Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the release of Father Georges Vandenbeusch, at Villacoublay Airport on January 1, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke at Villacoublay Airport on January 1, 2014, to mark the release of French priest Father Georges Vandenbeusch from captivity in Cameroon.
- Main themes
- Hostage release, Father Georges Vandenbeusch, French diplomatic efforts, gratitude and joy, remaining French hostages, role of Cameroon's President Biya, religious faith and mission, family support, international mediation, solidarity and patience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,122
- Sentences
- 51
- Readability
- 68
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 27 paragraphs
Ladies and gentlemen, we will remember this January 1, 2014, for a long time, especially Father Georges, as it is a happy day to reunite with our compatriot who has been held for too long but who is now free.
I want to thank President BIYA, President of Cameroon, for all the interventions he has made that have allowed for this resolution.
I also want to commend the courage, clarity, and selflessness of Father Georges who, as he will tell you himself, has remained faithful to his convictions, to his religion, and at the same time capable of enduring detention.
I also want to highlight how he has always been open to listening, understanding, and at the same time doing everything to facilitate his own release.
I also want to express how precious his family has been during all these moments to understand what needed to be done by the French authorities, and I want to emphasize the role of Laurent FABIUS, the patience that was required, and at the same time, the moral support that was provided, even if it was discreet.
I would also like to highlight the role of all the parishioners, as well as the diocese, which perfectly understood how important it was to provide support and to show patience and understanding.
That is why today we find Father Georges, who is full of faith and at the same time full of energy. I do not know how he managed to keep so much of it, to continue with his mission. I wanted to tell him, on behalf of all the French, both our joy in finding him and our admiration. Thank you.
FATHER Georges VANDENBEUSCH Thank you, Mr. President, I share in this same joy, with many, many thanks. Since my release, I have been discovering the names of all those who sought to reach me, from all the communities that prayed for me, from all the people who thought of me.
These days seemed terribly long to me, and at the same time, compared to other hostages who have been held for a very long time and those who still are, it allows me to measure what they are experiencing or what they have lived through.
I have a thought for those who are still hostages. I realize what some have gone through. I have received very beautiful messages, by the way, a little message from Francis COLLOMP and Tanguy MOULIN-FOURNIER, which was quite nice and touching. I am filled with joy at this release.
In thanking once again President of Cameroon, Mr. Paul BIYA, who was personally very involved, and in thanking our President, I realized that we have a country that has many services that work very, very well, who have been attentive since my release. Sometimes we complain, we grumble a bit, but it is a great joy, a satisfaction.
So, I am filled with thanks for these messages that I receive.
BISHOP DAUCOURT Ladies and gentlemen, yes, of course, it is a great joy for all of us, but while savoring it at this moment, I would so much like it to reach the six families who are waiting for the return of one of their loved ones, one of their members, who are still hostages. It is to those families that I am particularly thinking. Right away, I would like to wish them this great joy, that they may benefit from it during this year.
And then, I would also like to express my gratitude to Mr. President of the Republic, to Mr. Minister of Foreign Affairs, and to Mr. President of the Republic of Cameroon, to the Nigerien authorities for the effectiveness of their efforts for the release of Georges.
With great discretion, he encouraged us, advised us, along with the members of their various services.
I would also like to express our gratitude, the gratitude of the Catholics of Hauts-de-Seine, to you, ladies and gentlemen journalists, for the way you have also helped us live through these difficult moments.
So, now we have gone through these difficult hours, we are in this great joy. It is Georges who returns to us, but he is a priest, he is a man of peace, he is a man of reconciliation, and that is why he went to Cameroon. His mission has been brutally interrupted, but his heart is still given to Christ and to humanity. Not just for Christians or Catholics, but for all. And as he was already doing this, as he was already living it in his parish in Northern Cameroon, both with Christian Cameroonians and in his relations with Muslims or in his relations with refugees from Nigeria.
I take this opportunity to thank you again and wish you all a very beautiful year. Thank you.
