Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Brazilian relations, in Brasília on December 13, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Brazilian government during a state visit to Brasília on December 13, 2013, celebrating Franco-Brazilian relations with President Dilma Rousseff.
- Main themes
- Franco-Brazilian strategic partnership, bilateral economic relations, French investment in Brazil, scientific and educational exchange, global governance reform, UN Security Council reform, internet freedom and data protection, climate conference cooperation, illegal gold mining, infrastructure development, social progress and poverty reduction, international responsibilities and peacekeeping
- Duration
- ~7 min
- Words
- 868
- Sentences
- 49
- Readability
- 45
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 24 paragraphs
Madam President,
Mr. Vice President,
Presidents of the Assemblies,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen members of the delegation accompanying me,
Dear Brazilian friends,
I would like to thank, once again, President Dilma ROUSSEFF for the exceptional welcome she has given us for this state visit. She herself was in Paris a year ago, and we made sure to show her not only our hospitality but also our friendship.
As she reminded us, the ties between France and Brazil cannot be compared to any other. There is history, there is culture, there are the values we share.
But coming to Brazil, I take the measure of what this great country represents, with the vastness of its territory, with its vision of the world that goes well beyond America, and with its confidence in progress.
Progress, that is a value we share together. You have even inscribed this value in your national motto, which was lent to you by an illustrious Frenchman, Auguste COMTE, Order and Progress. It is our duty to bring order to the world and to ensure progress for the populations for whom we are responsible.
You embody, Madam President, the legitimate ambitions of your country. Brazil is now a power that counts in the world. You have also initiated, after President LULA, an economic policy that has yielded appreciable results and a social policy that has allowed for redistribution and lifted more than 40 million Brazilians out of poverty.
I also know how much Brazil values its sovereignty and independence. Yet Brazil participates in all the missions entrusted to it for peace, as evidenced by your presence in Haiti, the DRC, and Lebanon. Because Brazil, like France, fully assumes its international responsibilities.
You have also been able to place Brazilians at the head of major international institutions. You have shown that you can host major events, the FIFA World Cup - we will try to stay in Brazil for as long as possible - but also the Olympic Games in 2016. It is rare for a country to host two major global events in such a short time.
Madam President, during your visit, we recalled the importance of our strategic partnership. Over the past year, it has further strengthened. Every year, there are 2 billion euros of French investments here in Brazil. I want to acknowledge all the companies that have chosen to establish themselves in Brazil. You mentioned Casino, the largest employer in Brazil. I want to point out that there are 500,000 Brazilians working in French companies.
You yourself, Madam President, have launched a major investment program to improve infrastructure, to reduce dependence on external energy sources, and to enhance the quality of life for your fellow citizens. In all these areas, France is ready to support you: in energy, in the field of satellites, in transport, in sustainable cities. Wherever you can pursue technological ventures, France is betting on being able to accompany you. That is the spirit we developed together at the economic forum this morning, and we will meet again in São Paulo shortly before coming to Rio later.
I want to reassure the friends in Rio who are waiting for the French President, perhaps for the World Cup, you never know.
I also want to express how committed France is to the "Science without Borders" program. We are very proud, very happy to have welcomed 6,000 Brazilian students. We want to do even more: to reach 10,000 and even beyond.
You also emphasized how important it is to grant more scholarships, to ensure that French companies can host Brazilians for internships in France and Brazil, so that they can then find employment.
Finally, I am very grateful to you, as well as to the Brazilian Assemblies, for the agreement we have been able to reach to combat illegal gold mining, which concerns a French department, Guyana, and which, of course, involves our two countries.
We have 700 kilometers of common borders, and we must ensure their security. We also have a bridge to inaugurate, and we will do so. It is a symbol of the relationship between our two countries.
I want to conclude by reminding you that France is in favor of a reform of global governance, and is particularly working towards this evolution of the United Nations. I believe that Brazil must occupy its rightful place in the concert of nations, particularly in the Security Council.
Finally, I fully support your initiative to have states organize themselves to protect individual freedoms in the face of what is now the revolution of the internet and big data. We have agreed to prepare together with our respective ministers for the Climate Conference, which is so essential for the future of our continents.
Madam President, my state visit today is an opportunity to further strengthen, if needed, the bonds of trust, esteem, and friendship that we hold for each other, beyond the leaders who have succeeded one another in the history of our two countries, France and Brazil are linked by history and especially by the future we carry together. It is to this exceptional relationship that I want to raise my glass of friendship.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente,
Monsieur le Vice-Président,
Messieurs les Présidents des Assemblées,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs les membres de la délégation qui m'accompagne,
Chers amis brésiliens,
Je tiens à remercier, une fois encore, la Présidente Dilma ROUSSEFF pour l'accueil exceptionnel qu'elle nous a réservé pour cette visite d'Etat. Elle était elle-même à Paris il y a un an et nous avions fait en sorte de lui témoigner, non seulement notre hospitalité, mais aussi notre amitié.
