Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French community in Azerbaijan, in Baku on May 11, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French expatriate community in Baku on May 11, 2014, during a state visit to Azerbaijan aimed at strengthening bilateral ties.
- Main themes
- French community in Azerbaijan, Franco-Azerbaijani business relations, cultural and educational promotion, French school in Baku, bilateral economic exchanges, Nagorno-Karabakh conflict, Minsk Group peace process, French investment and trade, Caucasus regional visit, energy resources and development, university and scientific cooperation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,494
- Sentences
- 73
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.96
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 27 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Thank you for responding to our invitation. We did not know how many of you would be here, as the figures on the number of registered members of the French community vary according to the seasons, periods, and perhaps electoral cycles. But, in the end, it is not a bad thing that you are more numerous than expected.
We are particularly proud to see you here, because you are here to defend the interests of your businesses, which are increasingly present here in Azerbaijan. You are also here to promote our language, our culture, and our educational system. Earlier, I was at the French high school, the one that is being built. I believe there has been an acceleration in the work in recent weeks, for which I hope my visit is responsible.
I announced the opening at the beginning of September; normally it will be at the end of the year. But I announced September so that President ALIYEV would do everything possible to ensure that the school year starts under the best conditions. I want to acknowledge the staff of the institution who have been dedicated for a long time to welcoming students, those from the French community of course, but also children of all nationalities, particularly from Azerbaijan, who want to learn in French and follow the education as we practice it in our country.
You are in a country that is developing at a remarkable speed today.
I was shown the French quarter. President ALIYEV even gave me documentation on a real estate development, which seems interesting to me, regarding Haussmannian buildings. That Azerbaijan can consider that preparing a French quarter contributes to the prestige of Azerbaijan in the world is already very important, and thus ensuring that our culture, our way of life can have a place here, in Baku, the main and most important city of the Caucasus.
If Azerbaijan is developing at this pace, it is also because it has oil and gas resources and is using them quite well. That is to say, it is investing them in infrastructure, for the environment, which is needed, for its security as well, which is necessary, and also to integrate the technologies that we, the French, can make available to it.
I have therefore come not only with three ministers. I want to acknowledge them here. Minister Najat VALLAUD-BELKACEM, who is both Minister of Youth, Women's Rights, and City Affairs, had every reason to be present here. The Minister of Higher Education and Research, who is directly interested not only in the high school but also in welcoming Azerbaijani students later in France. We want, with President ALIYEV, to increase the number of scholarships so that we can have as much university and scientific cooperation as possible. I of course brought the Minister of Foreign Trade, because we have much to do to develop our exchanges.
A few years ago, these exchanges were negligible; the Ambassador reminded me of the figures, and I do not even dare to mention them in front of you. But today we have several billion euros in exchanges. It is true that we import hydrocarbons, but we will manage to export and invest more. I wanted, in the presence of the delegation of business leaders who accompany me, who are numerous, both from the most renowned large companies and also from small businesses that come to capture markets and have representatives here, to express my gratitude.
I am therefore coming to Azerbaijan as part of a visit to the Caucasus, as I will also be in Armenia and Georgia.
There is, as you know, a tense situation at the moment. When I say at the moment, it has been years regarding Azerbaijan and Armenia, given the conflict in Nagorno-Karabakh.
Tomorrow will be the anniversary of the ceasefire, and everyone must be aware, I speak of those who have come more recently to this country or to Armenia, that this conflict has been extremely deadly. Tens of thousands of deaths. In recent years, there have been many incidents. France will therefore do everything, as it is Vice-President of the Minsk Group, which must seek a political resolution to this conflict, to find a solution that will allow Azerbaijan and Armenia to live in peace and reconciliation. I believe that is in the interest of both countries.
You are a community that has sometimes arrived recently, and there are also people who have been here for a very long time. And you have surely heard the remarkable story of Mrs. BOTTO, who has honored us by being among us; I ask you to applaud her.
