Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Guiana Space Centre and on the European space industry, in Kourou on December 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed workers and officials at the Kourou Space Centre in French Guiana on December 14, 2013, to celebrate French and European space industry achievements.
- Main themes
- European space industry, Arianespace commercial success, Guiana Space Centre, French technological excellence, satellite launches, space sector cohesion, national pride in science and industry, Franco-Guyanese partnership, Ariane launcher reliability, foreign trade and global market leadership
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,890
- Sentences
- 103
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen members of the French team,
Ladies and gentlemen,
I felt a great emotion and I want to share it with you, as I flew over the Kourou Space Center and at that moment entered it and saw the place from which our rockets launch. This emotion is shared by many French people, who watch you from afar, very far away, and who learn with pride that a new satellite has been launched from here.
But as you repeat the operation with such regularity and reliability, we end up thinking that it is almost automatic, that it is enough to press a button and the satellite takes off. However, we know that this is not the case. It is the work of all these teams that allows for such success.
This emotion is also that of a head of state, who is proud of what we can do, of what you can do. Earlier it was said that it is in France, here in Guiana, that most satellites are launched, that the launches are successful in service of our country, of Europe, and of many nations around the world, for governments as well as for companies that call upon us.
This is a field of excellence and it is not the only one, but we must showcase it, demonstrate it, promote it. That is the purpose of my visit today.
I want to thank all those who contribute to it: business leaders, engineers, researchers, technicians, workers, because there is a factory here, in this space center. I also want to express my gratitude to Guiana, represented by its elected officials, because it is Guiana that allows France to be at the forefront of this cutting-edge technology. If, 40 years ago, there had not been this meeting, this common will, there would not be the success that I have just acknowledged.
I also want to include in this tribute the military who ensure the protection and thus the deterrence of the site. A vast site that requires particularly refined techniques to observe, control, and potentially intervene.
It is this synergy, this gathering that allows us to celebrate each industrial success, which we must acknowledge.
At this moment when the French may be questioning their future, wondering if we are still capable of being the best, you demonstrate it: we are the best in space as in aeronautics and in so many other sectors.
I am today in this Jupiter room. It is impressive to be with Jupiter, who can decide everything. A base that here allows for the countdown. I salute this young woman, much more famous than all the others present here, who gives the countdown and who in the last seconds will allow us to witness the meeting between technology and human know-how.
Yes, it is a beautiful mission to place satellites in orbit. And it is the entire success of the space sector that I wanted to acknowledge here.
I return to the French Team. There are several French teams. We actually hope that one will come to Guiana, if I understood correctly, but there is one that is already here and that brings together the President of the National Center for Space Studies, Mr. LE GALL, the President of the European Space Agency, the President of Arianespace, the President of Astrium, who have just signed at this moment and who are two colleagues from the Court of Auditors. This proves that the Court of Auditors does not only produce reports and that it also allows its best talents to serve an industry that does not count but that enables us to achieve impressive results financially. I also salute the President of Safran, another great company, which allows us to be present in many areas, thanks again to French research and technology. Finally, the Director of the Guiana Center, because it is from here that everything starts.
It was very important to emphasize that it is not enough to form a team; it is there, but we must make it work together. However, this is not so simple because there can sometimes be interests that are not necessarily contradictory but divergent, at least over time. From this cohesion, from this ability to carry out projects together, comes precisely the success of today and the successes of tomorrow.
Successes mean securing half of the global market. Arianespace is the world leader in commercial space transportation and its contribution to foreign trade is 500 million euros. We just came from Brazil, where we signed very important agreements, which once again confirmed the excellence of the French space industry.
Ariane inspires confidence and it is legitimate since 57 consecutive successes have been confirmed for the European launcher. This performance is unique in the world. We owe it to the rigor, the seriousness of the engineers, technicians, and operators. But we must also attribute the success of the French space sector to the quality of our satellites, whose functions are multiple and transform our daily lives.