THE PRESIDENT I am very sensitive to the remarks that have just been made regarding the services that devote themselves to ensuring that the families of our hostages are supported during these difficult times.
We still have six hostages who are being held: two in the Sahel and four in Syria.
We are doing everything, I mean everything, to secure their release. We need the understanding of the families, the support of the population, and at the same time the mediation of heads of state that can be valuable to us. This has been the case for those who have been released in recent months.
But as long as we have not found all our compatriots, we will continue to discreetly fight to ensure that no French citizen is held because he is French.
We also have to alert the population that may be in these areas where there is danger.
I told Father Georges, as I told the religious authorities, it is true that they have missions to accomplish in territories that are extremely perilous. It is not our place to interfere in the role that should be that of the hierarchy of religions. But at the same time, there are really dangers to take into account. This applies to priests or to anyone who has a mission to accomplish. It also applies to nationals who may at some point travel.
As long as we have not freed all our hostages, we must be extremely rigorous, so that we do not allow these kidnappers to take others.
We must therefore convey, and I am counting on you, all the useful messages.
So, it is a happy day, as has been recalled. It is the first day of the year. But I hope that we will have six more days, six more nights, during which we can accompany our released compatriots and that there will never be any more taken. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, nous nous souviendrons longtemps de ce 1er janvier 2014, et notamment le Père Georges, puisque c'est un jour heureux que de retrouver notre compatriote qui a été retenu trop longtemps mais qui, aujourd'hui, est libre.
Je veux remercier le Président BIYA, Président du Cameroun, pour toutes les interventions qu'il a pu faire et qui ont permis ce dénouement.
Je veux aussi saluer le courage, la lucidité, l'abnégation du Père Georges qui vous le dira lui-même a tenu à être fidèle à ses convictions, à sa religion et en même temps capable d'endurer une détention.
Je veux également souligner combien il a été toujours ouvert pour écouter, comprendre et en même temps tout faire pour favoriser sa propre libération.
Je veux, également, dire combien sa famille a été précieuse dans tous ces moments pour comprendre ce qui devait être fait par les autorités françaises et je tiens à souligner le rôle de Laurent FABIUS, la patience dont il fallait faire preuve et, en même temps, le soutien moral qui a été apporté, même s'il a été discret.
Je voudrais aussi souligner le rôle de tous les paroissiens, mais aussi de l'évêché qui a parfaitement compris combien il était important d'apporter un soutien et faire preuve de patience et de compréhension.
Voilà pourquoi, aujourd'hui, nous retrouvons le Père Georges qui est plein de foi et en même temps plein d'énergie. Je ne sais pas comment il a fait pour en garder autant, pour continuer ce qu'est sa mission. Je voulais lui dire, au nom de tous les Français, à la fois notre joie de le retrouver et notre admiration. Merci.
PERE Georges VANDENBEUSCH Merci Monsieur le Président, je suis tout à cette même joie, avec beaucoup, beaucoup de mercis. Depuis ma libération, je découvre les noms de tous ceux qui ont cherché à me joindre, de toutes les communautés qui ont prié pour moi, de tous les gens qui ont pensé à moi.
Ces jours m'ont paru terriblement longs et en même temps, par rapport à d'autres otages qui sont restés très longtemps et ceux qui le sont encore, cela me permet de mesurer ce qu'ils vivent ou ce qu'ils ont vécu.
J'ai une pensée pour ceux qui sont encore otages. Je me rends compte de ce que certains ont vécu. J'ai eu des très beaux témoignages d'ailleurs, un petit message de Francis COLLOMP et de Tanguy MOULIN-FOURNIER, c'était assez sympathique et touchant. Je suis tout à la joie de cette libération.
En remerciant encore beaucoup le Président du Cameroun, M. Paul BIYA, qui s'est personnellement fortement impliqué et puis en remerciant notre Président, je me suis rendu compte que l'on a quand même un pays qui a plein de services qui travaillent très très bien, qui ont été aux petits soins depuis ma libération. Parfois on râle, on ronchonne un peu, mais c'est une grande joie, une satisfaction.
