Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the nautical sports event, the Vendée Globe, in Paris on April 8, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed skippers, organizers, and officials at a Paris ceremony on April 8, 2013, to honor participants of the Vendée Globe round-the-world sailing race.
- Main themes
- Vendée Globe race, French maritime heritage, solo round-the-world sailing, record-breaking 2012-2013 edition, public enthusiasm and popular success, French shipbuilding industry, economic contribution of maritime sector, skipper courage and perseverance, government investment in maritime future, national pride in sailing excellence
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,220
- Sentences
- 83
- Readability
- 58
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the General Council,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen organizers and sponsors,
But, above all, gentlemen skippers,
I welcome you with great joy to reward those who participated in this great event, the Vendée Globe — those who accompanied them from afar and from close, it was more difficult! — and who ensured that they had the boats to undertake this race and, afterwards, to be followed, supported, appreciated, and encouraged, which was essential.
I am speaking before four former winners. Titouan LAMAZOU, who won the first edition in 1990, Alain GAUTIER, Vincent RIOU, and Michel DESJOYEAUX, double winner.
The Vendée Globe, many would speak of it better than I can, was created in 1989. It takes place every four years like the World Cup, and it is indeed a unique race in its kind.
First, because its course is a considerable challenge: passing the three capes, Good Hope, Leeuwin, and Cape Horn. Because it is a solo race, non-stop, without assistance. Because it is a race around the world.
So I salute all those who contributed to the success of this event for the organization, for the funding, and first and foremost the General Council of Vendée, the city of Les Sables d'Olonne, and the company Sodébo, a Vendée-based company. This adventure is the adventure of a department but not just of a department. The Brittany region has also invested in it, and the entire Atlantic coast now considers Vendée to be part of its heritage. And the Pays de la Loire by definition!
The 2012-2013 edition gave the Vendée Globe a particular dimension. Why?
Because it is the year of all records. The year when the round-the-world trip was completed in less than 80 days.
It is also the year when there was an exceptional public enthusiasm, which took on new proportions. More than one and a half million people were present in Les Sables d'Olonne for the departure and for the successive arrivals. More than 200 million pages were viewed on the Internet. And there were even nearly 500,000 registered for the online virtual regatta game. Which may not be the most physically challenging event, even if it requires a certain number of qualities.
But beyond these records, it is also a testimony to the bond that exists in our country, and many here could testify through their roles, between the French and the sea. We must realize that France has the second largest maritime area in the world: 11 million square kilometers, twenty times the area of our metropolitan territory, 600 ports...
The sea represents, for France, 1 million direct and indirect jobs. It is an industry, shipbuilding, which alone represents 70,000 jobs and nearly 500 companies. It is in France, and we should be proud of this, that the best racing yachts in the world are produced. The trimaran of Loïck Perron, winner of the Jules Verne trophy, I remember, the monohulls of the first two in the Vendée Globe are so many French boats that testify to the excellence of this sector.
That is why the government wanted to encourage the "ships of the future" project by allocating 100 million euros for future investments.
The Vendée Globe is a spectacle around a great sport. It is a popular success, it is an emotion that you must have felt with all those who encouraged you. But it is also a way to contribute to the development of our economy, to the growth of our industry, to the creation of tomorrow's jobs. This is also what I want to associate you with to express my gratitude.
Gratitude towards the twenty skippers of this edition. Not all finished. There was even a disqualification. But all participated in this great event. Beyond the result, beyond the ranking, even if a winner must be declared, all inspire us with great admiration. I recognize the demands of what a sailor must accomplish to compete in the Vendée Globe.
First, they must gather funding, convince, have enough credibility for a team to form around them. I want to thank all the companies, all the partners who enabled these skippers to set sail.
Then, there is the event itself, with its uncertainties, its surprises, its storms. Nothing can ever be predicted. It requires tenacity, courage, perseverance, and also the will — the will to go all the way, to pass the capes, to overcome the challenges and to be convinced that the course is right, that the route is good, and that success will be there. In any case, honor will be there, because you also raced for honor.
Participating in the Vendée Globe is already a victory, from the first to the last classified. Alessandro Di BENEDETTO took 104 days to complete his round-the-world trip: he broke the records of the winners of the first three editions. That is already a victory.
I thank all the skippers; I will not distinguish them all here, but I will mention Tanguy de LAMOTTE, who carried the colors of Initiatives Cœur and who, thanks to his commitment, was able to raise a substantial sum (200,000) for children with heart defects.
