Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges and priorities of government policy, in Paris on December 31, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on December 31, 2013, delivering his New Year's Eve speech outlining government priorities and challenges for 2014.
- Main themes
- Employment and job creation, responsibility pact with businesses, public spending reduction, tax reform, economic competitiveness, energy transition, education and school reform, professional training, social solidarity, France's international role, administrative simplification, national unity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,445
- Sentences
- 98
- Readability
- 58
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.11
French President's New Year Address Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 55 paragraphs
My dear compatriots,
Before presenting my wishes to you, I want to talk about what we have in common and hold most dear: that is to say, our country.
The year 2013 was intense and difficult.
Intense, because France took its responsibilities during serious international crises: Mali, Syria, Central African Republic just recently.
Intense, because Europe finally managed to overcome the financial turmoil it has been experiencing since 2008.
Intense, because the Government initiated reforms to restore our public finances, improve the competitiveness of businesses, modernize the labor market, and consolidate our pensions, taking into account the hardships.
It prioritized education — that was my commitment — and it opened marriage to all.
But the year 2013 was also difficult for many of you and for the country. Because the crisis turned out to be longer and deeper than we had anticipated.
And we paid the price with weak growth and a succession of social plans.
The very state of the country justified my request for your efforts.
And I know what they represent.
Taxes have become heavy, too heavy, due to years of accumulation.
In 2013, unemployment remained at a still high level, even if the trend in recent months is improving.
The results are necessarily slow to appear, but they are there. And I have confidence in the choices I made for the country.
I say it again this evening: I have only one priority, one objective, one commitment, it is employment!
Because every job created is a bit of strength regained. Every unemployed person who returns to work is a family that breathes, it is hope that returns, it is purchasing power that is regained, social justice that is restored.
In 2014, we will need the mobilization of all to win this battle.
That is why I propose a responsibility pact to businesses. It is based on a simple principle: less burden on labor, fewer constraints on their activities and, in return, more hiring and more social dialogue.
I also commend the social partners who, at the beginning of the year, had already succeeded in reaching an agreement on job security and, in the last months of this year, reached an agreement on professional training.
It will allow young people to be better integrated. The unemployed to be better supported towards employment. The less qualified to have a new chance in the company.
That is why a law will be voted on at the beginning of 2014 because I want to translate this reform into reality as quickly as possible.
Finally, the Nation must mobilize around its school, which must combine excellence in access to knowledge and rigor in the fight against inequalities.
2014 will also be the year of strong decisions. Three are essential in my eyes.
First, I want to reduce public spending. We must make savings wherever possible. And I am certain that we can do better by spending less.
This applies to the State, which must focus on its essential missions, but also to local authorities, which must see their responsibilities clarified, and to social security, which is our most precious asset, which must put an end to excesses — we know them — and abuses. Because they undermine the very idea of solidarity.
We must spend less to reduce our deficit but also to be able, in the long term, to lower taxes. This is the meaning of the tax reform we have initiated. I will personally assume the responsibility and oversight of this savings program throughout the five-year term.
Next, the second decision, I want to simplify the lives of each of you. For administrative procedures, for daily life acts, for business creation, for investment development. Everything must be made easier. This is a condition for us to be more attractive, more modern, more flexible.
Finally, I want our country to accomplish its energy transition. The objectives are clear: save energy, renovate our housing, fight against global warming, support craftsmanship, but also a new industry that is emerging thanks to the energy transition.
My dear compatriots,
France has all the assets to succeed. We are a country of invention, innovation, and creation in all fields. I think of this magnificent achievement that was the development of an artificial heart, the first time this technique has been developed in the world. I also think of transportation, with electric vehicles; agriculture, with green chemistry; digital technology, where we are also the best; and culture, where we have excellence.
So France will be strong if we know how to unite around what is essential, that is to say, the economic, industrial, and productive destiny of our country in the next ten years.
France will be strong if it remains united. If it builds more housing, reduces poverty, better welcomes people with disabilities or dependency.
