aux populations civiles mais également au patrimoine de la cité antique, dynamitant les temples de Bêl et de Baalshamin.
J'ai une pensée particulière pour Khaled AL ASAAD qui, longtemps, a été le conservateur du lieu, l'ancien directeur des antiquités de Palmyre et qui a été décapité à 82 ans, sur les lieux même de ce qu'il pensait être le patrimoine de l'Humanité.
Alors, à cet instant, nous pourrions nous dire : « Quand des populations sont à ce point visées par le régime syrien, ses alliés et par Daech, faut-il se préoccuper du patrimoine ? Qu'est-ce qui est le plus important ? Sauver des vies ou sauver des pierres ? »
Mais ces combats sont inséparables. Il faut, à la fois, sauver des vies et sauver les pierres. Parce que ce que veulent les terroristes et, d'une certaine façon, le régime, c'est tout détruire. Détruire toutes les traces du passé et, en même temps, toutes les possibilités d'un futur. C'est instaurer une forme de barbarie qui ferait qu'il n'y aurait rien, rien d'autre que ce massacre perpétré et cet anéantissement.
Nous sommes conscients de ce que nous devons faire. D'abord, aujourd'hui, à Alep, faire en sorte qu'il y ait des couloirs humanitaires qui permettent aux populations qui sont, ainsi, enfermées d'accéder à l'aide alimentaire, aux médicaments et faire que les civils qui voudraient sortir de cette ville d'Alep puissent le faire en toute sécurité. Ce n'est pas le cas aujourd'hui. Il n'y a plus un hôpital, plus une école à Alep. Nous devons faire, d'abord, ce travail-là.
Nous devons, aussi, prendre notre responsabilité quant à la protection du patrimoine. C'est dans ce contexte que je voulais être présent aujourd'hui.
Cette exposition a plusieurs vocations. D'abord, alerter l'opinion sur l'ensemble du désastre que constitue la destruction du patrimoine universel. Ensuite, faire connaitre les sites aujourd'hui inaccessibles. Nous le pouvons grâce à l'ingéniosité, à l'innovation d'entreprises qui s'avèrent être françaises mais qui ont besoin du concours de partenaires y compris en Syrie, en Irak partout où elles peuvent faire ce travail magnifique de reconstitution.
Enfin, cette coproduction du Musée du Louvre et de la RMN a un cadre exceptionnel, le Grand Palais. Il va prochainement connaitre une ambitieuse restauration dont j'ai veillé à assurer le financement avant la fin de mon mandat £ cela pour que Sylvie HUBAC qui, elle, a un mandat beaucoup plus long, puisse avoir tous les moyens pour mettre en uvre ce projet qui va représenter 350 millions d'euros dont 200 millions au titre du Programme des investissements d'avenir. Parce que c'est investir dans l'avenir que de restaurer le Grand Palais.
Cette exposition que nous venons de découvrir ensemble est saisissante. Elle met en lumière l'extraordinaire beauté du patrimoine du Moyen-Orient mais, également, à travers les images, et les documents qui sont produits, son extrême fragilité, sa vulnérabilité face à la folie de ceux qui veulent assassiner la mémoire.
Son parti pris est d'évoquer quatre sites emblématiques : Khorsabad, dans le Nord de l'Irak, Palmyre, la Grande Mosquée des Omeyyades de Damas et le Krak des Chevaliers, à l'Ouest de la Syrie. Quatre sites qui illustrent la diversité des cultures concernées : la Haute Antiquité, l'époque romaine, l'Islam et la Chrétienté d'Orient. Quatre sites avec lesquels la France, à travers sa propre histoire, ses archéologues, ses artistes, a noué depuis le XVIIème siècle une relation privilégiée.
Nous avons voulu, pour alerter le plus grand nombre, que l'exposition puisse être gratuite, offrant ainsi grâce aux mécènes que je remercie la possibilité aux visiteurs de s'immerger dans ces lieux devenus inaccessibles.
La construction de l'exposition emprunte à des technologies qui sont aussi merveilleuses que le patrimoine qu'elle nous donne à connaitre. Grâce aux images qui proviennent des drones, grâce à l'entreprise ICONEM, nous pouvons retrouver ce qu'était le site, comprendre comment il a pu être détruit et comment il pourrait, éventuellement, être réhabilité.
