Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the transformation of the Louvre Museum under the direction of Henri Loyrette, in Paris on April 9, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke at a farewell ceremony at the Louvre in Paris on April 9, 2013, honoring outgoing President-Director Henri Loyrette after his twelve-year tenure.
- Main themes
- Transformation of the Louvre Museum, Henri Loyrette's leadership and legacy, cultural policy principles, democratic access to culture, attractiveness and cultural excellence, public-private partnership in culture, Louvre Lens and international expansion, cultural exception, encyclopedic and universal museum mission, audience growth and diversity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,577
- Sentences
- 105
- Readability
- 55
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 26 paragraphs
Madam Minister,
Mr. President-Director, you hold your title until the very last day,
I wanted to be present at this ceremony. A ceremony that takes on the appearance of a farewell meeting under the pyramid of the Louvre.
I wanted to express here, before you, the gratitude of the Republic, at the moment when, dear Henri LOYRETTE, you leave the establishment of the Louvre. You were appointed there by Jacques CHIRAC, as you recalled, on the proposal of Catherine TASCA. It was in 2001. The roadmap that was outlined for you was extensive. You were to open up, ensure diversity, overcome prejudices, and break conservatisms. A vast program! You accomplished it over twelve years at the head of the establishment.
You did not simply manage the Louvre; you transformed it.
I have myself witnessed these successes for the past ten months: by inaugurating right here, it was in September, the Department of Islamic Arts; then by going to Lens for the Louvre in the mining basin, inaugurating there one of your most beautiful achievements. There are already nearly 400,000 visitors in Lens, even beyond what had been imagined! A bold bet, a formidable bet, a successful bet. Finally, we were also together in Abu Dhabi, not to inaugurate a museum but to see the model. Once again, the facility will open in 2016.
Thus, through your successes, you have summarized two wills:
- the encyclopedic dimension of the Louvre, which is a universal museum, open to all eras, to all cultures, I would even say to all arts. This is the first will that you inspired, marked.
- the second will is the democratic character of the Louvre: you are convinced that this great establishment must speak to the greatest number, reach those for whom the works may seem distant; address all generations, all geographical areas, all people, even those affected by disability or temporarily deprived of freedom. You have thus broadened the audiences of the Louvre: in ten years, the number of visitors to the museum has increased from just over 5 to 10 million.
By making the Louvre what it is today, you have affirmed a conception of cultural policy that, in my eyes, rests on three principles:
- the first principle is attractiveness. Culture is an asset for France. It is a condition for its radiance; it is also a means of supporting cultural industries and allowing us to be, in this field and not in this field alone, the first in the world. The attractiveness is due to the Louvre in Paris. How, moreover, can one come to Paris without visiting the Louvre?
- the second principle of cultural policy is the ability to associate the public and the private, the means of the Ministry of Culture, the means of the State, local authorities, but also patronage. This is what you have demonstrated here at the Louvre.
- finally, the last principle is the pursuit of excellence, through ambitious exhibition policies, with works that have never been exhibited or shown before, and recently with the exhibition "From Germany," which was a discovery for both Germans and French.
You have managed to maintain what is called the tradition of museums: the principle of the inalienability of public collections, the imperative to preserve them in the best conditions. But you have shown, in respecting tradition, a beautiful spirit of modernity. To show, promote, explain, inform, to make museums places of life where beauty is combined with pleasure and where there is also an economic dimension, without culture being reduced to the state of merchandise. For we must defend, more than ever, cultural exception. Not for ourselves, not for France, not for Europe, but for the very representation of cultures in the world.
Mr. President-Director,
You have led the largest museum in the world, which requires qualities that are necessarily exceptional, commensurate with the Louvre. The first of your qualities is energy, an inexhaustible energy. I do not know what you will do with it. That is your problem. And then an enthusiasm, the enthusiasm that allows you to break through anything that seems to be an impediment, a hindrance, an obstacle.
Jacques CHIRAC warned you of conservatisms, fears, rigidities, sometimes even tutelage. It takes enthusiasm because it is enthusiasm that is contagious. It is success that allows for mobilization; it is not simply the acknowledgment of difficulties. It is the ability to inspire a possible, credible hope and to make what seems inaccessible at one moment a factor of collective success.
