Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the right to vote and civic engagement, in Crolles on March 18, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed young first-time voters at a ceremony in Crolles on March 18, 2017, to present their voter cards ahead of France's presidential election.
- Main themes
- Civic engagement, right to vote, first-time voters, citizenship responsibilities, universal suffrage history, democratic participation, civic service, national guard and reserves, France and Europe, presidential election, community involvement, fighting dictatorship
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,167
- Sentences
- 43
- Readability
- 60
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.80
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 9 paragraphs
Mr. Mayor,
Thank you for organizing this ceremony in my presence but also in front of ministers, parliamentarians, and elected officials who are here facing young people who for the first time will receive not only their voter card but will also express their trust in the Republic by coming to vote in the presidential election and the legislative elections that will follow. Because it is not enough to receive your voter card; that is what is given as a right - then you must exercise your right, it is a duty but it must be a choice, a choice to decide the future of the Nation.
You will surely think, when casting this vote, of yourselves, your parents, your family, but you will also think, beyond your city, your department, your region, of your country because it is about it when you are called to express yourselves during a presidential election, which is the essential vote, and then during the legislative elections that follow to give a majority or to express an opposition to the President who will have been elected.
This is your first time. It surely will not be the last since you are starting your life as citizens and you are undoubtedly moved to do so because it is also your majority. You are reaching the age where you are responsible for your own lives and by being responsible for your lives, you are also responsible for the Nation, for the France that we share. This right to vote, you are its heirs because it comes from far away. It comes from the 19th century but it also comes from the 20th century since it must be known - I speak here in front of young citizens - that the right to vote for women was only granted in 1945, even though the right to vote, what is called universal suffrage, was established in 1848. And there is still work to be done for this right to vote to be fully exercised in the national community, given what abstention is or the fact that a certain number of residents here cannot exercise this right to vote.
This right to vote is a legacy but it is also for many peoples in the world, a demand that is not yet fully satisfied. There are dictatorships where it is not possible to vote or when those citizens vote, they are not sure that their opinion will be heard. So it is a freedom that is given but it is also a freedom that is wrested. We must assist and support all peoples who live under the yoke of a dictatorship or who are currently experiencing, as in Syria, Iraq, and other countries, the weight of war.
So you are also aware of your responsibilities because you know what is at stake for France and for Europe. Because every time France is consulted, it is not simply considered for what it will decide for itself, it is also a country that is looked at in Europe and in the world to know what choices you will make. You are called to be exemplary and your elected officials must also be exemplary and you must have high expectations of those who represent you.
Finally, you must not consider your act as citizens as simply a vote one Sunday and then another Sunday, and then another Sunday. No, you must consider that you are fully citizens and you must make yourselves heard as citizens. Earlier, the mayor said: you are welcome at the municipal council to listen to the debates. But you can also be candidates in municipal elections when the time comes, appear on lists, I will not tell you which ones, it is your choice because you are not only voters but also eligible. Eligible means that you can be elected from the age of 18. The act of being a citizen is also about getting involved. Getting involved first for the common good - earlier, I met young people in civic service who are doing useful tasks for their community and also useful for themselves because they learn what communal life is and how they can provide help or assistance. I also think of young firefighters since it is also a way to be useful to the community - there are other ways. After the attacks of July 14, there was a call I made for the National Guard for young people or less young people, by the way, who could engage for a time, during their holidays or even during their studies, so that they could join the reservists for the gendarmerie or for the army and ensure that they can be fully mobilized when there is a need to be. There is also what is called the citizen reserve, that is to say that when you are in activity, you can also be useful in the forms that will be proposed to you, to the community.
