Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of Guyana, in Rémire-Montjoly on December 13, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed local officials and dignitaries in Rémire-Montjoly, French Guiana, on his first presidential visit to an overseas territory to announce development efforts.
- Main themes
- Development challenges in French Guiana, overseas territories policy, Republic and Guiana ties, social solidarity economy, higher education and university autonomy, space center and research, justice and public services, Nelson Mandela tribute and equality struggles, local governance and elected officials
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,036
- Sentences
- 190
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other190 sentences in 31 paragraphs
Mr. Mayor,
I thank you for the welcome you have given me, as well as your Municipal Council in this town hall, which, in many ways, is symbolic since it is here that the elected officials gathered in Congress to decide their future. I know the efforts you are making in your municipality, like all the mayors present here, represented by the president of their Association, to face the difficulties of Guyana. Difficulties that we cannot distinguish from those of the mainland, but we know well that, in the overseas territories, and particularly here, the difficulties are cumulative.
I salute the president of the Regional Council who has provided us with both a striking picture of reality and, at the same time, a message of hope for the link between the Republic and Guyana.
I salute the president of the General Council, who, beyond the difficulties of his community, has kindly reminded us that I am aware of them, has highlighted the extent of the needs in terms of education and solidarity that the department is the receptacle of and often the only host.
I want to salute the parliamentarians, deputies, senators, who tirelessly ensure that Parliament improves the government's texts, particularly regarding the overseas territories, and I want to acknowledge here the amendments that have been submitted in recent days that have strengthened the resources of the State here in Guyana as well as in the overseas territories.
I salute all the personalities, there are many, from economic, social, cultural, and religious backgrounds, and I am pleased to see Bishop LAFONT again; I feel as if I have not left him! I do not know if he himself still has a sense of geography; we were indeed together in South Africa, is that right! And he was telling me, and a book is the written testimony of this, what had happened during all the years he was the priest of Soweto, and the dramas he witnessed, the struggles, not that he participated in, but that he saw arise in this country which, just forty years ago, thirty years ago, was under the Apartheid regime, and which reminds us that the struggles for equality are never over. And this tribute to MANDELA, which will continue this Sunday, must not simply be the recognition by the international community of this man who marked the history of South Africa and Africa! But of a message that is universal, which is that of the stubborn struggle for equality.
I had indeed declared, it was on January 3rd during the New Year’s wishes for the overseas territories, that I would come to Guyana, and that it would be my first trip to the overseas territories. We are in the month of December, and as I said on the tarmac of the airport, I had only a few days to keep my promise. As has been well said, this was not a competition between the Departments and Territories of the overseas territories. I will visit all of them during my term. But I was keen to start with Guyana because I know its attachment to the Republic; because I also know what the Republic owes it for decades. And even recently, if—and I will come back to this—we are proud of the Space Center, if Europe can also be aware of the advantage it has in being able to have such quality equipment, it is because the Guyanese were willing to accept it at the time and contributed to this success.
I come in the company of several ministers. I could not come with the entire government, but I have brought a few. First, the Minister of Overseas Territories, Victorin LUREL, who for nineteen months has been working tirelessly to translate the commitments I made for the overseas territories. Geneviève FIORASO, Minister of Higher Education and Research, who is here for two reasons. First, because she contributed—and you pointed this out—to the establishment of an autonomous university for Guyana. It was not easy; it was a choice that was both hoped for by some but feared by others, and she managed to find the paths of compromise. We will need to continue working on this. And she is also here for the space and research activities which, as I said, are a considerable advantage for France and for Europe. There is Benoît HAMON, who comes as Minister of Social and Solidarity Economy, and here in Guyana, the social and solidarity economy has a very significant place, and part of the jobs we have been able to create in recent months—and I am not just talking about future jobs or assisted jobs, I am talking about integration jobs—is largely thanks to cooperatives and associations. And he has presented a text to Parliament that will, by the way, have extensions overseas. And finally, I came with Christiane. As Keeper of the Seals, because there is still work to be done so that the Guyanese can access quality justice, and this will be the case through the decisions she has made, for example, to establish a detached chamber in Saint-Laurent-du-Maroni, and also to ensure that, with the prosecutors, the public prosecutor, the attorney general, there can be action taken in relation to what is a requirement for you, the Guyanese: security. And she comes as a Guyanese and proud of her department.
I want to take this opportunity to not only express my gratitude to her for the action she is conducting as Keeper of the Seals, but also my support, which I have recalled several times in relation to the attacks she has faced. But it was not her who was targeted! It was what she represented! That is why many in our country have shown solidarity with Christiane. Because it was of course a fight that was targeted, but it was a woman, and a woman of color, black, who was thus caricatured and who has perfectly responded thanks to the support you have given her here, as everywhere else.