France will be strong if it is uncompromising in respecting its rules: security, which is the guarantee of freedom; the independence of justice, which is impartiality; secularism, which is the condition for living together.
I will be uncompromising in the face of any failure, in the face of racism, in the face of anti-Semitism, in the face of discrimination.
The Republic is not negotiable. The laws are not negotiable. The French model is not negotiable either. Because it is what allows us to move forward, generation after generation.
These values, all these values of the Republic, we also affirm in the world. France is always at the forefront, and I am proud of it, in the service of peace. It is its honor. It is its duty.
That is why we intervened in Mali, to fight against terrorism. That we act to prevent the use of chemical weapons in Syria. That we are present in the Central African Republic to save human lives and prevent children from being chopped into pieces, as has been the case. So that we defend everywhere human rights, the dignity of women, cultural exception, the preservation of the planet.
I salute all those who dedicate themselves to this, and especially our soldiers who are deployed sometimes at the cost of their lives. Nine of them, I say nine, have fallen for France this year. I bow before their memory and renew my support for their families.
My dear compatriots from the Hexagon and overseas,
Next spring, you will be consulted through two elections.
The municipal elections to elect the representatives who will be the partners of the State to set our country in motion, but within a framework that must be clarified. A new decentralization law will grant more responsibilities to elected officials, and it will simplify the territorial organization of our country, which has become unreadable and costly.
As for the renewal of the European Parliament, it must be an opportunity to promote a political majority that must be focused on employment and solidarity, and not on austerity and national selfishness.
It is not by dismantling Europe that we will create the France of tomorrow. It is by strengthening it that it will protect us more. And I will not allow those who deny the future of Europe, who want to return to old borders, thinking that they would put them out of harm's way, who want to exit the euro. I will be the heir of all the generations who fought for Europe. I will therefore take, starting next spring, initiatives with Germany to give more strength to our Union.
My dear compatriots,
More than ever, we must love France. Nothing is worse than self-denigration. Being clear-sighted has never prevented being proud.
France is not just a great history, and we will celebrate it in 2014 for the centenary of the Great War. France is a promise, it is a future, it is a chance.
Yes, it is a chance to be French in today's world. And it is with this conviction that I extend my warmest wishes to you for this new year.
My wishes are those of success for each and every one of you, but also for all.
In this moment, I do not forget those who are in pain, who live in isolation, who are poorly housed, who are even homeless.
We have, towards them, a duty of solidarity.
I also think of our fellow citizens held hostage. One of them, Father VANDENBEUSCH, has just been released. I am happy for him and his family. But there are still six, still, detained.
In the name of the fraternity that unites us, I will do everything to free them.
These are my wishes for the new year: this battle for employment that must be the success of France.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Avant de vous présenter mes vux, je tiens à vous parler de ce que nous avons en commun et de plus cher : c'est-à-dire de notre pays.
L'année 2013 a été intense et difficile.
Intense, parce que la France a pris ses responsabilités lors de graves crises internationales : le Mali, la Syrie, la Centrafrique encore tout récemment.
Intense, parce que l'Europe a réussi, enfin, à surmonter la tourmente financière qu'elle traversait depuis 2008.
Intense, parce que le Gouvernement a engagé des réformes, pour rétablir nos comptes publics, améliorer la compétitivité des entreprises, moderniser le marché du travail, consolider nos retraites, en prenant en compte la pénibilité.
Il a donné priorité à l'éducation c'était mon engagement - et il a ouvert le mariage pour tous.
Mais l'année 2013 a aussi été difficile pour beaucoup d'entre vous et pour le pays. Parce que la crise s'est révélée plus longue, plus profonde que nous l'avions nous-mêmes prévu.
Et nous en avons payé le prix avec une croissance faible et une succession de plans sociaux.
L'état même du pays a justifié que je vous demande des efforts.
Et je sais ce qu'ils représentent.
Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s'accumuler depuis de nombreuses années.
En 2013, le chômage est resté à un niveau encore élevé, même si la tendance de ces derniers mois s'améliore.
