Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts for security in Guyana, in Cayenne on December 13, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French military personnel stationed in Cayenne, Guiana, praising their security missions and referencing concurrent French operations in the Central African Republic.
- Main themes
- Military security in French Guiana, protection of Guiana Space Centre, fight against illegal gold mining, fisheries policing, French military deployments abroad, Central African Republic intervention, tribute to fallen soldiers, Franco-Brazilian border cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 543
- Sentences
- 22
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
General, officers, soldiers, I want to express our deepest gratitude for the actions you are taking to ensure security here, in Guyana and beyond.
The three missions that have been presented to me correspond to objectives we have set. First, the primary mission is to protect the space center, especially when launches are being prepared and then executed, in the most effective way to deter. And I want to thank you here, as we have had no incidents thanks to this arrangement.
Next, the second mission is the fight against illegal gold mining. I spoke about this upon my arrival since I have just returned from Brazil, where the agreement that was signed several years ago, in 2008, has finally been ratified, and will now be translated into Brazilian law, so that actions can take place on both sides. The idea is to be able to operate 150 kilometers deep on both sides of the border. I know how tough and difficult this task is, and just at the beginning of December, two legionnaires were very seriously burned. I know they are being treated in the military hospital that I am familiar with, which will (I hope) alleviate their suffering as much as possible and restore them, but I know that for one of them, the condition is particularly concerning.
Finally, there is the third mission that you presented to me regarding fisheries policing. This is a matter of security but also of economic development. Fishing is a sector that Guyana can rightly bet on for its own development and future. It is therefore very important that you can not only deter but also prevent, and even manage to destroy the vessels of those who engage in these activities.
So I would like to truly commend the entire military presence here in Guyana, all the sense of dedication that you embody, soldiers, non-commissioned officers, and officers, in fulfilling your missions.
From my very first steps here in Guyana, I wanted to come to you; I did not have far to go, from the airport to here, but to witness the effectiveness of your work and to tell you that you have all our support.
And at a time when our forces are themselves engaged, we were just a few days ago, I dare not say a few nights, in Bangui, we had the sorrow of losing two of our soldiers, as I often say, very young, 22 and 23 years old, who had dedicated themselves to this mission which consists of restoring to Central Africans the security they are entitled to, reestablishing order, separating the protagonists, and preventing religious confrontations. The figures are frightening; it seems there have been at least 600 deaths.
And if the French army were not there, alongside the African forces, it would be carnage every day. And when this can happen, particularly during a vote on the military programming law, some question the role of our armies, well! The important thing is to provide them with this information. And if my presence here can contribute to everyone knowing well what our armies are doing here in Guyana, just for that, this visit will have been useful, and I want to express my deepest gratitude to you.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mon Général, officiers, soldats, je veux vous témoigner toute notre reconnaissance pour les actions que vous menez pour assurer la sécurité ici, en Guyane et au-delà.
Les trois missions qui m'ont été présentées correspondent à des objectifs que nous avons fixés. D'abord la première mission qui est de protéger le centre spatial, et notamment lorsqu'il y a des tirs qui sont préparés et ensuite lancés, de la manière la plus efficace pour dissuader. Et je veux ici vous en remercier puisque nous n'avons eu aucun incident grâce à ce dispositif.
Ensuite la deuxième mission, c'est la lutte contre l'orpaillage clandestin. Je me suis exprimé dès mon arrivée là-dessus puisque je reviens du Brésil, et qu'il a eu enfin la ratification de l'accord qui avait été pourtant signé il y a déjà plusieurs années, en 2008, et qui va maintenant être traduit dans la loi brésilienne, pour qu'il puisse y avoir des actions de part et d'autre. L'idée étant de pouvoir agir 150 km en profondeur des deux côtés de la frontière. Je sais combien cette tâche est rude, difficile, et encore au début du mois de décembre 2 légionnaires ont été très gravement brûlés. Je sais qu'ils sont soignés dans l'hôpital militaire que je connais, qui permettra (je l'espère) d'apaiser autant qu'il sera possible leur souffrance et de les remettre en état, mais je sais que pour l'un d'entre eux, l'état est particulièrement préoccupant.
Et enfin, il y a la troisième mission qui est celle que vous m'avez présentée par rapport à la police des pêches. Et là c'est un enjeu de sécurité mais aussi de développement économique. La pêche c'est un secteur sur lequel à juste raison la Guyane peut parier pour son propre développement et pour son avenir. Il est donc très important que vous puissiez non seulement dissuader mais empêcher, voire même parvenir à détruire les embarcations de ceux qui se livrent à ces activités.
Donc je voudrais saluer vraiment toute la présence militaire ici, en Guyane, tout le sens du dévouement qui est le vôtre, soldats, sous-officiers et officiers pour parvenir à l'accomplissement de vos missions.
Je souhaitais, dès mes premiers pas ici en Guyane, venir vers vous, je n'ai pas eu loin à aller, de l'aéroport jusqu'à ici, mais pour constater l'efficacité de votre travail et vous dire que vous avez tout notre soutien.
Et à un moment où nos forces sont elles-mêmes engagées, nous étions il y a quelques jours je n'ose pas dire quelques nuits à Bangui, nous avons eu la douleur de perdre 2 de nos soldats, comme je le dis souvent, très jeunes, 22 ans et 23 ans, qui s'étaient mis au service de cette mission qui consiste à redonner aux Centrafricains la sécurité à laquelle ils ont droit, rétablir l'ordre, à séparer les protagonistes, à éviter des affrontements religieux. Les chiffres sont effrayants, il semble qu'il y aurait eu au moins 600 morts.
Et si l'armée française n'était pas là, à côté des forces africaines, ce serait un carnage tous les jours. Et lorsque ça peut arriver, notamment à l'occasion d'un vote lors de la loi de programmation militaire, certains s'interrogent sur le rôle de nos armées, eh bien ! L'important est de leur donner cette information. Et si ma présence ici peut contribuer à ce que chacun connaisse bien ce que font nos armées ici, en Guyane, rien que pour cela cette visite aura été utile et je veux vous exprimer toute ma gratitude.
Merci.