Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of Guyana, particularly in the field of health, in Kourou on December 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and residents in Kourou, French Guiana on December 14, 2013, during a visit to a new specialized care facility and the Guiana Space Centre.
- Main themes
- Vocational training reform, medico-social facilities for disabled persons, French Guiana development, social and solidarity economy, Kourou Space Center, healthcare access in French Guiana, social innovation, public-private partnership, youth employment, regional investment
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,977
- Sentences
- 88
- Readability
- 48
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 29 paragraphs
Mr. Mayor of Kourou,
You welcome us doubly, as I have come with the ministers accompanying me to the Space Center, and at this moment, I am in a specialized reception facility.
In these two places, we are at the forefront. At the forefront in terms of economic and industrial development, that is the Space Center. I have highlighted its successes. The forefront is also in social innovation, which the president of SOS has just emphasized through a structure known as the social and solidarity economy, which not only creates jobs—though that is not its only purpose—but also meets needs and allows for investment. Therefore, we are in a symbolic place, a symbol of the success that your municipality represents.
For many of our compatriots, Kourou is the Space Center. But Kourou is also a city, a city that is developing, a city that is in tune with French Guiana in terms of population growth. A city that welcomes people from all over, hence the idea of an international school. A city that is at the cutting edge of technology, but also, as we have seen, in housing, with the capacity to offer new spaces.
I wanted to come to this specialized reception facility, in the presence of regional and departmental elected officials, as well as parliamentarians, because your establishment, in many respects, is an example. I am, I was an elected official from a department where there were many places known as medico-social facilities, and I have been able to visit a large number of them. I have even had the opportunity to inaugurate some.
The one in Kourou is part of the next generation, meaning a place that has both a building designed for a specific disability, staff dedicated to the care of residents, and the capacity to use technology. Because increasingly, whether in facilities for people with disabilities or for the elderly, technology will take its place. Home automation, that is, the ability to use information and communication means to move, protect oneself, and travel, all of this will already be introduced in your specialized reception facility.
There is also a commitment that you recalled, Mr. President of SOS, which is to ensure that through this establishment, you can make up for a delay that the mayor of Kourou has not deemed to be present only in the medico-social sector, but also in the hospital and health sectors.
In any case, until now, adults who could suffer from particularly severe pathologies in French Guiana were forced either to leave the territory and go to mainland France in the best-case scenario, thus being separated from their families and their environment, or to remain in a hospital, which is not its function or mission, and which, moreover, costs more than in a place like this, or even to be welcomed nowhere, neither in mainland France nor in the hospital, and thus to be dependent on their families when they could still be there.
Your establishment, because it is yours, constitutes a first response to the needs of the Guianese population. This achievement was only possible through a combination of efforts from all stakeholders.
First, from the SOS group association that designed the project and manages the establishment, then from CNES, which provided the land to the city of Kourou, the city of Kourou which entrusted a SEM, SIMO, with the project management of the construction of the establishment, the Caisse des dépôts which granted a loan to finance it, the State which contributes to the operating expenses of the establishment and which was also able to contribute to the training of staff, and finally, which also allowed—and Benoît HAMON is here to support this process—the hiring of future jobs. I will not forget the Guyane region which has set up training programs, because I will stop there.
The major challenge for the coming years is training, training for young people, training for unemployed individuals, training for unqualified workers, training for those who may be affected by restructuring. Training is a personal issue. How to progress, advance in life. It is a competitiveness issue. How to be better qualified and able to develop the skills that will allow us to be the best. It is also a national issue.
Last night, there was an agreement between social partners to reform vocational training in France. 32 billion euros will be redeployed in favor of the groups I just mentioned.
I want to salute this effort of compromise between employers and employee unions to meet the challenge that is ours. Training has here enabled job seekers who were vainly trying to offer their skills to companies and who were not suited to the offers that were proposed to them to be supported by the Region, the State, and Pôle emploi, so that these workers are now in the establishment.
Training will be the subject of a law that will, at the beginning of the year, because I do not want to waste time, transpose the agreement that was found between the social partners, to create a situation that can be offered to all those seeking a qualification.
This is what has been authorized by your own mobilization, but, as soon as this MAS was inaugurated, even though it had been open for eight days, other demands were immediately raised. This is what is terrible in life, that we think we are satisfying a city, an association, and simply coming to share joy, and immediately, other equally legitimate requests are made with an impatience that is as great as yours to bring this establishment to fruition.