I indeed remember my presence during the presidential campaign. Often it is said: "In campaigns, a lot is promised, and then, afterwards, constraints, difficulties, realities lead to some omissions"—sometimes even, it can become amnesia. So I try to revisit the statements I made here as well as throughout the overseas territories. I made a commitment to fight against the high cost of living. Because there have been many conflicts overseas on this issue—and it is clear that the concern is still very much alive. Hence the first law that was voted by Parliament since my election, which was the Overseas Economic Regulation Law, which introduced new tools thanks to Victorin LUREL, to be more effective against unfair competition. The establishment of Quality Price shields, which have allowed for a certain stabilization of prices for essential goods; there has been action on banking fees, which, for some unknown reason, were higher overseas than on the mainland. There has also been the rectification of an injustice regarding telecommunications, because it was also more expensive to call another compatriot who was in the mainland. This meant that the cost of communication became almost unbearable. The question of fuels remains. And there too, I have heard what has been said. On the one hand, we want prices to be controlled, that the consumer is respected, that there are no phenomena of rent or excessive margins! And at the same time, we are aware that there is a whole network of distributors who do not want to be crushed, because it is a risk, between the pressure that the State would exert on them, since we set the prices—I remind you that this was a measure decided by the previous majority—and the oil companies who would try to recover from them what they would have lost elsewhere. So in consultation, we will find a solution to this issue, and I am sure that the meeting that will take place between Victorin LUREL, the Minister of Budget, and the oil companies will lead to a solution.
I also made a commitment to preserve the budget for the overseas territories. And we have faced, for nineteen months, an economic situation that we knew was difficult, but which has proven to be even heavier as the growth of "low" has become almost "null"! And with Europe entering recession! I asked the Prime Minister, as soon as I was elected, to limit public spending, even to reduce it. In 2012, we could not act on spending since the budget had already been voted, in 2013, we ensured that there was, for the State, a level of public spending lower than that of 2012. And in 2014, I asked for an additional effort. And in 2015, we will continue to reduce spending even further so as not to have to ask the taxpayer for more. So the budget for the overseas territories could also have been placed under this norm of reduction, but it was not. Victorin LUREL mobilized, of course, but I made sure that the budget could be preserved because no one can claim to fight against inequalities if there are not corrective actions that can be provided by a number of expenditures that I consider priorities.
Then, beyond the budget that we have preserved, there was this question of tax exemption. Here, you know what it represents in terms of investments for housing, for the economic activity of SMEs, for tourism. But you also know that the debate that this tax exemption raises in Parliament and in society says that it is the most privileged categories that use it. So it would have been tempting again, for ease, to call this mechanism into question; I did not want to do that because I know what it represents for the overseas territories. And if we cut it off, if we reduce it, if we diminish it, then it is a flow of investments that will not occur. We have found a balance, a balance between preserving this tax system and fiscal justice to prevent there from being indeed abuses by taxpayers who do not always have the idea of what the overseas territories are. And it even happens that some have investments overseas without knowing exactly where and on what. So much the better if this money is well used; it is still necessary to control the intermediaries. And that will be done.
Finally, on a text that was particularly dear to Victorin LUREL and on which he had expressed himself as a parliamentarian, I made sure that a law could be voted on the quality of the food supply. It is true that it was a curiosity that for overseas products, the same sanitary rules were not required. This is what we have done, and I could extend the list. But it is not enough. And I have heard what was said to me. So, what do we still have to do and quickly?
First, on the agricultural question, there will be, in the coming days, at the beginning of next year, an agricultural orientation law. It will have an overseas component so that we take into account the specificity of agriculture in the overseas territories. The second reform that will come soon is that of the mining code, which primarily concerns Guyana because we know well the resources that exist in the subsoil both on the land of Guyana and also in the maritime domain. Again, I want a consultation to be conducted with professionals, but that we move towards this clarification, this simplification of the mining code. Finally, there is the reform of the octroi de mer, which will also find its legislative translation.
But I want to return to Guyana since I am here and that every territory has its specificity, and perhaps even more so Guyana given its diversity—diversity of populations, diversity of territories, diversity also of wealth. I have said it, Guyana is a chance for our country, but it is necessary that the Republic gives it every chance. However, it has a number of handicaps that we know well. First, unemployment and youth unemployment. I remember the visit to the neighborhood of which you are the general advisor, but I could have gone anywhere else. We have unemployment rates in the overseas territories and in Guyana for those under 25 years of nearly 50%, and this is a major risk for the balance of the territory. So we must act. We will create more future jobs, more assisted contracts, and also more economic activity.
But there is also this question of insecurity that weighs heavily and prevents a number of activities from taking place. I will come back to that. And finally, there is the question of illegal immigration, which is an issue that every territory knows, but here particularly. I was therefore with the military upon my arrival, and they showed me what they could do with the gendarmerie, with the security forces to combat illegal immigration and to return those who do not have the right to stay here. But I know what that represents.
What are the challenges you have, in addition to this situation, to overcome? There is the demographic challenge. Guyana, 20 years ago, had 90,000 inhabitants; today, it has 250,000. And as stated by the president of the Regional Council, it is likely that in 20 years, you will be 450,000. Therefore, we must prepare Guyana now to experience this transformation because it will be one, and already respond to the needs. The first need that has been mentioned is the need for education, schools, and colleges. Moreover, a special allocation has been granted so that the colleges can be funded by the General Council. High schools, the university. Thus, making this demographic challenge also a lever for development. And this can only be done in consultation between the State and local authorities. And it must also be understood throughout the territory of Guyana, particularly in western Guyana, which is experiencing a very favorable demographic evolution.
The second challenge is the challenge of sovereignty because the riches of Guyana attract not just those we would like. They attract for bad reasons, namely spoliation, extraction, and thus the deterioration of the environment. Hence the action we must undertake to prevent and repress so that we can definitively put an end to trafficking. There are many: trafficking, as we have seen, in gold mining, trafficking in fishing, trafficking in human beings through immigration. And that is a challenge of sovereignty.