Les résultats sont forcément longs à apparaître, mais ils sont là. Et j'ai confiance dans les choix que j'ai fait pour le pays.
Je vous le redis ce soir : je n'ai qu'une priorité, qu'un objectif, qu'un engagement, c'est l'emploi !
Car chaque emploi créé, c'est un peu de force reconquise. Chaque chômeur qui reprend un travail, c'est une famille qui respire, c'est de l'espoir qui revient, c'est du pouvoir d'achat qui est regagné, de la justice sociale qui est retrouvée.
En 2014, nous aurons besoin de la mobilisation de tous pour gagner cette bataille .
C'est pourquoi je propose un pacte de responsabilité aux entreprises. Il est fondé sur un principe simple : moins de charges sur le travail, moins de contraintes sur leurs activités et, en contrepartie, plus d'embauches et plus de dialogue social.
Je salue, d'ailleurs, les partenaires sociaux qui, en début d'année, avaient réussi déjà à conclure un accord sur la sécurisation de l'emploi et, dans les derniers mois de cette année, ont conclu un accord sur la formation professionnelle.
Il permettra aux jeunes d'être mieux insérés. Aux chômeurs, d'être mieux accompagnés vers l'emploi. Aux moins qualifiés, de disposer d'une nouvelle chance dans l'entreprise.
C'est pourquoi une loi sera votée au début de l'année 2014 parce que je veux traduire, le plus vite possible cette réforme dans la réalité.
Enfin, la Nation doit se mobiliser autour de son école, qui doit conjuguer l'excellence dans l'accès au savoir et l'exigence dans la lutte contre les inégalités.
2014, ce sera aussi l'année de décisions fortes. Trois sont essentielles à mes yeux.
D'abord, je veux réduire la dépense publique. Nous devons faire des économies partout où elles sont possibles. Et j'ai la certitude que nous pouvons faire mieux en dépensant moins.
Cela vaut pour l'Etat, qui doit se concentrer sur ses missions essentielles, mais aussi pour les collectivités locales, qui doivent voir leurs compétences clarifiées £ et pour la sécurité sociale, qui est notre bien le plus précieux, qui doit en terminer avec les excès - nous les connaissons - et les abus. Parce qu'ils mettent en cause l'idée même de solidarité.
Nous devons dépenser moins pour réduire notre déficit mais aussi pour pouvoir, à terme, baisser les impôts. C'est là le sens de la réforme fiscale que nous avons engagée. J'assumerai, moi-même, la responsabilité et le suivi de ce programme d'économies durant tout le quinquennat.
Ensuite, deuxième décision, je veux simplifier la vie de chacun d'entre vous. Pour les démarches administratives, pour les actes de la vie quotidienne, pour la création d'entreprises, pour le développement de l'investissement. Tout doit être rendu plus facile. C'est une condition pour que nous puissions être plus attractifs, plus modernes, plus souples.
Enfin, je veux que notre pays accomplisse sa transition énergétique. Les objectifs en sont clairs : faire des économies d'énergie, rénover nos logements, lutter contre le réchauffement climatique, soutenir l'artisanat, mais aussi une nouvelle industrie qui émerge grâce à la transition énergétique.
Mes chers compatriotes,
La France a tous les atouts pour réussir. Nous sommes un pays d'invention, d'innovation, de création, dans tous les domaines. Je pense à cette magnifique prouesse qu'a été la mise au point d'un cur artificiel, première fois que cette technique est mise au point dans le monde. Je pense aussi aux transports, avec les véhicules électriques £ à l'agriculture, avec la chimie verte £ au numérique, où nous sommes également les meilleurs £ à la culture, où nous avons l'excellence.
Alors la France sera forte si nous savons nous réunir sur l'essentiel, c'est-à-dire le destin économique, industriel, productif de notre pays dans les dix prochaines années.
La France sera forte si elle reste solidaire. Si elle bâtit plus de logements, réduit la pauvreté, accueille mieux les personnes en situation de handicap ou de dépendance.