What is the challenge for Guiana? It is to catch up on the delay. Because there has been a delay that has accumulated in the medico-social sector as well as in the hospital sector. The government, in a context that everyone knows of budgetary constraints, has nevertheless implemented a catch-up plan. For example, in the fight against autism, as part of the third plan, the government was able to allocate an additional 4 million euros for Guiana to ensure that there is also a catch-up. Yesterday, Valérie visited the medico-educational institute, specifically that of Remire-Montjoly, and there is another motor education institute that will open in Roura. Here too, it is to make up for lost time.
In terms of health, Guiana is facing a rising demographic, a population dynamic, with young people that we need to welcome, so the needs are increasingly numerous. However, when we look at the situation, we realize that Guiana is suffering from a number of diseases, infectious diseases, diseases like malaria, diseases related to mercury and illegal gold mining, which not only creates disorder, not only takes from nature, but also poses major health risks, especially for women. We have a situation where there is an increasing need and at the same time, there is the delay.
We must not only catch up on the delay but also get ahead of the needs that are emerging. Hence the choices that have been made: to open a women-children center at the Cayenne hospital, which will represent an investment of about 80 million euros, and to ensure that we can rebuild the hospital of Saint-Laurent-du-Maroni, which will represent 110 million euros. Everyone should keep these amounts in mind. We will also support the opening of this hospital with operational assistance.
The challenge is not simply Guiana. When we look at it—Victorin Lurel could speak about it better than I can—the situation in the overseas territories, the delays are numerous. We are dealing with hospital establishments that are in a serious financial situation. In the Antilles, we will implement a plan that will provide both investment grants and exceptional operational aid. In Réunion, there will be a reconstruction of the western pole of the island to meet all needs.
But beyond these heavy decisions, there is the question of what we must do for the health of our compatriots. There is prevention, which is ultimately the best investment: avoiding illness—avoiding aging is difficult—trying to prolong life in good health as much as possible. The question of food quality is very serious, and if we want to fight against a scourge that unfortunately affects all societies, obesity, we must change a number of behaviors. For the overseas territories, it was also necessary to change the rules and the law. Hence the initiative taken by Victorin Lurel to have a law voted for food supply in the overseas territories and to prevent rules here from being different from those in mainland France. That is over! Now, the same standards apply everywhere else.
I also want to mention prevention regarding domestic accidents, traffic accidents, drugs, alcohol, and tobacco. This is where we need to make efforts because afterwards, it costs a lot.
There is what Mr. Mayor mentioned: the fight against insecurity. The Minister of Justice is present; she knows the reality of Guiana well. There is a youth that, due to idleness, discouragement, and lack of supervision, engages in behaviors and acts that we cannot accept. It is because we love them that we want to protect them from themselves. And at the same time, we also want to ensure that all citizens have the capacity to live together, and I think of what was told to me again in Cayenne this morning, by merchants, fishermen, and mine operators who also want to live properly and not be assaulted.
There is also daily life in a number of our neighborhoods, your neighborhoods; it is also necessary to act through employment, training, sanctions, and monitoring of these young people.
A number of establishments, and I know that you are contributing to this, Mr. President, will be opened here in Guiana as everywhere in mainland France and the overseas territories, to meet this demand for security and care because it is indeed about that concerning young people who have stepped outside the rules of social life. Hence the role of the social and solidarity economy.
This is an economy that represents about 10% of jobs in France. It is not an economy, because it is not lucrative, that would not itself be constrained by rules of good management. To finance activities, it is not simply through taxes that we can achieve this. It requires being fully engaged in the economy but with different rules. The rules of mutuality, cooperation, one person one vote—I should say one person, one woman, one vote—the rules of non-distribution of dividends, reinvestment, the rules of collective interest, inclusion, the ability to offer a second chance, and at the same time, efficiency. This is the challenge of the law that the minister presented to Parliament and which, I believe, responds to this desire to offer better-adapted financing, provide training for staff, and offer opportunities in many areas, with support that must be provided to the social and solidarity economy.
Mr. President, you have also repeatedly asked that the tax rules that apply to the lucrative economy be the same as those for the non-lucrative economy. It would be a paradox to want to favor the market economy that seeks profit. It is indeed legitimate to then invest and create jobs and not to take into account those enterprises that do not have that logic. I know that the minister is working on this and will report to me in due course.