Finally, there is personal, political, union, and associative engagement, and you know that in France, there are many associations and that they contribute precisely to the quality of communal life. So it was very important that you were here and that I was here too because you did not elect me, you, by definition. You are new and in a certain way, I am too in front of you, and you must also be aware that the first president who will be elected by you will have to respond to all the demands that you have. He will not be able to satisfy everything and it should not be thought that the one you will bring to the presidency of the Republic will necessarily be able to solve everything, that is impossible. It is necessary to have this idea of the long term. We do not change a country simply by an election; we change it through a series of elections and that is how we transform France because if everything could be possible during a term, what is the point of voting afterwards?! What is the point of asking voters to make a choice since everything would have been done?! Nothing is acquired irreversibly and everything is conquered and throughout your life, you will have to ask yourselves: how can I continue the struggle, that of my predecessors as well as that of my successors? Because we are together to transmit, always to transmit. What we do here is a form of transmission with this voter card that will be given to you and you yourselves will have to take care throughout your life to transmit what you have learned, what you will consider essential. What makes us a Nation? What makes us a Republic? What makes us want to progress? It is you who are the future of our country.
Thank you for the trust you give us by taking your voter card and by going to vote when the time comes. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Merci d'avoir organisé cette cérémonie en ma présence mais aussi devant des ministres, des parlementaires, des élus qui sont ici en face de jeunes qui pour la première fois vont recevoir non seulement leur carte d'électeur mais vont exprimer leur confiance dans la République en venant voter à l'élection présidentielle et aux élections législatives qui suivront. Car il ne suffit pas de recevoir sa carte d'électeur ça, c'est ce qui est donné comme droit - ensuite il faut exercer son droit, c'est un devoir mais ça doit être un choix, un choix de décider de l'avenir de la Nation.
Vous penserez sans doute, en effectuant ce vote, à vous-mêmes, à vos parents, à votre famille mais vous penserez aussi, au-delà de votre ville, de votre département, de votre région à votre pays parce que c'est de lui qu'il s'agit lorsque vous êtes appelés à vous exprimer lors d'une élection présidentielle qui est le vote essentiel puis ensuite lors des élections législatives qui suivent pour donner une majorité ou pour exprimer une opposition au Président qui aura été élu.
C'est pour vous la première fois. Cela ne sera sûrement pas la dernière puisque vous commencez votre vie de citoyen et que vous êtes sans doute émus de le faire parce que c'est aussi votre majorité. Vous arrivez à l'âge où vous êtes vous-mêmes responsables de votre vie et en étant responsables de votre vie, vous êtes aussi responsables de la Nation, de la France que nous avons en partage. Ce droit de vote, vous en êtes les héritiers parce qu'il vient de loin. Il vient du XIXe siècle mais il vient aussi du XXe siècle puisqu'il faut savoir - je parle ici devant des jeunes citoyennes - que le droit de vote pour les femmes n'a été accordé qu'en 1945 alors même que le droit de vote l'avait été, ce qu'on appelle le suffrage universel, en 1848. Et il y a encore à faire pour que ce droit de vote puisse être pleinement exercé dans la communauté nationale, compte tenu de ce qu'est l'abstention ou le fait qu'un certain nombre de résidents ici ne peuvent pas disposer de ce droit de vote.
Ce droit de vote, c'est un héritage mais c'est aussi pour beaucoup de peuples dans le monde, une revendication qui n'est pas encore complètement satisfaite. Il y a des dictatures où il n'est pas possible de voter ou lorsque ces citoyens là-bas votent, ils ne sont pas sûrs que leur opinion sera entendue. Donc c'est une liberté qui est donnée mais c'est une liberté qui est arrachée aussi. Nous devons porter assistance et secours à tous les peuples qui vivent sous le joug d'une dictature ou qui vivent comme en ce moment en Syrie, en Irak et dans d'autres pays, le poids de la guerre.
Alors vous êtes aussi conscients de vos responsabilités parce que vous savez ce qu'est l'enjeu pour la France et pour l'Europe. Car chaque fois que la France est consultée, elle n'est pas simplement considérée pour ce qu'elle va décider pour elle-même, elle est aussi un pays qui est regardé en Europe et dans le monde pour savoir quels seront les choix que vous allez faire. Vous êtes appelés à être exemplaires et vos élus aussi doivent être exemplaires et vous devez avoir une grande exigence à l'égard de celles et ceux qui vous représentent.