Voilà, je suis tout à ces mercis de ces messages que je reçois.
MONSEIGNEUR DAUCOURT Mesdames, Messieurs, oui bien sûr, c'est une grande joie pour nous tous, mais en la savourant en ce moment, je voudrais tellement qu'elle atteigne encore les six familles qui attendent le retour de l'un de leurs proches, de l'un de leurs membres, qui sont encore otages. C'est à ces familles-là que je pense en particulier. Tout de suite, je voudrais leur souhaiter cette grande joie, qu'elles puissent en bénéficier au cours de cette année.
Et puis, je voudrais exprimer moi aussi ma reconnaissance à M. le Président de la République, à M. le ministre des Affaires étrangères et à M. le Président de la République du Cameroun, aux autorités nigériennes pour l'efficacité de leurs démarches pour la libération de Georges.
C'est avec beaucoup de discrétion qu'il nous a encouragés, nous a conseillés, avec les membres de leurs différents services.
Je voudrais aussi vous exprimer notre reconnaissance, la reconnaissance des Catholiques des Hauts-de-Seine, à vous Mesdames et Messieurs les journalistes, pour la manière dont vous nous avez aussi aidé à vivre ces moments difficiles.
Voilà, maintenant nous les avons traversés ces heures difficiles, nous sommes dans cette grande joie. C'est Georges qui nous revient, mais c'est un prêtre, c'est un homme de paix, c'est un homme de réconciliation et c'est pour cela qu'il était parti au Cameroun. Sa mission est brutalement interrompue, mais son cur est toujours donné au Christ et aux Hommes. Pas seulement pour les Chrétiens ou les Catholiques, mais pour tous. Et comme il faisait déjà cela, comme il le vivait déjà dans sa paroisse du Nord-Cameroun, aussi bien avec les Camerounais chrétiens que dans ses relations avec les Musulmans ou dans ses relations avec les réfugiés du Nigeria justement.
Je profite de cette occasion pour vous redire merci et vous souhaiter à tous et à toutes une très belle année. Merci.
LE PRESIDENT Je suis très sensible aux propos qui viennent d'être tenus par rapport aux services qui se dévouent pour permettre aux familles de nos otages d'être accompagnées dans ces moments difficiles.
Nous avons encore six otages qui sont retenus : deux au Sahel et quatre en Syrie.
Nous faisons tout, je dis bien tout, pour les faire libérer. Nous avons besoin de la compréhension des familles, du soutien de la population et en même temps de l'intermédiation de chefs d'Etat qui peut nous être précieuse. Cela a été le cas pour ceux qui ont été libérés ces derniers mois.
Mais tant que nous n'aurons pas retrouvé tous nos compatriotes, nous continuerons à mener discrètement ce combat pour avoir la certitude qu'aucun Français n'est détenu, parce qu'il est Français.
Nous avons, aussi, à alerter la population qui peut être dans ces zones, où il y a du danger.
Je l'ai dit au Père Georges, comme je l'ai dit aux autorités religieuses, il est vrai qu'elles ont des missions à accomplir dans des territoires qui sont extrêmement périlleux. Il ne nous appartient pas de nous immiscer dans le rôle qui doit être celui de la hiérarchie des religions. Mais, en même temps, il y a vraiment à prendre en compte ces dangers. Cela vaut pour les prêtres ou pour tous ceux qui ont une mission à accomplir. Cela vaut aussi pour des ressortissants qui peuvent à un moment se déplacer.
Tant que nous n'aurons pas libéré tous nos otages, nous devons être extrêmement rigoureux, pour que nous ne puissions pas laisser ces ravisseurs en prendre d'autres.
Nous devons donc faire passer, et je compte sur vous, tous les messages utiles.
Voilà, c'est un jour heureux, cela a été rappelé. C'est le premier jour de l'année. Mais je souhaite que nous ayons encore six jours, six nuits, où nous pourrons accompagner nos compatriotes libérés et qu'il n'y en ait plus jamais d'autres qui soient pris. Merci.