Comme elle l'a rappelé, les liens entre la France et le Brésil ne peuvent être comparés à aucun autre. Il y a l'histoire, il y a la culture, il y a les valeurs que nous partageons.
Mais, venant au Brésil, je prends la mesure de ce que représente ce grand pays, avec l'immensité de son territoire, avec sa vision du monde qui va bien au-delà de l'Amérique, avec aussi sa confiance dans le progrès.
Le progrès, voilà une valeur que nous partageons ensemble. Vous l'avez même inscrite, cette valeur, dans votre devise nationale qui vous a été prêtée par un illustre français, Auguste COMTE, Ordre et Progrès. Il nous revient de mettre de l'ordre dans le monde et d'assurer le progrès aux populations dont nous avons la responsabilité.
Vous incarnez, Madame la Présidente, les ambitions légitimes de votre pays. Le Brésil est maintenant une puissance qui compte dans le monde. Vous avez aussi engagé, après le Président LULA, une politique économique qui a connu des résultats appréciables et une politique sociale qui a permis une redistribution et a sorti de la pauvreté plus de 40 millions de brésiliens.
Je sais aussi combien le Brésil tient à sa souveraineté, à son indépendance. Pourtant le Brésil participe à toutes les missions qui lui sont confiées pour la paix, comme en témoigne votre présence en Haïti, en RDC, au Liban. Parce que le Brésil assume, comme la France, pleinement ses responsabilités internationales.
Vous avez également été capable de porter des Brésiliens à la tête des grandes institutions internationales. Vous avez montré que vous pouvez accueillir de grands évènements, la Coupe du monde de football - nous essaierons de rester le plus longtemps possible au Brésil - mais également les Jeux olympiques en 2016. Il est rare qu'un pays puisse accueillir deux grands évènements mondiaux en si peu de temps.
Madame la Présidente, lors de votre visite, nous avions rappelé l'importance de notre partenariat stratégique. Depuis un an, il s'est encore renforcé. Chaque année il y a 2 milliards d'euros d'investissements français ici au Brésil. Je veux saluer toutes les entreprises qui ont fait le choix de s'implanter au Brésil. Vous citiez Casino, premier employeur au Brésil. Je veux signaler qu'il y a 500 000 Brésiliens qui travaillent dans les entreprises françaises.
Vous avez-vous-même, Madame la Présidente, lancé un grand programme d'investissements pour améliorer les infrastructures, pour vous rendre moins dépendants des sources d'énergie de l'extérieur, pour améliorer la qualité de la vie de vos concitoyens. Dans tous ces domaines, la France est prête à vous accompagner : dans l'énergie, dans le domaine des satellites, dans le transport, dans la ville durable. Partout où vous pouvez poursuivre des aventures technologiques, la France fait le pari de pouvoir vous accompagner. C'est l'esprit que nous avons développé ensemble au forum économique ce matin et nous allons nous retrouver à Sao Paulo tout à l'heure en attendant de venir à Rio plus tard.
Je veux ici apaiser les amis de Rio qui attendent le Président français, peut-être d'ailleurs pour la Coupe du monde, on ne sait jamais.
Je veux également dire combien la France s'est engagée dans le programme « Sciences sans frontières ». Nous sommes très fiers, très heureux d'avoir pu accueillir 6 000 étudiants brésiliens. Nous voulons faire encore davantage : atteindre les 10 000 et même au-delà.
Vous avez également souligné combien il était important que l'on puisse accorder plus de bourses, faire en sorte que les entreprises françaises puissent accueillir des Brésiliens dans des stages en France et au Brésil pour ensuite avoir un emploi.
Enfin, je vous suis très reconnaissant, ainsi qu'aux Assemblées brésiliennes, pour l'accord que nous avons pu trouver pour lutter contre l'orpaillage clandestin qui concerne un département français, la Guyane, et qui, bien sûr, implique nos deux pays.
Nous avons 700 km de frontières communes, nous devons en assurer la sécurité. Nous avons également un pont à inaugurer, nous le ferons. Il est le symbole de la relation entre nos deux pays.
Je veux terminer aussi pour rappeler que la France est favorable à une refonte de la gouvernance du monde, et notamment travaille à cette évolution des Nations Unies. Je considère que le Brésil doit occuper toute sa place dans le concert des Nations, et notamment au Conseil de sécurité.
Enfin, je participe pleinement à l'initiative qui est la vôtre d'avoir voulu que les États puissent s'organiser pour protéger les libertés individuelles face à ce qui est maintenant la révolution de l'internet et le big data. Nous avons convenu que nous préparions ensemble avec nos ministres respectifs la Conférence sur le climat qui est si essentielle pour l'avenir de nos continents.
Madame la Présidente, ma visite d'État aujourd'hui est l'occasion de renforcer encore, s'il en était besoin, les liens de confiance, d'estime et d'amitié que nous nous portons, au-delà des dirigeants qui se sont succédé dans l'histoire de nos deux pays, la France et le Brésil sont liés par l'histoire et surtout par l'avenir que nous portons ensemble. C'est à cette relation exceptionnelle que je veux à mon tour porter mon verre de l'amitié.