In conclusion, I have not been able to respond to all the questions raised by the mayor of Kourou. I did so intentionally. It is to better return and visit other establishments, observe other progress, and be informed of other projects.
In the meantime, long life to this establishment. May everyone be happy there, and may the staff be as they are dedicated to their residents and at the same time proud to be in this modern establishment.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire de Kourou,
Vous nous accueillez doublement, puisque je suis venu avec les ministres qui m'accompagnent au Centre spatial et, en cet instant, je suis dans une maison d'accueil spécialisée.
Dans ces deux lieux, nous sommes en avant-garde. En avant-garde sur le plan économique et industriel, c'est le centre spatial. J'ai souligné ses succès. L'avant-garde, elle est aussi dans l'innovation sociale que le président de SOS vient de souligner à travers une structure qu'est l'économie sociale et solidaire qui non seulement crée de l'emploi et ce n'est pas sa seule vocation, mais répond à des besoins et permet également d'investir. Donc, nous sommes dans un lieu symbole, symbole de la réussite que votre commune représente.
Kourou, pour beaucoup de nos compatriotes, c'est le Centre spatial. Mais Kourou, c'est aussi une ville, une ville qui se développe, une ville qui se met au diapason de la Guyane en termes d'augmentation de la population. Une ville qui accueille, reçoit des personnes qui viennent de toute part, d'où l'idée de l'école internationale. Une ville qui est à la pointe de la technologie, mais aussi, on l'a vu, pour le logement de la capacité à offrir des nouveaux lieux.
Je souhaitais venir dans cette maison d'accueil spécialisée, en présence aussi des élus de la région, du département, des parlementaires, parce que votre établissement, à bien des égards, est un exemple. Je suis, j'étais élu d'un département où il y avait beaucoup de lieux qu'on appelle médico-sociaux et, j'ai pu en visiter un grand nombre. J'ai même pu en inaugurer.
Celui de Kourou, fait partie de la génération suivante, c'est-à-dire un lieu où il y a à la fois un bâtiment qui a été conçu par rapport à un handicap bien particulier, des personnels qui sont dédiés à ce suivi des résidents et une capacité à utiliser la technologie. Parce que, de plus en plus, que ce soit dans les établissements de personnes handicapées ou pour personnes âgées, la technologie va prendre sa place. La domotique, c'est-à-dire la capacité de pouvoir utiliser des moyens d'information, de communication pour se mouvoir, se protéger, se déplacer, tout cela va être déjà introduit dans votre maison d'accueil spécialisée.
Il y a aussi une volonté que vous avez rappelée Monsieur le Président de SOS, c'est-à-dire de faire en sorte que vous puissiez par cet établissement rattraper un retard que le maire de Kourou n'a pas jugé simplement présent que pour le médico-social, mais aussi pour l'hospitalier et le sanitaire.
En tous cas, jusqu'à présent, les adultes qui pouvaient souffrir de pathologies particulièrement lourdes, en Guyane, étaient obligés soit de quitter le territoire et d'aller en métropole dans le meilleur des cas, et donc d'être éloignés de leur famille et de leur environnement, soit de rester à l'hôpital dont ce n'est pas la fonction, la mission, d'ailleurs de coûter plus cher que dans un lieu comme celui-là, voire n'être accueilli nulle part, ni en métropole, ni dans l'hôpital et donc d'être à la charge de la famille quand elle pouvait encore être là.
Votre établissement, parce que c'est le vôtre, votre établissement constitue une première réponse aux besoins de la population guyanaise. Cette réalisation n'a été possible que par une conjugaison d'efforts venant de l'ensemble des acteurs.
D'abord, de l'association du groupe SOS qui a conçu le projet, qui gère l'établissement, ensuite, du CNES qui a fourni le terrain à la ville de Kourou, la ville de Kourou qui a confié à une SEM, la SIMO, la maîtrise d'ouvrage de la construction de l'établissement, la Caisse des dépôts qui a accordé un prêt permettant de financer, l'Etat qui contribue aux dépenses de fonctionnement de l'établissement et qui a pu aussi contribuer à la formation des personnels et, enfin, qui a également permis et Benoît HAMON est là pour accompagner ce processus l'embauche d'emplois d'avenir. Je ne vais pas oublier la région Guyane qui a mis en place les formations, parce que là je vais m'y arrêter.