Mrs. Yvonne BOTTO, I have heard a lot about you. First, because I found the letter you wrote to François MITTERRAND. You did not spell his name correctly. You called him a "veteran," but ultimately, this letter arrived. And François MITTERRAND read it personally and made sure that you could finally be recognized and supported. And then, much later, in 2011, you were able to reunite with your family. Your family in France, in Haute-Savoie. This trip was also followed by the press, because you are a star in France and you were already known here. You then found your family here in Azerbaijan, not forgetting your family in France. You are the very example of the friendship between France and Azerbaijan.
I will not recount your story here; it is a love story, since it is to follow an Azerbaijani resistance fighter, a communist, that you left France and settled here and founded a family, first with him, and then, after he passed away, with your new partner, with whom you had, I believe, seven children.
You have therefore worked well for France and for Azerbaijan.
You are also an example of what France must do regarding its citizens, who for personal or professional reasons may at some point feel abandoned or have that feeling and call for help.
The role of the Embassy, of the consulates, but more broadly, the role of the Republic, is to not abandon any of its citizens. And that is what we have done regarding you and what we continue to do.
Everywhere in the world, whenever we have a French citizen, regardless of their story, who is in danger or in difficulty or who calls us, or who wants to reunite with their family, we ensure that they can be fully recognized as a citizen of the Republic, wherever they live and whatever their situation.
Thank you, Mrs. BOTTO, for giving us this trust in the French Republic and this mark of friendship between our two countries.
So, I will finally address you who are on a mission. Because in a way, you are all on a mission. I said it, either because you represent the interests of our businesses, in very different fields, or because you participate in the promotion of our culture, our language. I mentioned earlier the high school, but I must also speak of the Cultural Institute, where there is always something happening, exhibitions, conferences. It is a very deep link that is thus established between our two countries. I also know what you do to establish simple contacts with the population and to make France known.
I wanted to express my gratitude to you here, to also tell you that you contribute to growth in France. Because every time there is a contract, and I think we will sign several, quite significant ones tomorrow with President ALIYEV, every time we take an order, develop an export, succeed in an investment, it is good for the French economy.
Every time I go to a country, I always address the community of our citizens. To tell you that not only do we not forget you. But also to express our gratitude for all that you do, young or less young. Sometimes, I see very young people who come, as part of voluntary programs for businesses, to put their knowledge at the service of our exporters. Sometimes, I find older individuals who have been here for years and have created their own businesses.
For all these efforts, for all these initiatives, thank you.
We are working to revive our country, to give it new assets for its competitiveness, its industry, for its export capacity. We are doing this in good cooperation with businesses. We are forming a team, the team of France, and in this team of France, you have your full place, and I want to tell you here that we must always be proud to be French.
Because when we create a French quarter in Azerbaijan, a French high school, when we want to speak French, we must tell ourselves that we surely have some qualities for which people want to speak here as they do in France, live as they do in France, and, I hope, have democracy as they do in France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je vous remercie d'avoir répondu à notre invitation. Nous ne savions pas combien vous alliez être, parce que les chiffres sur le nombre d'inscrits de la communauté française varient selon les saisons, les périodes, peut-être électorales. Mais, finalement, ce n'est pas plus mal que vous soyez plus nombreux que prévu.
Nous sommes particulièrement fiers de vous retrouver, parce que vous êtes là pour défendre les intérêts de vos entreprises, elles sont de plus en plus présentes, ici en Azerbaïdjan. Vous êtes là aussi pour promouvoir notre langue, notre culture, notre système éducatif. J'étais tout à l'heure au lycée français, celui qui se bâtit. Je pense qu'il y a eu une accélération des travaux ces dernières semaines, dont j'espère ma visite est responsable.
J'ai annoncé l'ouverture au début du mois de septembre, normalement cela sera la fin de l'année. Mais j'ai annoncé le mois de septembre pour que le Président ALIYEV fasse tout pour que la rentrée soit assurée dans les meilleures conditions. Je veux saluer le personnel de l'établissement qui se dévoue déjà depuis longtemps pour accueillir les élèves, ceux de la communauté française bien sûr, mais aussi les enfants de toutes nationalités et notamment d'Azerbaïdjan qui veulent apprendre en français et suivre l'enseignement tel que nous le pratiquons dans notre pays.
Vous êtes aujourd'hui dans un pays qui se développe à une vitesse considérable.
