Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Azerbaijan, in Baku on May 11, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Azerbaijani business forum in Baku on May 11, 2014, alongside President Aliyev, to strengthen bilateral economic and investment ties.
- Main themes
- France-Azerbaijan economic relations, bilateral trade and investment, energy sector cooperation, industrial partnerships, sustainable urban development, space sector collaboration, energy diversification, civil nuclear and renewable energies, infrastructure development, emerging market strategy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 91
- Readability
- 58
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 1.91
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 22 paragraphs
Mr. President,
Madam,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen business leaders from Azerbaijan and France gathered for this Forum,
It is indeed exceptional, as President ALIYEV said. This is the first time we are organizing this meeting in a place that is indeed exceptional, between business leaders who want to develop their relationships, amplify their cooperation, and multiply their investments.
I have come, Mr. President, to discuss major political issues, to talk about the most urgent topics, but also to give a new direction to our partnerships. Indeed, what countries like Azerbaijan and France need is a long-term vision and a strategy to give it substance and translation.
This is what you are doing for Azerbaijan, and we can see its transformation: it is considerable what you have managed to engage in investments for the energy sector, but also for the transport, construction, infrastructure, and consumer goods sectors. I believe this is a reference for the region and even for the world. You have been able to make your resources fruitful and to make the best use of oil and gas to serve a development project. In France, we also have that vision.
What do we want to do with our country in the next ten years? What new assets do we have? Which industries should we support to become the industries of tomorrow and for France to be a leader? We have developed 34 industrial plans in France. We intend to carry them out, sometimes in cooperation with friendly countries. And we also need to engage in long-term partnerships with emerging countries like Azerbaijan, and that is what we have done today.
You mentioned the exchanges that exist today between France and Azerbaijan. I should be pleased about that. Our exports continue to progress. Our market share has doubled just in the last year. It represents 4% of the Azerbaijani market, and we are the 7th supplier to your country. I should therefore consider that the goal has been achieved. That would actually be a mistake because we must go much further.
First, because we can export more, and we can also import more from Azerbaijan than just hydrocarbons. What we need to do together at this forum is to identify with the business leaders and the ministerial officials of our two countries what the sectors are where we, the French, should be more present, and you should be even more active, to ensure harmonious development.
The first sector is energy. Azerbaijan has a strategic role both economically and politically. It raises the whole question of Europe's supply and its energy security. That is why I have invited French companies in this sector, already present for years, to go even further with you. I am thinking in particular of the new Absheron field where TOTAL and GDF SUEZ are stakeholders. I know that these two large companies are ready to go far in investment, provided, of course, that profitability is ensured.
You also want to diversify your energy mix. You have the chance to have oil and gas for 100 years or 150 years... You do not yet know if it will be 150 or 100! We do not have our own energy resources. So, we must diversify. You must also diversify because it is always necessary to anticipate. We are at Azerbaijan's disposal to help you, with our technologies, to ensure your energy development in the field of civil nuclear and renewable energies.
Next, there is the space sector. You have pleased Ariane Space when you mentioned last year's successful launch and other launches that could take place. We have concluded very important agreements in the space field. I want to believe that this is the beginning of a great adventure that we can share, as it will transform the entire telecommunications sector. We also have major companies here: Thales, Airbus Defense and Space. I know that these companies are already working with you.
The third area is that of sustainable cities. Baku has undergone considerable renovation, a profound change. We were in the French quarter yesterday. I saw it rising from the ground before my eyes; it was growing as we spoke. Just like the high school! Earlier, I was in the part of the city where the port and industries have been established for years. You had placed the venue where Eurovision took place and where there are now significant cultural events. It has become a tourist area. You have demonstrated that in just a few years, a city can be driven not only by its economic development but also by an urban project. We therefore have all the capabilities to support you in the transport network.
I believe we are also close to resolving the issue of waste; large French companies like CNIM are here to support your work in water sanitation; again, there are companies at your disposal; and also to assist you in digital matters. In reality, we need to invent the city of tomorrow, or even the day after tomorrow, where all these technologies combine their objectives to create a different way of life. There is Baku, but there are also other cities that you wish to see develop in the coming years. We have all the capabilities at your disposal to meet your needs.
Another area is agriculture and agri-food. Here, there is an agricultural tradition, and there are great qualities of production. You mentioned viticulture, but there is also livestock and dairy production. Through the presence of companies and also French territories that come to bring their specialties and uniqueness, particularly in livestock, we can share expertise and know-how with you.
Finally, there is tourism. I know that this is your goal: to make Azerbaijan a great tourist nation capable of welcoming visitors. You have, at least I could see it during the two days I was there, beautiful weather. You have facilities. You have this ambition. We must bring you our know-how. I know that many companies here are interested in the requests that may be made to them.
I could mention other areas. There are also sports and cultural events. France believes that culture is not just values that we establish, freedoms that we offer, happiness that we can provide to many audiences. They are also vectors of development. You have made this choice; you have invested, including to ensure that the Louvre can host a department of Islamic arts, and I want to thank you for that. I know that your wife does a lot for the rapprochement between the arts of our two countries.
