Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Georgia, in Tbilisi on May 13, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Georgian officials in Tbilisi on May 13, 2014, reaffirming France's support for Georgia's territorial integrity and EU integration during a state visit.
- Main themes
- Franco-Georgian relations, territorial integrity of Georgia, EU association agreement, economic cooperation, cultural and linguistic ties, La Francophonie, security support, Central African Republic mission, historical friendship, transit and regional connectivity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 371
- Sentences
- 23
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen,
I am very touched by the welcome we have received from Georgia. We have historical ties between our two countries. You reminded us, Mr. President, that France welcomed the Government in exile of the first Republic of Georgia. France is also proud to have played its role in achieving the ceasefire in the summer of 2008, when it was presiding over the European Union.
Today, be assured, through the visit I am making, of France's support for the territorial integrity of Georgia, for the full association agreement with Europe, and for the economic development of your country.
I also want to express my gratitude following the decision you made to detach Georgian soldiers who will join the European Union for the mission it is carrying out in the Central African Republic.
With the association agreement that we will sign in June, Georgia will open up even more. The economic forum that took place today is proof that French companies, which are represented here, will be able to fully invest in your country.
Georgia and France are also linked by history, culture, and language... The French school we visited this afternoon is an illustration of this. The university cooperation we are engaging in is further proof. Georgia's participation in the International Organization of La Francophonie will allow generations of Georgians to learn the French language.
I mentioned, to emphasize the importance I attach to this visit, the Union of the Three Seas that we could form. Georgia will necessarily be a transit point. This was already in the writings of the most famous French authors when they described what Georgia was!
Alexandre DUMAS mentioned, in his Journey to the Caucasus, the city of Tbilisi. He spoke of its fortress ruins, its bazaars, its rocky cliffs, its clear sky, and its poetry. Soon we will be able to add winter sports stations, the numerous bakeries that are open, and Franco-Georgian viticulture. This proves that the economy can also be a form of poetry.
But there can be no economic development, nor poetry, if there is no security. That is why I reaffirm here France's support for Georgia, by raising my glass to the friendship between our two countries.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très sensible à l'accueil qui nous est réservé par la Géorgie. Nous avons des liens historiques entre nos deux pays. Vous avez rappelé, M. le Président, que la France avait accueilli le Gouvernement en exil de la première République de Géorgie. La France est fière aussi d'avoir pu, à l'été 2008, lorsqu'elle présidait l'Union européenne, jouer son rôle dans l'obtention du cessez-le feu.
Aujourd'hui, soyez sûrs, à travers la visite que j'effectue, du soutien de la France pour l'intégrité territoriale de la Géorgie, pour le plein accord d'association avec l'Europe et pour le développement économique de votre pays.
Je veux vous exprimer aussi ma gratitude, à la suite de la décision que vous avez prise, de détacher des militaires géorgiens qui vont rejoindre l'Union européenne pour la mission qu'elle effectue en République centrafricaine.
Avec l'accord d'association que nous allons signer au mois de juin, la Géorgie va s'ouvrir davantage. Le Forum économique qui s'est tenu aujourd'hui est la démonstration que des entreprises françaises, qui sont ici représentées, vont pouvoir pleinement s'investir dans votre pays.
La Géorgie et la France sont également liées par l'histoire, la culture, la langue ... L'école française que nous avons visitée cet après-midi en est l'illustration. La coopération universitaire que nous engageons en est une nouvelle preuve. La participation de la Géorgie à l'Organisation internationale de la Francophonie permettra que des générations de Géorgiens puissent se former à la langue française.
J'ai évoqué, pour marquer l'importance que j'attache à cette visite, l'Union des trois mers que nous pourrions former. La Géorgie sera nécessairement un point de passage. C'était déjà dans les textes des auteurs les plus célèbres français quand ils écrivaient ce qu'était la Géorgie !
Alexandre DUMAS évoquait, dans son Voyage au Caucase, la ville de Tbilissi. Il évoquait ses ruines de forteresse, ses bazars, ses escarpements de rochers, son ciel pur et sa poésie. Nous pourrons bientôt ajouter des stations de sport d'hiver, les multiples boulangeries qui sont ouvertes, la viticulture franco-géorgienne Ce qui prouve que l'économie peut aussi être une poésie.
Mais il ne peut pas y avoir de développement économique, pas plus que de poésie, s'il n'y a pas la sécurité. C'est pourquoi je réaffirme ici le soutien de la France à la Géorgie, en levant à mon tour mon verre à l'amitié entre nos deux pays.