And then there is the third challenge, which is the environmental challenge. You have a preserved nature, a biodiversity recognized as exceptional, and it can be directly affected by everything I have just described.
How do we prepare to meet these challenges? I said, first, regarding education, we have implemented a policy, and it will continue. For the university, I want to return to it; it was an important, courageous decision. We now need to find balance and compromise with our Martinican and Guadeloupean friends and ensure that the university hub they can establish is supported by the State so that nothing is taken from one to give to the other. This is certainly not the approach you wanted to give to your demand.
Next, on economic development issues, therefore, on security, I want to be clear about this. First, there is a demand that has been recalled several times and promises that have been made, I believe, several times, for a helicopter that would allow for quicker interventions. Dates had been set; I will give another one, and this one will be imperative: by the end of March, the helicopter must be there, at the disposal of Guyana, to allow for interventions when necessary.
Regarding illegal gold mining, I want to highlight the action of the military. Two soldiers were very seriously burned at the beginning of December. And since 2010, three soldiers have been killed in actions against illegal gold mining. Therefore, the State, through the army, is doing its duty to fight against illegal gold mining, but that is not enough. So it was necessary to further strengthen the legislative measures. The amendments by Chantal BERTHELOT contributed to considering this type of behavior as an offense committed in an organized group and providing the police and gendarmerie with increased investigative powers. The army, legal measures, diplomatic negotiation with Brazil, and hopefully tomorrow with Suriname. With Brazil, an agreement was signed in 2008, and it had still not been ratified. My trip to Brazil was useful since the Brazilian Parliament has definitively adopted the text that had been signed. And so what we wanted with the Brazilians will be able to apply. What does that mean? It means that 150 kilometers on each side can now be opened for controls, for interventions, and for the action of both Brazil and France. That is a major point.
One question remains, and I wanted to discuss it calmly with you. What should we do regarding gold exploitation? There is illegal gold mining, there is legal gold mining, but with a disproportion that cannot be accepted. The prefect has granted new rights for concessions. Will this help avoid illegal gold mining? To ask the question is to answer it: no! It will allow Guyanese to finally legally exploit their subsoil. So we must conduct this reflection together. Shouldn't we have a lever, a public lever, to see how it could be composed in terms of its capital, which would allow for, without reverting the rights granted to those who hold them, a gold exploitation in Guyana, respecting the environment, for the benefit of only Guyana? I do not want to impose a solution, as it must come from you, but I am ready, on behalf of the State, to support what you, the elected officials, decide.
Regarding fishing, we have also agreed with the Brazilians to strengthen controls and interventions. Moreover, in recent weeks, there have been joint France-Brazil actions to target illegal fishermen. And I am very attentive to this action. Why? Because fishing is one of Guyana's resources, provided that we also allow for the renovation of boats and for fishermen to be trained. And here too, I think that with public authorities, we can ensure that fishing can be both protected, better organized, and that there can be local processing.
Finally, Guyana is often said to be geographically well placed. But at the same time, you are not allowed to bring in products from the regional space. This has been mentioned by several of you. This means that the high cost of living is also explained by this situation. So you are not sufficiently open in the regional space. And I am also ready, on behalf of the State, to look with the relevant ministers at how to bring in products from the regional space, so that you can first be fully integrated into your environment and benefit, moreover, from the exchanges you can have with your neighbors.
I want to finally say a word about two assets that are yours. I mentioned space, the space sector, which represents 12% of jobs, and it should be more, and with a requirement that I share: these jobs must be open, offered to Guyanese, which means that training must be put in place at all qualification levels, so that you can meet all the demands that may arise from the development of Kourou, because Kourou will continue to develop.
And the second asset is tourism, which is insufficiently developed. I have heard about the advanced base, and I will do everything to promote it, that is to say, to make it known, since there are two events that will take place close to you: the FIFA World Cup and the Olympic Games. Therefore, we must show that here there are all the conditions, all the capacities to welcome all the teams that wish to come, even if I do not want to talk here about the French team, to avoid giving the impression of putting it under tutelage. But we still need to have the facilities, to have the structures. And again, this is part of what we must prepare for the future of Guyana.
And I will conclude here. Guyana will become the single community. This is the choice that was made during the consultations of January 10 and 24, 2010, and that I respect. A deadline has been set: 2015. It seems far away, but it is very close. Therefore, we must accompany you. This has been desired by the president of the Regional Council as well as by the president of the General Council. That is to say, we must ensure that this is a plus for Guyana, and not just an administrative reorganization or a budgetary economy. We must ensure that this single community can better represent the diversity, the specificity of your territory. And therefore the State, and I ask all services, particularly the prefects, to ensure this, will facilitate the transition, resolve the issues, and they will be numerous, financial, technical, legal, administrative, so that you can successfully make this transition.
There is the question of local finances; we have discussed it with the parliamentarians. A mission has been entrusted to Senator Georges PATIENT to see what adjustments can be made to the tax system, since we are in a period where we are trying to look at what can be fairer, more effective, and without the need to increase mandatory levies, since we must, on the contrary, not only stabilize them but, when the time comes, be able to lower them. So this reflection is underway, and it will not only focus on taxation but also on allocations. Because it is true that the area is not sufficiently taken into account in the calculation of the allocations that are assigned to you. Therefore, this mission will also help guide Guyana towards its destiny.