There is also sport. You have sporting events that will soon take place. We are ready to support you because this can bring many jobs and also convince industries to come and settle here. We are also calling for Azerbaijani investments to create jobs in our own country or to participate in activities. This is already true for sport; it can be true for culture and for industrial or real estate investments. I know that we must facilitate investments in our two countries.
Mr. President, ladies and gentlemen, one visit can lead to others. Mine is a culmination of efforts that have been made, particularly by the business leaders of our two countries, by our two governments. I know the attention that President ALIYEV has paid to the success of this meeting. This visit will be able to translate into a number of partnerships, contracts, agreements that will be made between the companies of our two countries.
But I hope that it can also now be an opportunity for exchanges to be more numerous, visits to be even more intense, and for us to define this long-term partnership. What has just happened is a first step. Together, the authorities of our two countries can develop this strategy, this common development between France and Azerbaijan for the next ten years.
Thank you, Mr. President, for trusting France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Madame,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les chefs d'entreprise d'Azerbaïdjan et de France qui êtes rassemblés pour ce Forum,
Il est en effet exceptionnel, comme l'a dit le Président ALIYEV. C'est la première fois que nous organisons dans un lieu, il est vrai lui-même exceptionnel, cette rencontre entre des chefs d'entreprise qui veulent développer leurs relations, amplifier leur coopération, multiplier leurs investissements.
Je suis venu, M. le Président, pour évoquer de grandes questions politiques, pour parler des sujets les plus urgents, mais aussi pour donner une nouvelle direction à nos partenariats. En effet, ce dont ont besoin les pays comme l'Azerbaïdjan et la France, c'est d'une vision à long terme, et d'une stratégie pour permettre de lui donner une consistance et une traduction.
C'est ce que vous faites pour l'Azerbaïdjan et l'on voit sa transformation : c'est considérable ce que vous avez réussi à engager comme investissements pour le secteur de l'énergie, mais aussi pour les secteurs des transports, du bâtiment, des infrastructures, pour les biens de consommation C'est, je crois, une référence pour la région et même pour le monde. Vous avez été capables de faire fructifier vos ressources et d'utiliser au mieux le pétrole et le gaz pour servir un projet de développement. En France, nous avons aussi cette vision-là.
Que voulons-nous faire de notre pays sur les dix ans qui viennent ? De quels atouts nouveaux disposons-nous ? Quelles industries devons-nous aider pour qu'elles deviennent les industries de demain et que la France soit leader ? Nous avons développé 34 plans industriels en France. Nous entendons les mener à bien et parfois en coopération avec des pays amis. Et puis il nous faut aussi engager des partenariats de long terme avec des pays qui sont émergents comme l'Azerbaïdjan et c'est ce que nous avons fait aujourd'hui.
Vous avez évoqué les échanges qui existent aujourd'hui entre la France et l'Azerbaïdjan. Je devrais m'en réjouir. Nous avons des exportations qui ne cessent de progresser. Notre part de marché a doublé rien que pour l'année dernière. Elle représente 4 % du marché azerbaïdjanais et nous sommes le 7ème fournisseur de votre pays. Je devrais donc considérer que le but est atteint. Ce serait en fait une faute car nous devons aller beaucoup plus loin.
D'abord, parce que nous pouvons exporter davantage et nous pouvons aussi importer de l'Azerbaïdjan davantage que des hydrocarbures. Ce que nous devons faire ensemble à l'occasion de ce forum, c'est identifier avec les chefs d'entreprise et les responsables ministériels de nos deux pays ce que peuvent être les secteurs sur lesquels nous devons être plus présents nous, Français, et vous, encore plus actifs, pour assurer un développement harmonieux.
Le premier secteur, c'est l'énergie. L'Azerbaïdjan a un rôle stratégique sur le plan économique mais aussi sur le plan politique. C'est toute la question de l'approvisionnement de l'Europe et de sa sécurité énergétique qui est ainsi posée. C'est pourquoi j'ai invité les entreprises françaises de ce secteur, déjà présentes depuis des années, à aller encore plus loin avec vous. Je pense notamment au nouveau champ d'Absheron où TOTAL et GDF SUEZ sont parties prenantes. Je sais que ces deux grandes entreprises sont prêtes à aller loin dans l'investissement, à condition bien sûr d'assurer la rentabilité.
Vous voulez aussi diversifier votre bouquet énergétique. Vous avez cette chance de pouvoir avoir du pétrole et du gaz pour 100 ans ou pour 150 ans ... Vous ne savez pas encore si ce sera 150 ou 100 ! Nous, nous n'avons pas de ressources énergétiques en propre. Alors, nous devons diversifier. Vous devez aussi diversifier, parce qu'il faut toujours anticiper. Nous sommes à la disposition de l'Azerbaïdjan pour vous aider, avec nos technologies, à assurer votre développement énergétique dans le domaine du nucléaire civil et des énergies renouvelables.