On m'a présenté le quartier français. Le Président ALIYEV m'a même donné une documentation avec une promotion immobilière, qui me paraît intéressante, sur des immeubles haussmanniens. Que l'Azerbaïdjan puisse considérer que préparer un quartier français, c'est contribuer au prestige de l'Azerbaïdjan dans le monde, c'est déjà très important, et faire ainsi en sorte que notre culture, notre mode de vie puissent avoir droit de cité ici, à Bakou, c'est-à-dire la principale, la plus importante ville du Caucase.
Si l'Azerbaïdjan se développe à ce rythme, c'est aussi parce qu'elle a des ressources pétrolière, gazière et qu'elle les utilise plutôt bien. C'est-à-dire qu'elle les investit pour des infrastructures, pour l'environnement, et il y en a besoin, pour sa sécurité aussi, c'est nécessaire, et également pour intégrer les technologies que nous, Français, nous pouvons mettre à sa disposition.
Je suis donc venue non seulement avec trois ministres. Je veux ici les saluer. La ministre Najat VALLAUD-BELKACEM, qui est à la fois ministre de la Jeunesse, des Droits des femmes et de la Ville, elle avait donc toute raison d'être présente ici. La ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, qui elle est directement intéressée par, non seulement le lycée, mais aussi l'accueil des étudiants azerbaïdjanais plus tard en France. Nous voulons, avec le Président ALIYEV, augmenter le nombre de bourses pour que nous puissions avoir le plus de coopération universitaire et scientifique possible. J'ai bien sûr emmené la ministre du Commerce extérieur, parce que nous avons beaucoup à faire pour développer nos échanges.
Il y a quelques années, ces échanges étaient dérisoires, l'Ambassadeur me rappelait les chiffres, je n'ose même pas les évoquer devant vous. Mais, aujourd'hui nous avons plusieurs milliards d'euros d'échanges. Il est vrai que nous importons des hydrocarbures, mais nous arriverons à exporter et à investir d'avantage. Je voulais, en présence de la délégation des chefs d'entreprise qui m'accompagnent, qui sont en nombre, à la fois des grandes entreprises des plus renommées, mais aussi des petites entreprises qui viennent capter des marchés et qui ont des représentants ici, je voulais vous exprimer ma reconnaissance.
Je viens donc en Azerbaïdjan dans le cadre d'une visite dans le Caucase, puisque je serai également en Arménie et en Géorgie.
Il y a, vous le savez, une situation tendue en ce moment. Quand je dis en ce moment, cela fait des années pour ce qui concerne l'Azerbaïdjan et l'Arménie, compte-tenu du conflit du haut Karabagh.
Demain, cela sera l'anniversaire du cessez-le-feu, et chacun doit bien prendre conscience, je parle de celles et de ceux qui sont venus plus récemment ici dans ce pays ou en Arménie, que ce conflit a été extrêmement meurtrier. Des dizaines de milliers de morts. Ces dernières années encore, il y a eu de nombreux incidents. La France fera donc tout, dès lors qu'elle est Vice-présidente du groupe de Minsk, qui doit chercher le règlement politique de ce conflit, pour trouver une issue qui permettra à l'Azerbaïdjan et à l'Arménie de vivre en paix et réconciliées. Je crois que c'est l'intérêt des deux pays.
Vous êtes une communauté parfois récemment arrivée et puis, il y a aussi des personnes qui sont là depuis très longtemps. Et vous avez sûrement entendu l'histoire formidable de Mme BOTTO, qui nous a fait l'honneur d'être parmi nous, je vous demande l'applaudir.
Mme Yvonne BOTTO, j'ai entendu beaucoup parler de vous. D'abord, parce que j'ai retrouvé la lettre que vous aviez écrite à François MITTERRAND. Vous n'aviez pas bien orthographié son nom. Vous l'aviez appelé « vétéran » mais, finalement, cette lettre est arrivée. Et François MITTERRAND l'avait lue personnellement et avait veillé à ce que vous puissiez enfin être reconnue et accompagnée. Et puis, bien plus tard, en 2011, vous avez pu retrouver votre famille. Votre famille en France, en Haute-Savoie. Ce voyage a d'ailleurs été suivi par la presse, parce que vous êtes une vedette en France et vous étiez déjà connue ici. Vous avez ensuite retrouvé votre famille, ici en Azerbaïdjan, sans oublier votre famille en France. Vous êtes l'exemple même de l'amitié entre la France et l'Azerbaïdjan.