A question was raised about European funds. I thought I would come with good news; it is already known: you noted that there was an inadequate distribution of European funds, or at least not sufficient for Guyana. Therefore, an envelope of 40 million euros had been allocated to you, 30 million for the ESF, the European Social Fund, for measures notably for youth employment, and 10 million for the ERDF. 40 million. But I understood that the news was known, and that you were asking for more. We will see! But I insist on this. There was a very difficult negotiation at the European level for the budget, and we were able to obtain not only the maintenance of provisions for the outermost regions, which were threatened, their extension even to Mayotte, and the fact that it could be better distributed. And so Europe, which is often accused of all evils, and it is quite convenient to say: you know, it's not my fault, it's Europe, that can happen, especially regarding VAT rates. But Europe, on European funds, allows us to have an action, and I will ensure that it is further strengthened for Guyana and for the outermost regions.
So the idea comes to me, which has been launched: since we have this deadline of 2015, since we know that Guyana will face challenges, then, and this is the message I came to deliver here, let us move towards a pact for the future of Guyana, which will guide the public action of the State, of the future community of Guyana, and of all public actors, for the next 10 years. And this work, let us not wait 10 years! I do not know who will be here in 10 years; we will see! But let us do it next year, and let us seal this pact for Guyana in 2014, before the deadline of 2015, to clearly show what we owe to Guyana, this history that you recalled of the personalities who marked the Republic: Gaston MONNERVILLE, before him Félix EBOUE. And then what Guyana can still represent for the Republic, that is to say, its future: thank you for contributing to it, each in your place.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire,
Je vous remercie pour l'accueil que vous m'avez réservé, ainsi que votre Conseil municipal dans cet hôtel-de-ville, qui, à bien des égards, a valeur de symbole puisque c'est ici que les élus se sont retrouvés en Congrès pour décider de leur avenir. Je sais quels sont les efforts que vous engagez dans votre commune, comme tous les maires, ici présents, représentés par le président de leur Association, pour faire face aux difficultés de la Guyane. Difficultés que nous ne pouvons pas distinguer de celles de la métropole, mais nous savons bien que, en Outre-mer, et particulièrement ici, les difficultés sont cumulatives.
Je salue le président du Conseil régional qui nous a dressé à la fois un tableau saisissant de la réalité, et en même temps, qui nous a livré un message d'espoir pour le lien entre la République et la Guyane.
Je salue le président du Conseil général, qui a au-delà des difficultés de sa collectivité et il a bien voulu rappeler que je les connaissais fait apparaître l'ampleur des besoins en matière d'éducation, de solidarité dont le département est le réceptacle et souvent le seul accueil.
Je veux saluer les parlementaires, députés, sénateurs, qui inlassablement font que le Parlement améliore les textes du gouvernement, notamment sur l'Outre-mer, et je veux saluer ici les amendements qui ont pu encore être déposés ces derniers jours et qui ont renforcé les moyens de l'Etat ici en Guyane comme en Outre-mer.
Je salue toutes les personnalités, elles sont nombreuses, économiques, sociales, culturelles, cultuelles aussi, et j'ai plaisir à retrouver Monseigneur LAFONT, j'ai l'impression de ne pas l'avoir quitté ! Je ne sais pas si lui-même a encore un sens de la géographie nous étions donc bien ensemble en Afrique du Sud, c'est bien ça ! et il me racontait, et un livre en est le témoignage écrit, ce qui s'était produit dans toutes les années où il était le curé de Soweto, et les drames auxquels il a assisté, les combats, non pas auxquels il a participé, qu'il a vu naître dans ce pays qui, il y a encore quarante ans, trente ans, était dans le régime de l'Apartheid, et qui nous rappelle que les combats pour l'égalité ne sont jamais terminés. Et cet hommage à MANDELA, qui se poursuivra encore dimanche, ne doit pas être simplement la reconnaissance par la Communauté internationale de cet homme qui a marqué l'Histoire de l'Afrique du Sud et de l'Afrique ! Mais d'un message qui est universel, qui est celui de la lutte obstinée pour l'égalité.
J'avais effectivement déclaré c'était le 3 janvier dernier à l'occasion des vux pour l'Outre-mer que je viendrai en Guyane, et que ce serait mon premier déplacement en Outre-mer. Nous sommes au mois de décembre et comme je le disais sur le tarmac de l'aéroport, je n'avais que quelques jours pour respecter ma promesse. Comme il a été aussi bien dit, il ne s'agissait pas d'une compétition entre les Départements et Territoires d'Outre-mer. Je les visiterai tous durant le mandat. Mais j'avais à cur de commencer par la Guyane, parce que je sais son attachement à la République £ parce que je sais aussi ce que la République lui doit et depuis des décennies. Et encore récemment, si et j'y reviendrai nous sommes fiers du Centre spatial, si l'Europe peut être également consciente de l'avantage qui est le sien de pouvoir disposer d'un équipement de cette qualité, c'est parce que les Guyanais ont bien voulu l'accepter en son temps et ont contribué à ce succès.