La France sera forte si elle est intraitable dans le respect de ses règles : la sécurité, qui est la garantie de la liberté £ l'indépendance de la justice, c'est l'impartialité £ la laïcité, c'est la condition pour vivre ensemble.
Je serai intransigeant face à tout manquement, face au racisme, face à l'antisémitisme, face aux discriminations.
La République, elle n'est pas négociable. Les lois ne sont pas négociables. Le modèle français n'est pas davantage négociable. Parce que c'est lui qui nous permet d'avancer, génération après génération.
Ces valeurs, toutes ces valeurs de la République, nous les affirmons aussi dans le monde. La France est toujours au premier rang, et j'en suis fier, au service de la paix. C'est son honneur. C'est son devoir.
C'est pourquoi nous sommes intervenus au Mali, pour lutter contre le terrorisme. Que nous agissons pour éviter l'utilisation des armes chimiques en Syrie. Que nous sommes présents en Centrafrique pour sauver des vies humaines et éviter que des enfants soient découpés en morceaux, comme cela a été le cas. Pour que nous défendions partout les Droits de l'Homme, la dignité de la femme, l'exception culturelle, la préservation de la planète.
Je salue tous ceux qui s'y dévouent, et notamment nos soldats qui sont déployés parfois au sacrifice de leurs vies. Neuf d'entre eux, je dis bien neuf, sont tombés pour la France cette année. Je m'incline devant leur mémoire et renouvelle mon soutien à leurs familles.
Mes chers compatriotes de l'Hexagone et des Outre-Mer,
Au printemps prochain, vous serez consultés à travers deux scrutins.
Les élections municipales pour désigner les élus qui seront les partenaires de l'Etat pour mettre en mouvement notre pays, mais dans un cadre qui doit être précisé. Une nouvelle loi de décentralisation accordera plus de responsabilités aux élus, et elle simplifiera l'organisation territoriale de notre pays, qui est devenue illisible et coûteuse.
Quant au renouvellement du Parlement européen, il doit être l'occasion de promouvoir une majorité politique qui devra être tournée vers l'emploi et la solidarité, et non vers l'austérité et l'égoïsme national.
Ce n'est pas en défaisant l'Europe que l'on fera la France de demain. C'est en la renforçant qu'elle nous protégera davantage. Et je ne laisserai pas faire ceux qui nient l'avenir de l'Europe, qui veulent retourner dans les vieilles frontières, en pensant qu'elles les mettraient à l'abri, qui veulent sortir de l'euro. Je serais légataire de toutes les générations qui se sont battues pour l'Europe. Je prendrai donc, dès le printemps prochain, des initiatives avec l'Allemagne pour donner plus de force à notre Union.
Mes chers compatriotes,
Plus que jamais, il faut aimer la France. Rien n'est pire que le dénigrement de soi. Etre lucide n'a jamais empêché d'être fier.
La France, ce n'est pas seulement une grande histoire et nous aurons à la célébrer en 2014 pour le centenaire de la Grande Guerre. La France, c'est une promesse, c'est un avenir, c'est une chance.
Oui, c'est une chance d'être français dans le monde d'aujourd'hui. Et c'est fort de cette conviction que je vous adresse mes vux les plus chaleureux pour cette année nouvelle.
Mes vux, ils sont ceux de la réussite pour chacune et chacun d'entre vous, mais aussi pour tous.
En cet instant, je n'oublie pas ceux qui sont dans la peine, qui vivent dans l'isolement, qui sont mal logés, qui sont même sans-abri.
Nous avons, vis à vis d'eux, un devoir de solidarité.
Je pense aussi à nos concitoyens retenus en otage. L'un d'entre eux, le Père VANDENBEUSCH vient d'être libéré. J'en suis heureux pour lui et sa famille. Mais il en reste six, encore, détenus.
Au nom de la fraternité qui nous unit, je ferai tout pour les libérer.
Voilà mes vux pour l'année nouvelle : cette bataille pour l'emploi qui doit être la réussite de la France.
Vive la République !
Vive la France !