I also want to address the one who occupies the formidable position of second place for the second time. If there are destinies, they can be conjured, even if sometimes the seconds become more famous than the first! But, there, it takes time, a lot of time! But being second is preparing for the next victory. You have recognized Armel LE CLEAC'H. This race was for him a permanent sprint, which ended nearly 3 hours later. 3 hours may seem long when waiting, but it is so short in a race of this magnitude. Congratulations!
Finally, there is a winner, because in every event, there must be a winner. This one has many qualities, strengths, and in addition, he is the youngest winner in the history of the Vendée Globe. But before I present him with the distinction, that is, the insignia of the Legion of Honor, I would like to conclude my remarks.
You have given a beautiful example through this event, this race. The example that a man alone — it could also have been a woman — can break all records, overcome all obstacles, be capable of facing natural challenges, but also psychological challenges that always arise. The doubt one can feel, the questions one may have, the fear that at some point an incident may occur. And even when the incident is there, when there are a number of bad weather conditions and some breakages, being able to hold on, to repair, to set off again, and to finish.
Let the French, in this moment when they question themselves: is the course right? Is the direction the shortest to reach the essential? Beyond the turmoil, the turbulence, can we succeed? Yes! You have demonstrated this.
But it takes qualities, yours. They are not given to everyone. That is why you are examples. These qualities are conviction. They are also dedication. They are also vocation. To think that you have the destiny to take to the sea and arrive safely. To mobilize energies, to inspire enthusiasm. That is why, to all of you, I express the gratitude of the Nation.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame et Messieurs les ministres,
Monsieur le Président du Conseil général,
Mesdames et Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs les organisateurs et sponsors,
Mais, surtout, Messieurs les skippers,
Je vous accueille avec beaucoup de joie pour récompenser ceux qui ont participé à cette grande épreuve, le Vendée Globe £ ceux et celles aussi qui les ont accompagné de loin de près cétait plus difficile ! et qui ont veillé à leur permettre, dabord, de disposer des bateaux pour faire cette course et, ensuite, dêtre suivis, accompagnés, appréciés et encouragés ce qui était lessentiel.
Je mexprime devant quatre anciens vainqueurs. Titouan LAMAZOU qui remporta la 1ère édition en 1990, Alain GAUTIER, Vincent RIOU et Michel DESJOYEAUX, double vainqueur.
Le Vendée Globe beaucoup en parlerait mieux que moi a été créé en 1989. Il se déroule tous les quatre ans comme la Coupe du monde et cest en effet une course unique en son genre.
Dabord parce que son parcours est un défi considérable : passage des trois caps, Bonne Espérance, Leeuwin et le cap Horn. Parce que cest une course en solitaire, sans escale, sans assistance. Parce que cest une course autour du monde.
Alors je salue tous ceux qui ont contribué au succès de cette épreuve pour lorganisation, pour le financement et en tout premier lieu le Conseil général de Vendée, la ville des Sables dOlonne, et lentreprise Sodébo, entreprise vendéenne. Cette aventure, cest laventure dun département mais pas seulement dun département. La région Bretagne sy est également investie et toute la façade atlantique considère maintenant que la Vendée fait partie de son patrimoine. Et les Pays de la Loire par définition !
Lédition 2012-2013 a donné au Vendée Globe une dimension particulière. Pourquoi ?
Parce que cest lannée de tous les records. Celle où le tour du monde a été réalisé en moins de 80 jours.
Cest aussi lannée où il y a eu un engouement du public exceptionnel, qui a pris des proportions nouvelles. Plus dun million et demi de personnes étaient présentes aux Sables dOlonne pour le départ et pour les arrivées successives. Plus de 200 millions de pages ont été vues sur Internet. Et il y a même eu près de 500 000 inscrits sur le jeu de la Régate virtuelle en ligne. Qui nest peut-être pas lépreuve la plus difficile sur le plan physique même si elle doit appeler un certain nombre de qualités.
Mais, au-delà de ces records, cest aussi le témoignage du lien qui existe dans notre pays et ici beaucoup pourrait en témoigner par leurs fonctions entre les Français et la mer. Nous devons réaliser que la France dispose du deuxième espace maritime au monde : 11 millions de kilomètres carrés, vingt fois la superficie de notre territoire métropolitain, 600 ports...
La mer, cest, pour la France, 1 million demplois directs et indirects. Cest une industrie la construction navale qui à elle seule, représente 70 000 emplois et près de 500 entreprises. Cest en France, et soyons en fiers, que sont produits les meilleurs voiliers de la compétition au monde. Le trimaran de Loïck Perron vainqueur du trophée Jules Verne, je men souviens , les monocoques des deux premiers du Vendée Globe sont autant de bateaux français qui témoignent donc de lexcellence de ce secteur.