Je viens en compagnie de plusieurs ministres. Je n'ai pas pu venir avec tout le gouvernement, mais enfin j'en ai pris quelques-uns. D'abord le ministre de l'Outre-mer, Victorin LUREL, qui depuis dix-neuf mois, ne ménage pas sa peine pour traduire les engagements que j'avais pris pour l'Outre-mer. Geneviève FIORASO, ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, qui, à double titre, est présente ici. D'abord parce qu'elle a contribué et vous l'avez souligné à ce qu'il puisse y avoir une université autonome pour la Guyane. Ce ne fut pas facile, c'était un choix qui, à la fois, était espéré par certains, mais craint par d'autres, et elle a su trouver les voies d'un compromis. Il faudra encore y travailler. Et puis elle est là aussi pour les activités spatiales et de recherche qui, je l'ai dit, sont un avantage considérable pour la France et pour l'Europe. Il y a Benoît HAMON, qui vient comme ministre de l'Economie sociale et solidaire, et ici en Guyane, l'économie sociale et solidaire a une place tout à fait considérable, et une partie des emplois que nous avons pu créer ces derniers mois et je ne parle pas simplement des emplois d'avenir ou des emplois aidés, je parle des emplois d'insertion c'est largement grâce aux coopératives, aux associations que nous les devons. Et il a présenté un texte au Parlement qui aura, d'ailleurs des prolongements outre-mer. Et enfin, je suis venu avec Christiane. (Applaudissements) Comme Garde des Sceaux, parce qu'il y a là encore à agir pour que les Guyanais puissent accéder à une justice de qualité, et ce sera le cas par les décisions qu'elle a prises, par exemple pour mettre une chambre détachée à Saint-Laurent-du-Maroni, et aussi pour faire en sorte qu'avec les procureurs, procureur de la République, procureur général, il puisse y avoir une action qui soit engagée par rapport à ce qui est une exigence pour vous les Guyanais : la sécurité. Et elle vient comme Guyanaise et fière de son département.
Je veux saisir cette occasion pour non seulement lui témoigner ma gratitude pour l'action qu'elle conduit, comme Garde des Sceaux, mais aussi mon soutien que j'ai plusieurs fois rappelé par rapport aux attaques dont elle a été l'objet. Mais ce n'était pas elle qui était visée ! C'était ce qu'elle représentait ! C'est la raison pour laquelle beaucoup, dans notre pays, se sont solidarisés de Christiane. Parce que c'était bien sûr un combat qui était visé, mais c'était une femme, et une femme de couleur, noire, qui était ainsi caricaturée et qui a su parfaitement répondre grâce au soutien que vous lui avez, ici, prodigué comme partout ailleurs. (Applaudissements)
Je me souviens effectivement de ma présence pendant la campagne présidentielle. Souvent l'on dit : « Dans les campagnes, on promet beaucoup, et puis ensuite, les contraintes, les difficultés, les réalités font qu'il y a quelques omissions » £ parfois même, ça peut devenir une amnésie. Donc j'essaie de revenir sur les propos que j'avais pu tenir ici comme dans l'ensemble de l'Outre-mer. J'avais pris un engagement qui était de lutter contre la vie chère. Parce qu'il s'était produit de nombreux conflits outre-mer sur cette question £ et on sent bien que la préoccupation est encore vive. D'où la première loi qui a pu être votée par le Parlement depuis mon élection, qui a été la Loi de régulation économique Outre-mer et qui a introduit de nouveaux outils grâce à Victorin LUREL, pour permettre d'être plus efficace face à la concurrence déloyale. La mise en place des boucliers Qualité Prix, qui ont permis une certaine stabilisation des prix pour des produits de première nécessité £ il y a eu l'action sur les tarifs bancaires, qui, on ne sait pourquoi, étaient plus élevés outre-mer qu'en métropole. Il y a eu aussi la réparation d'une injustice sur les télécommunications, parce qu'il était également plus cher de téléphoner à un autre compatriote, mais qui se trouvait en métropole. Cela faisait, que le coût de la relation devenait presque insupportable. Reste la question des carburants. Et là aussi, j'ai bien entendu ce qui a été dit. A la fois, nous souhaitons que les prix soient maîtrisés, que le consommateur puisse être respecté, qu'il n'y ait pas des phénomènes de rente ou de mage excessive ! Et en même temps, nous sommes conscients qu'il y a tout un réseau de distributeurs qui ne veulent pas être écrasés, parce que c'est un risque, entre la pression que leur ferait l'Etat, puisque nous fixons les prix je rappelle que ça a été une mesure décidée par la précédente majorité et les pétroliers qui essaieraient de récupérer sur eux ce qu'ils auraient perdu ailleurs. Donc dans la concertation, nous allons trouver la solution à cette question, et je suis sûr que la rencontre qui aura lieu entre Victorin LUREL, le ministre du Budget et les pétroliers permettra une solution.
J'avais pris également un engagement qui était de préserver le budget de l'Outre-mer. Et nous avons fait face, depuis dix-neuf mois, à une situation économique que nous savions difficile, mais qui s'est révélée encore plus lourde dès lors que la croissance de « faible », est devenue quasi « nulle » ! Et avec une Europe qui est entrée en récession ! J'ai demandé au Premier ministre, dès mon élection, de limiter la dépense publique, voire même de la réduire. En 2012, nous ne pouvions pas agir sur la dépense dès lors que le budget avait déjà été voté, en 2013, nous avons fait en sorte qu'il y ait, pour l'Etat, un niveau de dépenses publiques inférieur à celui de l'année 2012. Et en 2014, j'ai demandé un effort supplémentaire. Et en 2015, nous continuerons à réduire encore davantage la dépense pour ne pas avoir à solliciter le contribuable. Alors le budget de l'outre-mer aurait pu être mis lui aussi sous cette norme de la réduction, il n'en a rien a été. Victorin LUREL s'est bien sûr mobilisé mais j'ai fait en sorte que le budget puisse être préservé parce que nul ne peut prétendre lutter contre les inégalités s'il n'y a pas des actions correctrices que peuvent apporter un certain nombre de dépenses que je juge prioritaires.