To all these qualities, you have added another, even rarer: elegance. I am not simply talking about your personal elegance but about moral elegance, intellectual elegance that makes a man of your quality, after twelve years, after all his successes, choose to change careers rather than seek to continue. Without losing your love for the Louvre or your vocation for culture and the arts! Elegance that allows you to say: "the task accomplished," even if the mission must continue, that another can and must take over. Just as you yourself did.
You will devote yourself to administrative litigation. Having myself approved and even signed the decree for this appointment, I sought to understand. The love of law can explain many follies, and "the great decisions of administrative jurisprudence" can indeed be a reference book... Perhaps there is this same desire to decipher everything? The administrative code like Egyptian hieroglyphs? To penetrate into everything that may seem, at one moment, inaccessible?
But there is another idea that has undoubtedly motivated you. The Council of State indeed renders decisions and must be inspired by arguments other than just the strict application of the law. But the Council of State also gives opinions that inspire public action, which are valuable for legislative projects, which can be solicited on certain difficult questions. And no one doubts that you will be!
There may be another explanation: you did not want to distance yourself from the Louvre. So, where to go? Across the street! In front! On the square of the Palais Royal. Now you will look at the Louvre from the other side. And you will undoubtedly be observed from afar by others. You will also be neighbors with the Rue de Valois, the seat of the Ministry of Culture, and I salute here the ministers who have, at one time, held this high responsibility and who have also allowed the Louvre to be what it is today. The Minister of Culture will therefore be keen to solicit your expertise, and I myself have done so to ask you, in full agreement with your successor, that we benefit from your expertise on the Abu Dhabi project.
Elegance was also what you marked in the choice of your successor. I will not make any confidences here. We are too many. But you imposed nothing. You simply said that the proposed names were excellent, that each had its value. And that it was up to the President of the Republic to make the arbitration that seemed best to him on the proposals of the Minister of Culture.
Jean-Luc MARTINEZ succeeds you or will succeed you. I am told it will be on Monday. He knows the Louvre well. He has also worked there for years. He has seen you do it, and yet, because it is his duty, he will put his own mark. He must above all be inspired but not repeat. What is expected of a president of the Louvre is that he can open new perspectives. Because nothing is ever finished. There are still so many projects to be done, so many masterpieces to serve, so many audiences to conquer, for this palace of kings that became the museum of the people on September 19, 1792, on the eve of the proclamation of the Republic.
The Louvre is the Republic. It is therefore the responsibility of the State and the President of the Republic. It is not a matter of tutelage, of protection, surely, if it is necessary, but above all of permanent attention and recognition. You said it very well, Henri LOYRETTE. All successive presidents have scrupulously ensured this. Because the Louvre accompanies History. It is History. It makes History. It fabricates History. It is therefore a great exceptional museum. It is a museum of History in motion; it embraces its forms, its eras, but also its accelerations.
It is also a museum that breaks geography. It has even established itself in mining country and tomorrow everywhere in the world. It is a national museum and it is an international museum, present in 70 countries around the world and which, for the Republic, is therefore both a guarantor of its cohesion but also, for the world, a chance for the universality of the values we carry.
Dear Henri LOYRETTE, it is because this museum has this history, because you have contributed to making it that I wanted to express my gratitude, my recognition. And through you, since the staff of this great establishment are gathered here, to say: "let us be proud of the staff who serve here." Proud of all the professions that contribute to what the Louvre is. Proud of the administrators who lead this great establishment. Proud of the donors who allow this museum to live on 50% of resources that are not public. Proud of the Louvre. Proud of Henri LOYRETTE and proud of what the Louvre will still do for the Republic.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Monsieur le Président directeur vous tenez au titre jusquau dernier jour,
Je tenais à être présent à cette cérémonie. Cérémonie qui prend lallure dun meeting de départ sous la pyramide du Louvre.
Je tenais à exprimer ici, devant vous, la reconnaissance de la République, au moment où, cher Henri LOYRETTE, vous quittez létablissement du Louvre. Vous y avez été nommé par Jacques CHIRAC, vous lavez rappelé, sur proposition de Catherine TASCA. Cétait en 2001. La feuille de route qui vous avait été précisée était ample. Vous deviez ouvrir, assurer la diversité, vaincre les préjugés et briser les conservatismes Vaste programme ! Vous lavez réalisé pendant douze ans à la tête de létablissement.
Vous navez pas simplement dirigé le Louvre, vous lavez transformé.