Grâce à ces techniques utilisées par des hommes et des femmes absolument remarquables qui sont des sentinelles innovantes, nous pouvons reconstituer le passé et nous projeter dans le futur.
Je salue cette créativité, cette audace, car il faut aller là-bas £ que personne n'imagine que ces images ont pu être prises d'ici, malgré tous les progrès de la science. Non. Il a fallu aller sur place. Grâce à cette audace, nous pouvons cartographier, préciser et recenser les éléments des temples, des monuments qui ont été détruits par les terroristes.
Dans l'exposition, il y a aussi des cartes animées, des cabinets de curiosités et des témoignages permettant, là encore, de mieux comprendre la notion de patrimoine de l'Humanité et de savoir ce que les archéologues ont pu mettre à jour et qui justifie cette reconnaissance par l'UNESCO.
Ce patrimoine nous lie, tous et toutes, sur la planète. Nous sommes finalement attachés à ces traces de nos civilisations qui nous rappellent que nous sommes issus de la même Humanité.
Mais, en même temps, restituer virtuellement des sites ne peut pas suffire. Il nous faut, aussi, les protéger, les sauver, les conserver. C'est, là, l'urgence.
J'avais demandé à Jean-Luc MARTINEZ de me remettre un rapport « un rapport de plus », aurait-on dit un rapport sur les propositions qui pourraient être faites, non pas à la France, mais à la Communauté internationale pour que nous puissions protéger le patrimoine, en lien avec l'UNESCO.
Jean-Luc MARTINEZ, malgré ses éminentes responsabilités pour le Louvre, a pu, grâce à ses équipes, faire des propositions opérationnelles pour la protection du patrimoine de l'Humanité. Elles ont été présentées à l'UNESCO et il est même venu au Japon pour les faire connaître aux dirigeants du G7. Ce fut un moment assez particulier £ après avoir discuté des problèmes économiques de la planète, des sujets plus politiques, nous avons eu à entendre Jean-Luc MARTINEZ. Il a rappelé qu'au-delà des sujets d'actualité, il y avait ce que nos responsabilités appelaient pour sauver notre passé et notre histoire. Ces propositions ont été reprises par le G7. Je les ai, aussi, exprimées devant l'Assemblée générale des Nations unies et, enfin, la semaine dernière, à Abou Dabi.
La Conférence d'Abou Dabi, placée sous le haut patronage de l'UNESCO et organisée par Jack LANG, a été un succès. Plus de 40 Etats étaient présents ainsi que de nombreux acteurs publics et privés représentant les plus grands établissements culturels, les universités et les fondations. Une déclaration politique a été adoptée. C'était le plus facile. Elle marque une volonté internationale d'agir et prévoit des engagements concrets en faveur du patrimoine culturel mondial, dont deux initiatives.
La première initiative, c'est la création d'un Fonds international dont l'objectif est de collecter 100 millions de dollars pour soutenir des projets de réhabilitation, de protection, faire des programmes de formation et accueillir des uvres, dès lors qu'elles présentent le risque d'être détruites dans l'emplacement qui est le leur, aujourd'hui.
La France a annoncé qu'elle y contribuait à hauteur de 30 millions de dollars. Nous avons souhaité que nos amis des Emirats fassent le même effort. Ils l'ont fait. Donc, nous attendons maintenant d'autres contributions. Ce Fonds sera opérationnel dès le premier trimestre de l'année prochaine. Il financera, je l'ai dit, un certain nombre de projets. Nous identifierons les projets, en lien avec l'UNESCO, pour faire en sorte qu'ils puissent être traduits dans la réalité le plus rapidement possible.
La seconde initiative consiste à créer un réseau de refuges dans les pays victimes ou menacées de destruction patrimoniale ou, en dernier recours, de mise à l'abri dans un pays tiers. Là aussi, certains pourront faire des comparaisons. Il faut accueillir les personnes, les réfugiés, sans doute au plus près de là où ils vivaient. C'est ainsi que la Turquie, le Liban et la Jordanie font un effort considérable £ des millions de personnes sont accueillies dans des camps ou dans un certain nombre de villes des pays voisins de la Syrie ou de l'Irak. Il nous faut faire, aussi, cet effort en Europe et nous le faisons, en France. Nous faisons même en sorte de localiser les Syriens et de les conduire des camps où ils sont, aujourd'hui, jusqu'ici. C'est ce que l'on doit faire au titre de l'asile.