Ensuite, au-delà du budget que nous avons préservé, il y avait cette question de la défiscalisation. Ici, vous savez ce qu'elle représente en termes d'investissements pour le logement, pour l'activité économique des PME, pour le tourisme. Mais vous savez aussi que le débat que cette défiscalisation fait surgir au Parlement et dans la société en disant que ce sont les catégories les plus privilégiées qui les utilisent. Alors il aurait été tentant là encore, par facilité, de mettre en cause ce mécanisme, je ne l'ai pas voulu parce que moi, je sais ce qu'il représente pour l'outre-mer. Et si on le tarit, si on le réduit, si on l'amoindrit, alors c'est un flux d'investissements qui ne se produira pas. Nous avons trouvé un équilibre, un équilibre entre la préservation de ce dispositif fiscal et la justice fiscale pour éviter qu'il y ait effectivement des abus par des contribuables qui n'ont pas toujours d'ailleurs l'idée de ce qu'est l'outre-mer. Et il arrive même que certains ont des placements outre-mer sans savoir exactement où et sur quoi. Tant mieux si cet argent est bien utilisé, faut-il encore contrôler les intermédiaires. Et c'est ce qui sera fait.
Enfin, sur un texte qui tenait particulièrement à cur à Victorin LUREL et sur lequel il s'était manifesté comme parlementaire, j'ai fait en sorte qu'une loi puisse être votée sur la qualité de l'offre alimentaire. C'est vrai que c'était une curiosité que pour les produits outre-mer, ce n'étaient pas les mêmes règles sanitaires qui étaient exigées. Voilà ce que nous avons fait et je pourrais allonger la liste. Mais ce n'est pas suffisant. Et j'ai bien entendu ce qui m'était dit. Alors, qu'avons-nous encore toujours à faire et rapidement ?
D'abord, sur la question agricole, il y aura dans les prochains jours, début de l'année prochaine, une loi d'orientation agricole. Elle aura un volet outre-mer de façon à ce que l'on prenne en compte la spécificité de l'agriculture outre-mer. Deuxième réforme qui viendra vite, celle du code minier et là, qui concerne au premier chef la Guyane parce que l'on sait bien les ressources qui existent dans le sous-sol à la fois sur la terre de Guyane et aussi dans le domaine maritime. Là encore, je souhaite qu'une concertation soit menée avec les professionnels mais qu'on aille vers cette clarification, cette simplification du code minier. Enfin il y a la réforme de l'octroi de mer qui trouvera là encore sa traduction législative.
Mais je veux revenir à la Guyane puisque je suis ici et que tout territoire a sa spécificité et sans doute encore davantage la Guyane compte tenu de sa diversité diversité des populations, diversité des territoires, diversité aussi des richesses. Je l'ai dit, la Guyane est une chance pour notre pays mais il convient néanmoins que la République lui donne toute sa chance à la Guyane. Or, elle a un certain nombre de handicaps que l'on connaît bien. D'abord, le chômage et le chômage des jeunes. Je me souviens de la visite dans le quartier dont vous êtes le conseiller général mais j'aurais pu aller partout ailleurs. Nous avons des taux de chômage outre-mer et en Guyane pour les moins de 25 ans et malgré tout ce que nous avons fait encore depuis 19 mois de près de 50 % et c'est un risque majeur pour l'équilibre du territoire. Donc nous devons agir. Nous mettrons plus d'emplois d'avenir, plus de contrats aidés et aussi plus d'activité économique.
Mais il y a également cette question de l'insécurité qui pèse aussi et qui empêche un certain nombre d'activités de se produire. J'y reviendrai. Et enfin il y a la question de l'immigration clandestine qui est une question que tout territoire connaît, mais là plus particulièrement. J'étais donc avec les militaires dès mon arrivée et ils m'ont montré ce qu'ils pouvaient faire eux aussi avec la gendarmerie, avec aussi les forces de sécurité pour lutter contre l'immigration clandestine et reconduire ceux qui n'ont pas vocation à rester ici. Mais je sais ce que ça représente.
Quels sont les défis que vous avez, en plus de cette situation, à relever ? Il y a le défi démographique. La Guyane, il y a 20 ans, comptait 90 000 habitants £ aujourd'hui, 250 000. Et ça a été dit par le président du Conseil régional, il est probable que dans 20 ans, vous serez 450 000. Il faut donc dès à présent préparer la Guyane à connaître cette mutation car c'en sera une et déjà répondre aux besoins. Premier besoin qui a été évoqué, c'est le besoin scolaire, les écoles, collèges. Et d'ailleurs, une dotation particulière a été attribuée pour que les collèges puissent être financés par le Conseil général. Les lycées, l'université. Donc, faire de ce défi démographique là aussi un levier pour le développement. Et là, ça ne peut se faire qu'en concertation entre l'État et les collectivités locales. Et ça doit être aussi compris sur tout le territoire de la Guyane et notamment l'ouest guyanais qui connaît une évolution démographique tout à fait favorable.