It is to satellites that we owe the new modes of communication. If there were no satellites, there would be no television. But what would we do morning, noon, and night? Thanks to the satellites that allow us to showcase everything we do for the country. But it is not just television; there are all the communications that pass through satellites and that allow us to have a life that is nothing like the one we had ten years ago, just ten years ago. All of this is thanks to the satellites that are launched.
It is not just for our modes of consumption, our modes of communication that satellites intervene. There is everything related to observation, security, environmental protection, weather forecasting. It is simple for us. But it is so complex for those who must ensure this anticipation of forecasting, to prevent a number of disasters. And then, there are satellites that have become European and that, thanks to an autonomous navigation system, Galileo, will allow us to meet the challenges of the future.
The stakes are European, once again, Mr. AUQUE reminded us. Yes, we are in a competition, a real rivalry. Let us not imagine that because we are the best, there is a monopoly. There is no monopoly. No one can think they will be alone when the stakes are so high. There is competition from the United States, Russia, China, that is, from the largest countries. It was very important for Europeans to show solidarity, to demonstrate commitment, to express a desire to once again be the first.
It is often easy to blame Europe, to designate it as responsible for everything, including here in the overseas territories, when we know that Europe is crucial for the overseas territories. Sometimes, it is true, I also succumb to this temptation, when I see that Europe is not moving fast enough, to stimulate it, particularly on the issues of growth, employment, and coordination of economic policies.
But when there are European advances, we must acknowledge them. And here, I want to, indeed, in turn, say how much Geneviève FIORASO, Minister of Higher Education and Research, has been able, with the leaders involved, to make the negotiation successful. Since at the inter-ministerial conference in Naples, it was decided to mobilize more than ten billion euros for space programs, it was essential for France to be in harmony with its partners, particularly Germany and Italy, who are precious allies. France will continue to ensure this European challenge. Because our country is at the forefront of the European launcher industry.
We must, for our part, and this is also a budgetary choice, allocate the necessary resources. Because it is a matter of excellence, as we can see, but also of sovereignty. It is through these means that we also ensure control of our own destiny and it is a matter of jobs here, in Guiana as in mainland France.
The European space industry represents more than 35,000 jobs, highly qualified jobs. In France, it is 16,000 employees. Here, in Guiana, the space center alone represents about 1,700 jobs and this number will increase in the future. When we take into account induced jobs, it is 9,000 people who, in Guiana, live thanks to space. And activities are developing.
One might have thought that we would have an installation that would remain forever, fixed and immobile. We welcomed the launches of Soyuz rockets and when I went to Russia, President PUTIN told me how much he valued it. The Vega rockets are of another dimension. The construction of a new building here, at the space center, will further increase our launch capacity.
So, I could stop here, considering that the present is enough to satisfy us and that we could let things go to ensure the future. That is not the case. We must always prepare for the future. The future is Ariane 6, which will be operational in about ten years. Programs are underway. We must ensure this transition between Ariane 5 and Ariane 6. Ariane 5 must continue to respond to market developments and we must think about the development, the necessary adjustments on Ariane 5, which have been made, to allow for the arrival of Ariane 6 when the time comes. Decisions on these two points will need to be made at the ESA ministerial conference in Luxembourg.
I hope that the members of the French space team will unite to find the best technical adaptations and make the best choices. This requires that everyone understands the financial stakes as well so that we can be efficient and competitive. These are the words that were recalled: reliability, competitiveness, and speed in responding to demand. It is this cohesion, this whole that will allow us to win future battles.
I know that you are all working on this. That is also the purpose of my visit here, to bring together both those who carry out the necessary daily work and those who will have to make decisions with the government, with our European partners.
Finally, I cannot hide another emotion that I felt while flying over Kourou, which was to look at Devil's Island and see where Captain DREYFUS spent painful years.
I thank CNES for having rehabilitated all these islands and for having ensured that this house, this shack, can be preserved so that no one forgets what happened on this island and the fate that was dealt to Captain DREYFUS, which must always lead us to seek justice, to defend rights, to uphold dignity. This fight is never finished. It was a century ago that DREYFUS was imprisoned there.