Ensuite, il y a le secteur du spatial. Vous avez fait grand plaisir à Ariane Espace quand vous avez évoqué le lancement réussi de l'année dernière et d'autres lancements qui pourraient se faire. Nous avons conclu des accords très importants en matière spatiale. Je veux croire que c'est le début d'une grande aventure que nous pourrons partager, car c'est tout le secteur de la télécommunication qui s'en verra là transformé. Nous avons là aussi de grandes entreprises : Thales, Airbus Défense et Espace Je sais que ces entreprises travaillent déjà avec vous.
Troisième domaine, c'est celui de la ville durable. Bakou a connu une rénovation considérable, un changement profond. Nous étions dans le quartier français hier. Je le voyais sortir de terre sous mes yeux, il poussait en même temps que nous parlions. Comme le lycée ! J'étais tout à l'heure dans la partie de la ville où se trouvent le port et les industries qui y sont installées depuis des années Vous y aviez mis le lieu où s'est produit l'Eurovision et où il y a maintenant des évènements culturels considérables. C'est devenu une zone touristique. Vous avez démontré qu'en quelques années, une ville pouvait être non seulement portée par son développement économique mais également par un projet urbain. Nous avons donc toutes les capacités avec vous pour vous accompagner pour le réseau de transport.
Je crois que nous sommes en train aussi d'aboutir pour régler la question des déchets de grandes entreprises françaises comme la CNIM sont ici présentes £ appuyer vos travaux en matière d'assainissement d'eau là encore, il y a des entreprises qui sont à votre disposition £ et, également, vous accompagner dans le numérique. En réalité, il faut inventer la ville de demain, voire d'après-demain, où toutes ces technologies conjuguent ensemble leurs objectifs pour fabriquer un autre mode de vie. Il y a Bakou mais il y a aussi d'autres villes que vous souhaitez voir se développer dans les prochaines années. Nous avons à votre disposition toutes les capacités pour vous permettre de satisfaire vos besoins.
Autre domaine, l'agriculture et l'agroalimentaire. Ici, il y a une tradition agricole, il y a de grandes qualités de production. Vous avez évoqué la viticulture mais il y a aussi l'élevage et la production laitière. Nous pouvons à travers la présence d'entreprises mais aussi de territoires français qui viennent apporter leur spécialité et leur singularité, notamment en matière d'élevage vous donner un partage de compétence et de savoir-faire.
Enfin, il y a le tourisme. Je sais que c'est votre objectif : faire de l'Azerbaïdjan une grande nation touristique pouvant accueillir des visiteurs. Vous avez en tout cas j'ai pu le constater pendant les deux jours où j'étais là un temps radieux. Vous avez des installations. Vous avez cette ambition. Nous devons vous apporter nos savoir-faire. Je sais qu'ici beaucoup d'entreprises sont intéressées par les demandes qui pourront leur être adressées.
Je pourrais citer d'autres domaines. Il y a également les évènements sportifs et culturels. La France pense que la culture n'est pas simplement des valeurs que nous posons, des libertés que nous offrons, des bonheurs que nous pouvons procurer à de nombreux publics Ce sont aussi des vecteurs de développement. Vous avez vous fait ce choix, vous avez d'ailleurs investi y compris pour faire que Le Louvre puisse accueillir un département des arts de l'Islam et je veux vous en remercier. Je sais que votre épouse fait beaucoup pour le rapprochement entre les arts de nos deux pays.
Il y a également le sport. Vous avez des évènements sportifs qui vont bientôt avoir lieu. Nous sommes prêts vous accompagner, parce que cela peut apporter de nombreux emplois et également convaincre des industries de venir s'installer ici. Nous faisons d'ailleurs aussi un appel aux investissements azerbaïdjanais pour créer des emplois dans notre propre pays ou participer à des activités. C'est déjà vrai pour le sport, cela peut être vrai pour la culture et pour des investissements industriels ou immobiliers. Je sais que nous devons faciliter les investissements dans nos deux pays.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une visite peut en entraîner d'autres. La mienne vient consacrer des efforts qui ont été engagés notamment par les chefs d'entreprise de nos deux pays, par nos deux gouvernements. Je sais l'attention qu'a portée le Président ALIYEV à la réussite de ce rendez-vous. Cette visite va pouvoir se traduire par un certain nombre de partenariats, de contrats, d'accords qui vont être passés entre les entreprises de nos deux pays.
Mais je souhaite qu'elle puisse aussi maintenant être une opportunité pour que les échanges soient plus nombreux, les visites encore plus intenses et que nous puissions définir ce partenariat de long terme. Ce qui vient de se produire est une première étape. Ensemble, les autorités de nos deux pays pourront faire cette stratégie, ce développement commun entre la France et l'Azerbaïdjan pour les dix prochaines années.
Merci, Monsieur le Président, de faire confiance à la France.