Enfin, vous ne devez pas considérer votre acte de citoyen comme simplement un vote un dimanche et puis un autre dimanche, puis encore un autre dimanche. Non, vous devez considérer que vous êtes citoyens pleinement et vous devez vous faire entendre comme citoyens. Tout à l'heure, le maire disait : vous êtes bienvenus au conseil municipal pour écouter les débats. Mais vous pouvez aussi être candidats aux élections municipales le moment venu, figurer sur des listes, je ne vous dirai pas lesquelles, c'est votre choix parce que vous êtes non seulement électeurs mais éligibles. Eligibles, ça veut dire que vous pouvez être élus à partir de 18 ans. L'acte de citoyen, c'est aussi de s'engager. S'engager d'abord pour l'intérêt général - tout à l'heure, j'ai croisé des jeunes du service civique qui font des tâches utiles à leur commune et aussi utiles à eux-mêmes parce qu'ils apprennent ce qu'est la vie en commun et comment ils peuvent porter secours ou porter assistance. Je pense aussi aux jeunes sapeurs-pompiers puisque c'est aussi une façon d'être utile à la collectivité - il y a d'autres manières. Il y a eu après les attentats du 14 juillet, il y a eu un appel que j'ai lancé pour la Garde nationale pour des jeunes ou des moins jeunes d'ailleurs, qui pourraient s'engager pour un temps, pendant le temps de leurs congés ou pendant le temps de leurs études même, pour qu'ils puissent rejoindre les réservistes pour la gendarmerie ou pour l'armée et faire en sorte qu'ils puissent être pleinement mobilisés quand il y a nécessité de l'être. Il y a aussi ce qu'on appelle la réserve citoyenne, c'est-à-dire que quand vous serez dans l'activité, vous pourrez aussi être utiles sur les formes qui vous seront proposées, à la collectivité.
Enfin, il y a l'engagement personnel, politique, syndical, associatif et vous savez qu'en France, il y a beaucoup d'associations et qu'elles contribuent justement à la qualité de la vie en commun. Alors c'était très important que vous soyez là et que je sois là aussi parce que vous ne m'avez pas élu, vous, par définition. Vous êtes neufs et d'une certaine façon je le suis aussi devant vous £ et vous avez aussi à prendre conscience que le premier président qui va être élu par vous, devra répondre à toutes les exigences que vous avez. Il ne pourra pas tout satisfaire et il ne faut pas penser que celui ou celle que vous porterez à la présidence de la République sera forcément capable de tout résoudre, c'est impossible. Il faut d'ailleurs avoir cette idée du temps long. On ne change pas un pays simplement par une élection £ on le change par une suite d'élections et c'est ainsi que l'on fait la transformation de la France parce que si tout pouvait être possible au cours d'un mandat, à quoi bon voter ensuite ?! A quoi bon demander aux électeurs et aux électrices de faire un choix puisque tout aurait été fait ?! Rien n'est acquis de manière irréversible et tout se conquiert et dans toute votre vie, vous devrez vous dire : comment je peux faire pour poursuivre la lutte, celle de mes prédécesseurs comme celle de mes successeurs ? Parce que nous sommes ensemble pour transmettre, toujours transmettre. Ce que l'on fait ici, c'est une forme de transmission avec cette carte d'électeur qui va vous être donnée et vous-mêmes, vous aurez à cur toute votre vie de transmettre ce que vous aurez appris, ce que vous considérerez comme essentiel. Qu'est-ce qui fait que nous sommes une Nation ? Qu'est-ce qui fait que nous sommes une République ? Qu'est-ce qui fait que nous avons envie de progresser ? C'est vous qui êtes l'avenir de notre pays.
Merci de cette confiance que vous nous donnez en prenant votre carte d'électeur et en allant voter le moment venu. Merci à tous.