Not so long ago, there was also a penal colony that only closed the day after the war and a little later. What must be essential for us is that what was a place of trials can now be a place of emancipation and success. Guiana can be proud of having been able to transition from a sometimes tragic history to the future that we must prepare together. That is why, here, at this moment when we look to the future, we do not forget the past.
We can say, long live Guiana, long live the Republic, and long live France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les élus,
Mesdames, Messieurs membres de l'équipe de France,
Mesdames, Messieurs,
J'ai ressenti une grande émotion et je veux ici, vous la livrer, en survolant le Centre spatial de Kourou et à cet instant en y pénétrant et en voyant le lieu à partir duquel partent nos fusées. Cette émotion, c'est celle de beaucoup de Français, qui vous regardent de loin, de très loin et qui apprennent avec fierté, qu'ici a été lancé un nouveau satellite.
Mais comme vous répétez l'opération avec une régularité et une fiabilité, nous finissons par penser que c'est presque automatique, qu'il suffit d'appuyer sur un bouton et le satellite s'envole. Or nous savons qu'il n'en est rien. C'est le travail de toutes ces équipes qui permet d'avoir autant de succès.
Cette émotion, c'est celle aussi d'un chef de l'Etat, qui est fier de ce nous pouvons faire, de ce que vous pouvez faire. Tout à l'heure il a été dit que c'est en France, ici en Guyane, que la plupart des satellites partent, que les lancements sont réussis au service de notre pays, de l'Europe et de beaucoup de nations au monde, pour des gouvernements, comme pour des entreprises qui font appel à nous.
C'est un domaine d'excellence et il n'est pas le seul mais nous devons le faire valoir, le démontrer, le promouvoir. C'est le sens de ma visite aujourd'hui.
Je veux remercier tous ceux qui y contribuent : les dirigeants d'entreprise, les ingénieurs, les chercheurs, les techniciens, les ouvriers car c'est une usine qui est ici, dans ce centre spatial. Egalement exprimer ma gratitude à l'égard de la Guyane, représentée par ses élus parce que c'est la Guyane qui permet à la France d'être dans cette technologie de pointe. Si, il y a 40 ans, il n'y avait pas eu cette rencontre, cette volonté commune, il n'y aurait pas la réussite que je viens de saluer.
Je veux également associer à cet hommage les militaires qui permettent la protection donc la dissuasion du site. Un site immense et qui appelle à des techniques particulièrement raffinées pour observer, contrôler et éventuellement intervenir.
C'est cette synergie, ce rassemblement qui permet d'avoir la consécration à chaque succès industriel, que nous devons saluer.
Dans ce moment où les Français peuvent s'interroger sur leur avenir, se poser la question de savoir si nous sommes encore capables d'être les meilleurs, vous en faites la démonstration : nous sommes les meilleurs dans le spatial comme dans l'aéronautique et dans tant d'autres secteurs.
Je suis aujourd'hui dans cette salle Jupiter. C'est impressionnant d'être avec Jupiter, qui peut décider de tout. Une base qui ici permet d'avoir le décompte. Je salue cette jeune femme beaucoup plus célèbre que tous les autres présents ici, qui donne le décompte et qui va dans les dernières secondes permettre que nous ayons la rencontre entre la technologie et le savoir-faire humain.
Oui, c'est une belle mission que de placer des satellites en orbite. Et c'est tout le succès de la filière spatiale que je voulais ici, saluer.
Je reviens à l'Equipe de France. Il y a plusieurs équipes de France. Nous souhaitons d'ailleurs qu'une viennent en Guyane, si j'ai bien compris mais il y en a une qui est déjà là et qui rassemble le Président du Centre national d'études spatiales, M. LE GALL, le Président de l'Agence spatiale européenne, le Président d'Arianespace, le Président d'Astrium, qui viennent de signer à cet instant et qui sont deux collègues de la Cour de comptes. Ce qui prouve que la Cour des comptes ne fait pas que des rapports et qu'elle aussi permet à ses meilleurs talents d'être au service d'une industrie qui ne compte pas mais qui permet d'avoir des résultats impressionnants sur le plan financier. Je salue aussi le Président de Safran, là aussi, grande entreprise, qui nous permet d'être présents dans bien des domaines, grâce encore à la recherche et à la technologie française. Enfin le Directeur du Centre guyanais, parce que c'est d'ici que tout part.