Je ne vais pas ici raconter votre histoire, c'est une histoire d'amour, puisque c'est pour suivre un résistant azerbaïdjanais, communiste, que vous avez quitté la France et que vous vous êtes installée ici et que vous avez fondé une famille, d'abord avec lui, puis ensuite quand il est mort, avec votre nouveau conjoint, avec lequel vous avez eu, je crois, sept enfants.
Vous avez donc bien travaillé pour la France et pour l'Azerbaïdjan.
Vous êtes aussi l'exemple de ce que doit faire la France par rapport à ses ressortissants, qui pour des raisons personnelles, pour des raisons professionnelles, peuvent à un moment être abandonnés ou avoir ce sentiment de l'être et d'appeler à l'aide.
Le rôle de l'Ambassade, des consulats, mais plus largement, le rôle de la République, c'est de n'abandonner aucun de ses concitoyens. Et c'est ce que nous avons fait vis-à-vis de vous et que nous continuons à faire.
Partout dans le monde, chaque fois que nous avons un ressortissant français, quelle que soit son histoire, qui est en danger ou qui est en difficulté ou qui nous appelle, ou qui veut retrouver sa famille, nous faisons en sorte qu'il puisse être pleinement reconnu comme un citoyen de la République, où qu'il vive et quelle que soit sa situation.
Merci Mme BOTTO de nous donner ici cette confiance dans la République française et cette marque d'amitié entre nos deux pays.
Alors, je vais enfin m'adresser à vous qui êtes en mission. Parce que vous êtes d'une certaine façon, tous et toutes, en mission. Je l'ai dit, soit parce que vous représentez les intérêts de nos entreprises, dans des domaines très différents, soit parce que vous participez à la promotion de notre culture, de notre langue. J'évoquais tout à l'heure le lycée, mais je dois aussi parler de l'Institut culturel, où il se passe toujours quelque chose, des expositions, des conférences. C'est un lien très profond ainsi, qui est lancé entre nos deux pays. Je sais aussi ce que vous faites pour nouer des contacts tout simples avec la population et faire connaître la France.
Je voulais ici vous exprimer ma gratitude, vous dire aussi que vous contribuez à la croissance en France. Parce que chaque fois qu'il y a un contrat, et je pense que nous allons en signer plusieurs, tout à fait significatifs demain avec le Président ALIYEV, chaque fois que nous prenons une commande, développons une exportation, réussissons un investissement, c'est bon pour l'économie française.
Chaque fois que je vais dans un pays, je m'adresse toujours à la communauté de nos ressortissants. Pour vous dire que non seulement nous ne vous oublions pas. Mais aussi pour vous dire toute notre reconnaissance pour tout ce que vous faites, jeunes ou moins jeunes. Parfois, j'en vois de très jeunes qui viennent, dans le cadre des programmes volontaires pour les entreprises, mettre leur savoir à la disposition de nos exportateurs. Parfois, j'en trouve de moins jeunes, qui sont là depuis des années et qui ont créé leur propre entreprise.
Pour tous ces efforts, pour toutes ces initiatives, merci.
Nous faisons en sorte de redresser notre pays, de lui donner de nouveaux atouts pour sa compétitivité, son industrie, pour sa capacité exportatrice. Nous le faisons en bonne intelligence avec les entreprises. Nous faisons une équipe, l'équipe de France, et, dans cette équipe de France, vous avez pleinement votre place et je veux ici vous dire que nous devons toujours être fiers d'être français.
Parce que, quand on fait un quartier français en Azerbaïdjan, un lycée français, quand on veut parler français, nous devons nous dire que nous avons sans doute quelques qualités pour que l'on veuille ici parler comme en France, vivre comme en France et, je l'espère, avoir la démocratie comme en France.
Merci. »