Le second défi, c'est le défi de la souveraineté parce que les richesses de la Guyane attirent et pas simplement ceux que l'on voudrait. Attirent pour de mauvais motifs, c'est-à-dire la spoliation, les prélèvements et donc la détérioration de l'environnement. D'où l'action que nous devons engager pour prévenir, réprimer de façon à ce que nous puissions mettre définitivement en cause les trafics. Ils sont nombreux : trafic on l'a vu sur l'orpaillage, trafic sur la pêche, trafic aussi sur les êtres humains à travers l'immigration. Et ça, c'est un défi de souveraineté.
Et puis il y a le troisième défi qui est le défi environnemental. Vous avez une nature préservée, une biodiversité reconnue comme exceptionnelle et elle peut être directement affectée par tout ce que je viens de décrire.
Comment nous y préparer, à relever ces défis. Je l'ai dit, d'abord, sur l'éducation, nous avons mis en uvre une politique, elle se poursuivra. Pour l'université je veux y revenir , c'était une décision importante, courageuse. Il faut maintenant trouver l'équilibre et le compromis avec nos amis martiniquais et guadeloupéens et faire en sorte que le pôle universitaire qu'ils pourront constituer soit accompagné par l'État de manière à ce que rien ne soit pris aux uns pour donner aux autres. Ce n'est en tout cas pas la démarche que vous aviez voulu donner à votre revendication.
Ensuite, sur les questions de développement économique donc, de sécurité , je veux là-dessus être clair. D'abord, il y a une revendication qui a été plusieurs fois rappelée et des promesses qui ont été faites, je crois, à plusieurs reprises, pour un hélicoptère qui permettrait d'intervenir plus rapidement. Des dates avaient été fixées, je vais en donner une autre et celle-là sera impérative : fin du mois de mars, l'hélicoptère doit être là, à la disposition de la Guyane, pour permettre des interventions lorsqu'elles sont nécessaires.
Sur l'orpaillage clandestin, il y a d'abord l'action des militaires que je veux ici souligner. 2 militaires ont été très gravement brûlés début du mois de décembre. Et depuis 2010, il y a 3 militaires qui ont été tués pour les actions contre l'orpaillage illégal. Donc l'État, à travers l'armée, fait son devoir pour lutter contre l'orpaillage illégal mais ça ne suffit pas. Donc il a fallu renforcer encore les dispositifs législatifs. Les amendements de Chantal BERTHELOT y ont contribué pour qu'on puisse considérer comme un délit commis en bande organisée ce type de comportement et offrir aux services de police et de gendarmerie des pouvoirs d'investigation accrus. L'armée, les dispositifs légaux, la négociation diplomatique avec le Brésil, demain je l'espère avec le Surinam. Avec le Brésil, un accord avait été signé en 2008 et il n'était toujours pas ratifié. Mon voyage au Brésil aura été utile puisque le Parlement brésilien a définitivement adopté le texte qui avait été signé. Et donc ce que nous avions voulu avec les Brésiliens va pouvoir s'appliquer. Ce qui veut dire quoi ? Ce qui veut dire que 150 kilomètres de chaque côté pourront être maintenant ouverts pour les contrôles, pour les interventions et pour l'action du Brésil comme de la France. Ça, c'est un point majeur.
Reste une question, et je voulais en débattre sereinement avec vous. Qu'est-ce que l'on doit faire en matière d'exploitation de l'or ? Il y a un orpaillage illégal, il y a un orpaillage légal, mais avec une disproportion qui ne peut pas être admise. Le préfet a donné de nouveaux droits pour les concessions. Est-ce que ça pourra permettre d'éviter l'orpaillage illégal ? Poser la question, c'est y répondre : non ! Ça pourra permettre que les Guyanais pourront enfin légalement valoriser leur sous-sol. Alors nous devons mener cette réflexion ensemble. Est-ce qu'il ne faudrait pas avoir un levier, un levier public, voir comment il pourrait être composé quant à son capital, qui permette d'avoir, sans revenir sur les droits qui ont été accordés à ceux qui les détiennent, qui pourrait permettre d'avoir, dans le respect de l'environnement, une exploitation de l'or guyanais, au bénéfice de la seule Guyane ? Je ne veux pas imposer une solution, car elle doit venir de vous, mais je suis prêt, au nom de l'Etat, à accompagner ce que vous-mêmes, élus, vous déciderez.
Sur la pêche, là aussi nous avons convenu avec les Brésiliens de renforcer les contrôles, les interventions. Et d'ailleurs, ces dernières semaines il y a eu des actions communes France Brésil pour mettre en cause les pêcheurs illégaux. Et je suis très attentif à cette action. Pourquoi ? Parce que la pêche est une des ressources de la Guyane, à condition aussi qu'on permette la rénovation des bateaux, qu'on permette aux pêcheurs d'être formés. Et là aussi, je pense qu'avec les collectivités publiques nous pouvons faire en sorte que la pêche puisse être à la fois protégée, puisse être mieux organisée, et qu'il puisse y avoir sur place une transformation.
Enfin, la Guyane, on le dit souvent, est géographiquement particulièrement bien placée. Mais en même temps, on ne vous permet pas de faire venir des produits de l'espace régional. Ça a été évoqué par plusieurs d'entre vous. Ce qui fait que la vie chère s'explique aussi par cette situation. Donc vous n'êtes pas suffisamment ouverts dans l'espace régional. Et moi je suis là aussi prêt, au nom de l'Etat, de regarder avec les ministres concernés comment faire venir des produits de l'espace régional, pour que vous puissiez d'abord être pleinement intégrés à votre environnement, et avoir le bénéfice d'ailleurs dans les deux sens des échanges que vous pouvez faire avec vos voisins.