Il était très important de souligner, qu'il ne convient pas simplement de constituer une équipe, elle est là, mais de la faire travailler ensemble. Or, ce n'est pas si simple car il peut parfois y avoir des intérêts qui ne sont pas forcément contradictoires mais divergents, au moins dans le temps. De cette cohésion, de cette capacité à mener ensemble des projets, vient précisément le succès d'aujourd'hui et les succès de demain.
Les succès, c'est d'assurer la moitié du marché mondial. Arianespace est le numéro un mondial du transport spatial commercial et sa contribution au commerce extérieur est de 500 millions d'euros. Nous venons du Brésil, où nous avons signé des accords très importants, qui une nouvelle fois, ont confirmé l'excellence de l'industrie spatiale française.
Ariane inspire confiance et c'est légitime puisque 57 succès d'affilée ont été confirmés pour le lanceur européen. Cette performance est unique au monde. Nous le devons à la rigueur, au sérieux des ingénieurs, des techniciens et des opérateurs. Mais nous devons aussi la réussite de la filière spatiale française à la qualité de nos satellites, dont les fonctions sont multiples et viennent bouleverser notre vie quotidienne.
C'est aux satellites que nous devons les nouveaux modes de communication. S'il n'y avait pas de satellites, il n'y aurait pas de télévision. Mais qu'est-ce qu'on ferait matin, midi et soir ? Merci aux satellites qui nous permettent de restituer tout ce que nous réalisons pour le pays. Mais, il n'y a pas que la télévision, il y a toutes les communications qui passent par les satellites et qui font que nous pouvons avoir une vie qui n'a rien de comparable à celle qui était la nôtre il y dix ans, seulement dix ans. Tout cela, c'est grâce aux satellites qui sont lancés.
Ce n'est pas simplement pour nos modes de consommation, nos modes de communication que les satellites interviennent. Il y a tout ce qui est observation, sécurité, protection de l'environnement, prévision météo. C'est simple pour nous. Mais c'est tellement complexe pour ceux qui doivent assurer cette anticipation de prévision, éviter un certain nombre de catastrophes. Et puis, ce sont des satellites qui sont devenus européens et qui grâce à un système autonome de navigation, Galileo, va nous permettre d'être au rendez-vous du futur.
L'enjeu est européen, une fois encore, M. AUQUE l'a rappelé. Oui, nous sommes dans une compétition, une vraie concurrence. N'imaginons pas parce que nous sommes les meilleurs qu'il y a monopole. Il n'existe aucun monopole. Personne ne peut penser qu'il sera seul alors que les enjeux sont aussi importants. Il y a la concurrence des Etats-Unis, de la Russie, de la Chine, c'est-à-dire des plus grands pays. Il était très important que les Européens manifestent de la solidarité, manifestent un engagement, manifestent une envie d'être encore une fois les premiers.
Il est souvent facile de mettre en cause l'Europe, de la désigner comme responsable de tout, y compris ici en Outre-mer, alors que l'on sait que l'Europe pour l'Outre-mer, est majeure. Parfois, c'est vrai, je succombe aussi à cette tentation, quand je vois que l'Europe n'avance pas assez vite, de la stimuler, notamment sur la question de la croissance, de l'emploi et de la coordination des politiques économiques.
Mais quand il y a des avancées européennes, il convient de les saluer. Et là, je veux, effectivement à mon tour, dire combien Geneviève FIORASO, ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche, a pu, avec les dirigeants qui s'y sont impliqués, faire réussir la négociation. Puisqu'à la conférence interministérielle de Naples, il a été décidé de mobiliser plus de dix milliards d'euros pour les programmes spatiaux, il était essentiel que la France soit en harmonie avec ses partenaires et notamment l'Allemagne, l'Italie qui sont des alliés précieux. La France va continuer à veiller à cet enjeu européen. Car notre pays est à l'avant-garde de l'Europe des lanceurs.