Le grand enjeu pour les années qui viennent, c'est la formation, la formation des jeunes, la formation des personnes sans emploi, la formation des salariés sans qualification, la formation de celles et de ceux qui peuvent être touchés par une restructuration. La formation, c'est un enjeu personnel. Comment progresser, avancer dans la vie. C'est un enjeu de compétitivité. Comment être mieux qualifié et pouvoir développer son savoir-faire qui nous permettra d'être les meilleurs. C'est un enjeu aussi national.
Hier, dans la nuit, il y a eu un accord entre partenaires sociaux pour réformer la formation professionnelle en France. 32 milliards d'euros qui vont être redéployés en faveur des publics que je viens d'évoquer.
Je veux saluer cet effort de compromis entre employeurs, entre syndicats de salariés pour nous mettre à la hauteur du défi qui est le nôtre. La formation, elle a ici, pu permettre à des demandeurs d'emploi qui vainement cherchaient à offrir leur compétence à des entreprises et qui n'étaient pas adaptés aux offres qui leur étaient proposées, d'être accompagnés, la Région, l'Etat, Pôle emploi, pour que ces salariés maintenant soient dans l'établissement.
La formation, ce sera l'objet d'une loi qui va, au début de l'année, car je ne veux pas perdre de temps, transposer l'accord qui a été trouvé entre les partenaires sociaux, pour en faire une situation qui puisse être offerte tous ceux qui cherchent une qualification.
Voilà ce qui a été autorisé par votre propre mobilisation, mais, aussitôt inaugurée cette MAS, même si elle était ouverte depuis huit jours, aussitôt posées d'autres revendications. C'est cela qui est terrible dans la vie, c'est qu'on pense satisfaire une ville, une association et venir simplement partager une joie et, immédiatement, sont posées d'autres demandes tout aussi légitimes et avec une impatiente qui est aussi grande que celle qui était la vôtre pour faire ressortir cet établissement.
Quel est l'enjeu pour le Guyane ? C'est de rattraper le retard. Car il y a eu un retard qui s'est accumulé dans le médico-social comme dans l'hospitalier. Le gouvernement, dans un contexte que chacun connaît de contrainte budgétaire a néanmoins mis en place un plan de rattrapage. Par exemple, sur la lutte par rapport à l'autisme, dans le cadre du troisième plan, le gouvernement a pu dégager 4 millions d'euros supplémentaires pour la Guyane de manière à ce qu'il y ait, là aussi un rattrapage. Hier, Valérie allait visiter l'institut médico-éducatif, en l'occurrence c'était celui de Remire-Montjoly et, il y a un autre institut d'éducation motrice qui va ouvrir à Roura. Là aussi, c'est pour rattraper le temps perdu.
En matière de santé, la Guyane est confrontée à une montée de la démographie, à une dynamique de population, à des jeunes qu'il nous faut accueillir, donc les besoins sont de plus en plus nombreux. Or, quand on regarde la situation, on s'aperçoit que la Guyane est victime d'un certain nombre de maladies, maladies infectieuses, maladies comme le paludisme, maladies liées au mercure et à l'orpaillage illégal qui crée non seulement un désordre, non seulement un prélèvement sur la nature, mais en plus des risques majeurs pour la santé et notamment pour les femmes. Nous avons une situation où il y a de plus en plus de besoin et en même temps, il y a le retard.
Il faut non seulement rattraper le retard mais prendre de l'avance par rapport aux besoins qui s'annoncent. D'où les choix qui ont été faits : ouvrir un pôle femmes-enfants à l'hôpital de Cayenne, qui va représenter un investissement d'environ 80 millions d'euros et de faire en sorte que l'on puisse reconstruire l'hpital de Saint-Laurent-du-Maroni ce qui va représenter 110 millions d'euros. Chacun doit avoir à l'esprit ces sommes. Nous allons accompagner en plus l'ouverture de cet hôpital par un accompagnement au fonctionnement.
L'enjeu n'est pas simplement la Guyane. Quand on regarde - Victorin Lurel pourrait en parler mieux que moi la situation Outre-mer, les retards sont nombreux. Nous avons à faire à des établissements hospitaliers qui sont dans une grave situation financière. Aux Antilles, nous allons mettre en uvre un plan qui va apporter et des subventions d'investissement et des aides exceptionnelles au fonctionnement. A La Réunion, il y aura une reconstruction du pôle Ouest de l'Ile pour permettre de pouvoir répondre à tous les besoins.