Je veux enfin dire un mot sur deux atouts qui sont les vôtres. J'ai évoqué l'espace, le spatial, ça représente 12 % des emplois, et ça doit faire davantage, et avec une exigence, que je partage : c'est que ces emplois doivent être ouverts, offerts aux Guyanais ce qui suppose qu'il y ait les formations qui soient mises en place à tous les niveaux de qualification, pour que vous puissiez répondre à toutes les demandes qui pourront être faites par le développement de Kourou, parce que Kourou va encore se développer.
Et puis le deuxième atout, c'est le tourisme, insuffisamment développé. J'ai bien entendu la base avancée, et je ferai tout pour la promouvoir, c'est-à-dire la faire connaître, puisqu'il y a deux événements qui vont se produire tout près de vous : la Coupe du Monde de football et les Jeux olympiques. Et donc nous devons montrer qu'ici il y a toutes les conditions, toutes les capacités pour accueillir toutes les équipes qui le voudront même si je ne veux pas parler ici de l'équipe de France, pour ne pas donner l'impression de la mettre sous tutelle. Mais faut-il encore avoir les équipements, avoir les structures. Et là encore, ça fait partie de ce que nous devons préparer pour l'avenir de la Guyane.
Et j'en termine là. La Guyane, ça va être la collectivité unique. C'est le choix qui a été fait à l'occasion des consultations des 10 et 24 janvier 2010, et que je respecte. Une échéance a été fixée : 2015. Ça paraît encore loin c'est tout près. Nous devons donc vous accompagner. Ça a été souhaité par le président du Conseil Régional comme par le président du Conseil Général. C'est-à-dire que nous devons faire en sorte que ce soit un plus pour la Guyane, et pas simplement une réorganisation administrative, ou une économie budgétaire. Nous devons faire en sorte que cette collectivité unique puisse encore mieux représenter la diversité, la spécificité de votre territoire. Et donc l'Etat et je demande à tous les services, et notamment aux préfets, d'y veiller facilitera la transition, règlera les questions, et elles seront nombreuses, financières, techniques, juridiques, administratives, pour que vous puissiez réussir ce passage.
Il y a la question des finances locales, nous en avons parlé avec les parlementaires. Une mission a été confiée au sénateur Georges PATIENT pour voir quels peuvent être les aménagements de la fiscalité, puisque nous sommes dans une période où nous essayons de regarder ce qui peut être plus juste, plus efficace, et sans qu'il soit besoin d'augmenter les prélèvements obligatoires, puisque nous devons au contraire non seulement les stabiliser, mais le jour venu, pouvoir les baisser. Donc cette réflexion est engagée, et elle ne portera pas que sur la fiscalité, mais aussi sur les dotations. Parce qu'il est vrai que la superficie n'est pas suffisamment prise en compte dans le calcul des dotations qui vous sont affectées. Donc cette mission permettra aussi d'accompagner la Guyane vers son destin.
Une question a été posée sur les fonds européens. Je pensais venir avec une bonne nouvelle, elle est déjà connue : vous aviez noté qu'il y avait une répartition qui n'était pas convenable des fonds européens, enfin en tout cas pas suffisante pour la Guyane. Donc une enveloppe de 40 millions d'euros vous avait été attribuée, 30 millions pour le FSE, le Fonds Social Européen, pour les mesures notamment pour l'emploi des jeunes, et 10 millions pour le FEDER. 40 millions. Mais j'ai compris que la nouvelle était connue, et que vous en demandiez davantage. Nous verrons ! Mais j'insiste là-dessus. Il y a eu une négociation très difficile au plan européen pour le budget, et nous avons pu obtenir non seulement le maintien des dispositions pour les régions ultrapériphériques, qui étaient menacées, leur extension même à Mayotte, et le fait que ça pourrait être mieux réparti. Et donc l'Europe, qu'on accuse souvent de tous les maux, et c'est assez commode de dire : vous savez, ce n'est pas de ma faute, c'est l'Europe ça peut arriver, d'ailleurs, notamment pour les taux de TVA. Mais l'Europe, sur les fonds européens, elle nous permet d'avoir une action, et je veillerai à ce qu'elle soit encore renforcée pour la Guyane et pour les régions ultrapériphériques.
Alors me vient l'idée, qui a été lancée : puisque nous avons cette échéance de 2015, puisque nous savons que la Guyane va affronter des défis, alors, et c'est le message que j'étais venu prononcer ici, allons vers un pacte pour l'avenir de la Guyane, qui guidera l'action publique de l'Etat, de la future collectivité Guyane, et de tous les acteurs publics, pour les 10 ans qui viennent. Et ce travail, n'attendons pas 10 ans ! Je ne sais pas qui sera là dans 10 ans, nous verrons bien ! Mais faisons-le l'année prochaine, et faisons, scellons ce pacte pour la Guyane en 2014, avant l'échéance de 2015, pour bien montrer ce que nous devons à la Guyane, cette histoire que vous avez rappelée des personnalités qui ont marqué la République : Gaston MONNERVILLE, avant lui Félix EBOUE. Et puis ce que la Guyane peut encore représenter pour la République, c'est-à-dire son avenir : merci d'y contribuer, chacun à votre place.