Nous devons, pour notre part, et c'est aussi un choix budgétaire, y consacrer les moyens nécessaires. Parce que c'est un enjeu d'excellence, on le voit, mais également de souveraineté. C'est par ces moyens-là que nous assurons aussi le contrôle de notre propre destin et c'est un enjeu d'emplois ici, en Guyane comme en métropole.
L'industrie spatiale européenne représente plus de 35 000 emplois, des emplois très qualifiés. En France, c'est 16 000 salariés. Ici, en Guyane, le centre spatial, à lui seul, représente à peu près 1 700 emplois et ce chiffre va augmenter dans le futur. Quand on prend on compte les emplois induits, c'est 9 000 personnes qui, en Guyane, vivent grâce au spatial. Et les activités se développent.
On aurait pu penser que nous aurions une installation qui resterait pour toujours, fixe et immobile. Nous avons accueilli les lancements des fusées Soyouz et quand je suis allé en Russie, le Président POUTINE m'a dit combien il y tenait. Les fusées Vega sont d'une autre dimension. La construction d'un nouveau bâtiment, ici, au centre spatial augmentera encore notre capacité de lancement.
Alors, je pourrais m'arrêter là, en considérant que le présent suffit à nous satisfaire et qu'il y aurait à laisser aller pour que l'avenir soit garanti. Tel n'est pas le cas. Nous devons toujours préparer l'avenir. L'avenir, c'est Ariane 6 qui sera opérationnelle dans une dizaine d'années. Les programmes sont en cours. Nous devons assurer cette transition entre Ariane 5 et Ariane 6. Ariane 5 doit continuer à répondre aux évolutions du marché et nous devons réfléchir au développement, aux ajustements nécessaires sur Ariane 5, ce qui a été fait, pour permettre d'accueillir le moment venu Ariane 6. Les décisions sur ces deux points devront être prises à la conférence ministérielle de l'ESA au Luxembourg.
Je souhaite que les membres de l'équipe de France du spatial soient unis pour trouver les meilleurs adaptations techniques et faire les meilleurs choix. Cela suppose que chacun comprenne l'enjeu également financier afin que nous puissions être efficaces et compétitifs. Ce sont les mots qui étaient rappelés : fiabilité, compétitivité et rapidité à pouvoir répondre à la demande. C'est cette cohésion, c'est cet ensemble qui va nous permettre de gagner les futures batailles.
Je sais que vous y travaillez tous. C'est aussi le sens de ma venue ici, de vous réunir, à la fois ceux qui permettent de réaliser quotidiennement les travaux qui sont nécessaires et ceux qui vont avoir à prendre les décisions avec le gouvernement, avec nos partenaires européens.
Enfin, je ne peux pas dissimuler une autre émotion qui a été la mienne en survolant Kourou, qui était d'aller regarder l'île du Diable et voir où le capitaine DREYFUS avait passé des années douloureuses.
Je remercie le CNES d'avoir réhabilité l'ensemble de ces îles et d'avoir permis que cette maison, cette masure, puisse être préservée pour que nul n'oublie ce qui s'est produit sur cette île et le sort qui a été fait au capitaine DREYFUS qui doit nous conduire toujours à chercher la justice à défendre le droit, à faire prévaloir la dignité. Ce combat-là n'est jamais achevé. C'était il y a un siècle que DREYFUS avait été enfermé là.
Il n'y a pas si longtemps, il y avait aussi un bagne qui n'a fermé qu'au lendemain de la guerre et un peu plus tard. Ce qui doit être pour nous l'essentiel, c'est que ce qui a été un lieu d'épreuves, puisse être maintenant en un lieu d'émancipation et de succès. La Guyane peut être fière d'avoir été capable de passer de l'histoire, parfois tragique, à l'avenir qu'il nous convient de préparer ensemble. C'est pourquoi, ici, dans ce moment où nous regardons le futur, nous n'oublions pas le passé.
Nous pouvons dire, vive la Guyane, vive la République et vive la France.
Merci.