Jai été moi-même témoin depuis dix mois de ces réussites : en inaugurant ici même, cétait au mois de septembre, le département des arts de lIslam £ puis en me rendant à Lens pour le Louvre dans le bassin minier, inaugurant là lune de vos plus belles réussites. Il y a déjà près de 400 000 visiteurs à Lens, au-delà même de tout ce qui avait pu être imaginé ! Pari audacieux, pari formidable, pari réussi. Enfin, nous étions ensemble, aussi, à Abu Dhabi non pas pour inaugurer un musée mais pour en voir la maquette. Là encore, léquipement ouvrira en 2016.
Vous avez ainsi, par vos réussites, résumé deux volontés :
- la dimension encyclopédique du Louvre, qui est un musée universel, ouvert à toutes les époques, à toutes les cultures, jallais dire même à tous les arts. Cela, cest la première volonté que vous avez inspirée, marquée £
- la seconde volonté, cest le caractère démocratique du Louvre : vous êtes convaincu que ce grand établissement doit parler au plus grand nombre, toucher celles et ceux pour qui les uvres peuvent paraitre lointaines £ sadresser à toutes les générations, à toutes les zones géographiques, à toutes les personnes même celles touchées par le handicap ou privées pour un temps de liberté. Vous avez ainsi élargi les publics du Louvre : en dix ans, le nombre des visiteurs au musée est passé dun peu plus de 5 à 10 millions.
En faisant du Louvre ce quil est aujourdhui, vous avez affirmé une conception de la politique culturelle qui à mes yeux repose sur trois principes :
- premier principe, lattractivité. La culture, cest un atout pour la France. Cest une condition de son rayonnement, cest aussi un moyen de porter des industries culturelles et de nous permettre dêtre, en ce domaine et pas en ce seul domaine, les premiers au monde. Lattractivité elle est due au Louvre à Paris. Comment dailleurs venir à Paris sans visiter le Louvre ?
- le second principe de la politique culturelle, cest dêtre capable dassocier le public et le privé, les moyens du ministère de la Culture, les moyens de lEtat, des collectivités locales, mais aussi du mécénat. Cest ce que vous avez démontré ici au Louvre.
- enfin le dernier principe cest la recherche de lexcellence, à travers des politiques dexpositions ambitieuses, avec des uvres qui nont jamais été jusque-là exposées ou montrées et encore récemment avec lexposition « De lAllemagne » qui a été une découverte pour, à la fois, les Allemands et les Français.
Vous avez su garder ce quon appelle la tradition des musées : le principe de linaliénabilité des collections publiques, limpératif de les conserver dans les meilleures conditions. Mais vous avez fait preuve, pour respecter la tradition, du bel esprit de modernité. Montrer, promouvoir, expliquer, informer, faire que les musées soient des lieux de vie où le beau se conjugue avec le plaisir et où il y ait aussi une dimension économique, sans que la culture soit réduite à létat de marchandise. Car il nous faudra défendre, plus que jamais, lexception culturelle. Non pas pour nous-même, non pas pour la France, non pas pour lEurope, mais pour la représentation même des cultures dans le monde.
Monsieur le Président-directeur,
Vous avez animé le plus grand musée du monde, ce qui appelle des qualités forcément exceptionnelles, à la dimension du Louvre. La première de vos qualités, cest une énergie, une énergie inépuisable. Je ne sais ce que vous pourrez en faire. Cela, cest votre problème. Et puis un enthousiasme, lenthousiasme qui permet de briser tout ce qui parait être une entrave, un empêchement, un obstacle.
Jacques CHIRAC vous avait prévenu des conservatismes, des peurs, des rigidités, parfois mêmes des tutelles. Il faut de lenthousiasme car cest lenthousiasme qui est communicatif. Cest la réussite qui permet de mobiliser, ce nest pas simplement le constat des difficultés. Cest la capacité de susciter un espoir possible, crédible et de faire que ce qui parait inaccessible, à un moment, puisse être un facteur de réussite collective.
A toutes ces qualités, vous en avez ajouté une autre, plus rare encore : lélégance. Je ne parle pas simplement de votre élégance personnelle mais de lélégance morale, de lélégance intellectuelle qui fait quun homme de votre qualité, au bout de douze ans, après toutes ses réussites, plutôt que de solliciter de continuer, choisit de changer de métier. Sans pour autant perdre son amour pour le Louvre ou sa vocation pour la culture et les arts ! Elégance qui vous permet de dire : « la tâche accomplie », même si la mission doit se poursuivre, quun autre peut et doit prendre la suite. Comme vous-même vous laviez fait.