Cest pourquoi le gouvernement a voulu encourager le projet des « navires du futur » en attribuant 100 millions deuros au titre des investissements davenir.
Le Vendée Globe, cest un spectacle autour dun grand sport. Cest un succès populaire, cest une émotion que vous avez dû ressentir avec tous ceux qui vous ont encouragés. Mais cest aussi une façon de contribuer au développement de notre économie, à lessor de notre industrie, à la création des emplois de demain. Cest aussi à cela que je veux vous associer pour vous exprimer ma gratitude.
Gratitude à légard des vingt skippers de cette édition. Tous nont pas terminé. Il y a même eu une disqualification. Mais tous ont participé à cette grande épreuve. Au-delà du résultat, au-delà du classement, même sil faut un vainqueur, tous nous inspirent une grande admiration. Je mesure les exigences de ce que, pour concourir, un marin doit accomplir pour le Vendée Globe.
Dabord, il doit rassembler des financements, convaincre, avoir suffisamment de crédibilité pour quil y ait une équipe qui se constitue autour de lui. Je veux remercier toutes les entreprises, tous les partenaires qui ont permis à ces skippers de pouvoir prendre le large.
Ensuite, cest lépreuve elle-même, avec ses aléas, ses surprises, ses tempêtes. Rien ne peut jamais être prévu. Il faut de la ténacité, il faut du courage, il faut de la persévérance, il faut aussi de la volonté de la volonté daller jusquau bout, de passer les caps, de surmonter les épreuves et être convaincu que le cap est bon, que la route est bonne et que le succès sera au rendez-vous. En tout cas, lhonneur sera au rendez-vous, car vous avez couru aussi pour lhonneur.
Participer au Vendée Globe, cest déjà une victoire, du premier jusquau dernier classé. Alessandro Di BENEDETTO a mis 104 jours pour boucler son tour du monde : il a battu les records des vainqueurs des trois premières éditions. Cest déjà une victoire.
Je remercie tous les skippers, je ne vais pas ici tous les distinguer, mais je vais citer Tanguy de LAMOTTE qui portait les couleurs dInitiatives Cur et qui, grâce à son engagement, aura pu récolter une somme substantielle (200 000) au profit denfants atteints de malformations cardiaques.
Je tiens aussi à madresser à celui qui occupe la redoutable place de deuxième pour la deuxième fois Sil y a des destins, on peut les conjurer, même si parfois les seconds deviennent plus célèbres que les premiers ! Mais, là, il faut du temps, beaucoup de temps ! Mais être second, cest préparer la prochaine victoire. Vous avez reconnu Armel LE CLEACH. Cette course a été pour lui un sprint permanent, qui sest terminé à près de 3 heures. 3 heures, cela peut paraitre long lorsque lon attend, mais cest tellement court sur une course de cette ampleur. Félicitations !
Enfin, il y a un vainqueur, car dans toute épreuve, il faut un vainqueur. Celui-là a beaucoup de qualité, datouts et en plus il est le plus jeune vainqueur de lhistoire du Vendée Globe. Mais avant de lui remettre la distinction, c'est-à-dire les insignes de la Légion dhonneur, je voudrais conclure mon propos.
Cest un bel exemple que vous avez donné à travers cette épreuve, cette course. Lexemple quun homme seul cela aurait aussi pu être une femme peut battre tous les records, franchir tous les obstacles, être capable daffronter les épreuves naturelles, mais aussi des épreuves psychologiques qui arrivent toujours. Le doute que lon peut ressentir, linterrogation que lon peut avoir, la crainte quà un moment un incident se produise. Et même quand lincident est là, quand il y a un certain nombre dintempéries et quil y a quelques cassures, être capable aussi de tenir bon, de réparer, de repartir et de finir.
Que les Français dans ce moment où ils sinterrogent : est-ce que le cap est bon ? Est-ce que la direction est bien la plus courte pour arriver à lessentiel ? Est-ce que au-delà des tumultes, des turbulences nous pouvons réussir ? Oui ! Vous en avez fait la démonstration.
Mais il faut des qualités, les vôtres. Elles ne sont pas données à chacun. Cest pour cela que vous êtes des exemples. Ces qualités, c??est la conviction. Cest aussi le dévouement. Cest aussi la vocation. Penser que vous avez le destin de prendre la mer et darriver à bon port. De faire en sorte de mobiliser les énergies, de susciter lenthousiasme. Cest pourquoi, à tous, je vous dis toute la gratitude de la Nation.
Merci.