Mais, au-delà de ces décisions, qui sont lourdes, il y a la question de ce que nous devons faire pour la santé de nos compatriotes. Il y a la prévention, qui est finalement l'investissement le meilleur : éviter d'être malade - éviter de vieillir, c'est difficile - essayer de prolonger autant qu'il est possible la vie en bonne santé. La question de qualité alimentaire est tout à fait sérieuse et si l'on veut lutter contre un fléau qui est propre hélas à toutes les sociétés, l'obésité, nous devons changer un certain nombre de comportements. Pour l'Outre-mer, il fallait aussi changer les règles et la loi. D'où l'initiative qu'a prise Victorin Lurel de faire voter une loi pour l'offre alimentaire Outre-mer et éviter qu'il y ait ici des règles qui ne soient pas les mêmes qu'en métropole. C'est terminé ! Maintenant, ce sont les mêmes normes qui s'appliquent partout ailleurs.
Je veux aussi évoquer la prévention par rapport aux accidents domestiques, aux accidents de circulation, aux drogues, à l'alcool, au tabac. C'est là-dessus que nous devons faire des efforts, parce qu'après cela coûte cher.
Il y a ce qu'a évoqué M. le maire : la lutte contre l'insécurité. Mme la Garde des Sceaux est présente, elle connaît bien la réalité guyanaise. Il y a une jeunesse qui par désuvrement, par découragement, par défaut d'encadrement, qui se livre à des comportements et à des actes, que nous ne pouvons pas accepter. C'est parce que nous les aimons, que nous voulons les mettre en protection par rapport à eux-mêmes. Et en même temps, nous voulons aussi assurer à tous les concitoyens la capacité de pouvoir vivre ensemble et je pense à ce qui m'était dit encore à Cayenne ce matin, aux commerçants, aux pêcheurs, aux exploitants de mines qui veulent aussi vivre correctement et ne pas être agressés.
Il y a aussi la vie de tous les jours dans un certain nombre de nos quartiers, de vos quartiers, il convient là-aussi d'agir par l'emploi, la formation, par la sanction et par le suivi de ces jeunes.
Un certain nombre d'établissements et je sais que vous y contribuez M. le Président vont être ouverts ici en Guyane comme partout en métropole et en Outre-mer, pour répondre à cette exigence de sécurité et de soin car il s'agit bien de cela par rapport à des jeunes qui sont sortis des règles de la vie en société. D'où le rôle de l'économie sociale et solidaire.
C'est une économie qui représente environ 10% des emplois en France. Il ne s'agit pas d'une économie, parce qu'elle n'est pas lucrative, qui ne serait pas elle-même contrainte par des règles de bonne gestion. Pour financer des activités, ce n'est pas simplement par l'impôt que nous pouvons y parvenir. Cela suppose d'être pleinement dans l'économie mais avec des règles différentes. Les règles de la mutualité, de la coopération, un homme une voix, je devrais dire un homme, une femme, une voix, les règles de la non distribution de dividendes, du réinvestissement, les règles de l'intérêt collectif, de l'insertion, de la capacité à offrir une seconde chance et en même temps de l'efficacité. C'est l'enjeu de la loi que le ministre a présenté au Parlement et qui, je crois, répond à cette volonté qui est d'aller offrir des financements mieux adaptés, offrir des formations pour les personnels et offrir des opportunités dans de nombreux domaines et avec des soutiens qui doivent être apportés à l'économie sociale et solidaire.
Monsieur le Président, vous avez aussi plusieurs fois demandé que les règles fiscales qui s'appliquent à l'économie lucrative soient les mêmes que pour l'économie qui ne l'est pas. Ce serait un paradoxe que de vouloir avantager l'économie de marché qui cherche le profit. C'est bien légitime pour ensuite investir et créer de l'emploi et de ne pas tenir compte de ces entreprises qui n'ont pas cette logique-là. Je sais que le ministre y travaille et il m'en rendra compte le moment venu.
Pour terminer, je n'ai pas pu répondre à toutes les interpellations du maire de Kourou. Je l'ai fait à dessein. C'est pour mieux revenir et pour visiter d'autres établissements, constater d'autres progrès et être saisi d'autres projets.
En attentant, longue vie à cet établissement. Que chacun et chacune y soit heureux et que les personnels puissent être comme ils le sont dévoués à leurs résidents et en même temps fiers d'être dans cet établissement moderne.
Merci.