Vous allez vous consacrer au contentieux administratif. Ayant moi-même approuvé et même signé le décret cette nomination, jai cherché à comprendre. Lamour du droit peut expliquer bien des folies et « les grands arrêts de la jurisprudence administrative » être effectivement un livre de références... Peut-être y a-t-il cette même volonté de tout déchiffrer ? Le code administratif comme les hiéroglyphes égyptiens Pénétrer dans tout ce qui peut paraître, à un moment, inaccessible ?
Mais il y a une autre idée qui, sans doute, vous a animé. Le Conseil dEtat rend effectivement des arrêts et doit être inspiré par dautres arguments que seulement la stricte application du droit. Mails le Conseil dEtat rend aussi des avis qui inspirent laction publique, qui sont précieux pour les projets de loi, qui peuvent être sollicités sur certaines questions difficiles. Et nul ne doute que vous allez lêtre !
Il y a peut-être une autre explication : vous ne vouliez pas vous éloigner du Louvre. Alors, où aller ? En face ! Sur la place du Palais Royal. Maintenant vous regarderez le Louvre de lautre côté. Et vous serez sans doute, les uns et les autres, observés de loin. Vous serez aussi voisin de la rue de Valois, siège du ministère de la Culture et je salue ici les ministres qui ont, à un moment, exercé cette haute responsabilité et qui ont permis aussi à ce que le Louvre soit ce quil est aujourdhui. La ministre de la Culture aura donc à cur de solliciter votre expertise, et moi-même je lai fait pour vous demander, en plein accord avec votre successeur, que nous profitions de votre expertise sur le projet dAbu Dhabi.
Lélégance, ce fut aussi celle que vous avez marquée pour le choix de votre successeur. Je ne vais pas ici faire de confidences. Nous sommes trop nombreux. Mais vous navez rien imposé. Vous avez tout simplement dit que les noms proposés étaient excellents, que chacun avait sa valeur. Et que cétait au président de la République de faire larbitrage qui lui paraissait le meilleur sur propositions de la ministre de la Culture.
Jean-Luc MARTINEZ vous succède donc ou va vous succéder. On me dit que ce sera lundi. Il connaît bien le Louvre. Il y travaille, lui aussi, depuis des années. Il vous a vu faire et néanmoins, et parce que cest son devoir, il apposera sa propre marque. Il doit surtout sinspirer mais ne pas répéter. Ce quon attend dun président du Louvre, cest quil puisse ouvrir de nouvelles perspectives. Parce que rien nest jamais achevé. Il y a encore tant de projets à faire, tant de chefs duvre à servir, tant de publics à conquérir, pour ce palais des rois devenu le musée du peuple le 19 septembre 1792, à la veille même de la proclamation de la République.
Le Louvre, cest la République. Cest donc la responsabilité de lEtat et du président de la République. Il ne sagit pas dune tutelle dune protection, sûrement, si elle est nécessaire mais surtout dune attention permanente et dune reconnaissance. Vous lavez très bien dit, Henri LOYRETTE. Tous les présidents successifs y ont scrupuleusement veillé. Parce que le Louvre accompagne lHistoire. Il est lHistoire. Il fait lHistoire. Il fabrique lHistoire. Cest donc un grand musée exceptionnel. Cest un musée de lHistoire en mouvement, il en épouse les formes, les époques mais aussi les accélérations.
Cest aussi un musée qui brise la géographie. Il sest même installé en pays minier et demain partout dans le monde. Cest un musée national et cest un musée international, présent dans 70 pays au monde et qui, pour la République, est donc à la fois une garante de sa cohésion mais également, pour le monde, une chance pour luniversalité des valeurs que nous portons.
Cher Henri LOYRETTE, cest parce que ce musée a cette histoire, parce que vous avez contribué à la faire que je voulais vous exprimer ma gratitude, ma reconnaissance. Et à travers vous, puisquici sont rassemblés les personnels de ce grand établissement, dire : « soyons fiers des personnels qui servent ici ». Fiers de tous les métiers qui contribuent à ce quest le Louvre. Fiers des administrateurs qui dirigent ce grand établissement. Fiers des donateurs qui permettent à ce musée de vivre à 50% de ressources qui ne sont pas publiques. Fiers du Louvre. Fiers dHenri LOYRETTE et fiers de ce que fera encore le Louvre pour la République.