Mais nous avons aussi voulu accueillir des uvres qui, d'une certaine façon, cherchent un refuge. Le Louvre et la Bibliothèque de France sont à la tête d'une mobilisation internationale pour mettre en place ce réseau et plusieurs grands établissements dans le monde feront également leur devoir. Dans les semaines à venir, je souhaite que cette coalition internationale que nous avons formée et qui doit s'engager pour protéger les uvres puisse être élargie à des pays d'Asie, d'Amérique latine, d'Afrique et, aussi, à de grandes institutions philanthropiques.
La feuille de route que nous avons adoptée à Abou Dabi a deux autres objectifs.
Le premier, c'est la lutte contre les trafics illicites d'uvres, d'éléments du patrimoine. Ces trafics ne sont pas nouveaux et ne sont pas simplement liés à l'activité des terroristes. Il y a toujours eu ce commerce souterrain, cette utilisation du patrimoine à des fins mercantiles. Mais il se trouve que les terroristes ont compris qu'ils pouvaient en faire commerce £ non pas simplement détruire, mais vendre des objets ou des éléments patrimoniaux pour se financer et, ainsi, poursuivre leurs activités barbares. Nous avons, donc, demandé à l'Europe d'adopter, dès l'année prochaine, un projet de règlement relatif à l'importation illicite de biens culturels dans toute l'Union européenne.
Le second objectif que nous devons nous donner, c'est que le Conseil de sécurité celui-là même que nous avons saisi, ce soir, pour trouver une solution humanitaire pour les populations civiles d'Alep puisse adopter une résolution qui appuierait toutes les décisions que nous avons prises, notamment à Abou Dabi, pour protéger le patrimoine dans les situations de conflit.
Notre conviction, c'est que la protection du patrimoine est un enjeu, à la fois pour préserver le passé, mais aussi pour préparer l'avenir. Car, lorsque les guerres seront finies, lorsque les conflits seront arrêtés c'est bien là ce qui doit nous mobiliser alors, il faudra reconstruire et reconstruire, aussi, des sociétés blessées, déchirées, fragmentées, comme les uvres du patrimoine. Tout reconstruire : les sociétés humaines et les biens patrimoniaux. Pour que les sociétés se remobilisent et qu'elles retrouvent confiance dans leur avenir, il faudra qu'elles soient conscientes de leur histoire et de leurs origines.
Mesdames et Messieurs,
Cette exposition est un acte militant, y compris pour le visiteur qui viendra, non pas parce que c'est gratuit, mais parce qu'il voudra être un acteur et pas simplement un spectateur £ un acteur de la protection du patrimoine, en contribuant, aussi, par des actes de générosité à la restauration des sites et, tout simplement, en prenant connaissance de ce qui a déjà été détruit.
Cette exposition est la meilleure réponse à la propagande de haine, de destruction et de mort développée par le terrorisme islamiste. Je souhaite que nous puissions porter ensemble un message de vigilance et d'espoir en faisant en sorte de toucher le plus grand nombre de publics. Ce qui est terrible dans les épreuves que nous pouvons connaître ce sont, bien sûr, les épreuves elles-mêmes, mais c'est quelquefois leur ignorance £ le fait qu'il n'y ait pas d'image, qu'il n'y ait pas de trace. Cela vaut pour les massacres de la population civile, cela vaut aussi pour les uvres. C'est lorsqu'il y a les images nous y revenons lorsqu'elles sont à ce point saisissantes et révélatrices de ce qu'est capable de faire l'homme contre l'homme, qu'il peut y avoir une mobilisation.
C'est pourquoi il y a une cohérence dans ce que nous avons voulu faire £ avec l'exposition de « L'histoire commence en Mésopotamie » au Louvre-Lens, la Conférence d'Abou Dabi et ici, au Grand Palais. Nous devons tous nous mobiliser pour devenir, si je puis dire, des passeurs d'art, défendre ce qui nous réunit : la culture, le respect des civilisations, la connaissance, la transmission, pour continuer à retracer le long chemin de l'Humanité. Parce que nous sommes, à la fois, comptables du passé et responsables du présent et de l'avenir.
Merci.