Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts for the elderly and dependent persons, in Corrèze on January 7, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed local officials in Corrèze on January 7, 2017, at the laying of the first stone of a new retirement home for dependent and Alzheimer's patients.
- Main themes
- Elderly care and dependency, retirement home construction in Corrèze, funding and daily rate affordability, personal autonomy allowance, aging population as social opportunity, home automation and digital technology for dependent persons, local governance and territorial solidarity, public investment in care infrastructure
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,578
- Sentences
- 77
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 29 paragraphs
Gentlemen parliamentarians,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Mayor,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen,
I am in Corrèze, a municipality that welcomed me during my first public meeting in the department, back in June 1981. I do not know if there are still people in this room who participated in that event; it was quite an event. I think there are one or two, and then others who will not make themselves known.
It was the first time I spoke before the people of Corrèze here, in Corrèze. I then returned very regularly, at the invitation of the successive mayors whom I want to acknowledge, and also to accompany the general councilor who was long the representative of this canton, from 1979 until the restructuring—which cost her—of this territory for the departmental elections, that is to say, in 2014.
Among the discussions we had, I was then president of the General Council, the question of the retirement home in Corrèze came up regularly. Everyone agreed that it needed to be deeply renovated, but there were indeed two options, as is often the case in life.
The first was to start from the existing building, which many here know, especially the director, and to rehabilitate it. Another, bolder solution was to consider that a new establishment needed to be built, since it was no longer a matter of creating a retirement home as we had known them decades ago, but truly opening a place where dependent individuals and even those who might be affected by Alzheimer's disease could be welcomed.
As always in debates, there is passion, there is obstinacy, and there is inevitably contradiction. And at some point, a choice must be made, and Mr. Mayor, with your municipal council, you have chosen. You have decided to build a new structure here, on this land, and I thank the owners once again who made it available so that we could lay this first stone, so that in just under two years, this new establishment will exist.
So I want to acknowledge all those who wanted this act to take place and that in a few months there will truly be an establishment equipped not only with architecture that is perfectly integrated into the landscape but also functional to allow these individuals to live the last years of their lives as well as possible.
The president of the Departmental Council emphasized how essential funding issues are, because the funding of the establishment determines the daily rate. If it is possible to achieve this daily rate of 55, it is because you have been able to control all the cost elements: land, construction, and to seek external funding.
Hence the intervention of Bernard COMBES. Until now, he was the masked advisor, but you have been kind enough to recognize his merits. He uses my name and my position, and he is right to advocate, but one can only advocate for good cases. Let us stop believing that there are only preferences, privileges, or interventions. If I can be useful, and I believe I have been for the department, it is by opening doors; it is never by forcing a destiny.
I believe it would be a very bad idea for the Republic to imagine that, depending on whether one is placed here or there, it is possible to have what others will not have. Here, you have taken from no one; you have ensured that your message could be heard and that you could obtain funding related to the territorial situation. Because it is true that Corrèze is a department that anticipates what is an evolution of our society, the aging of the population.
We believe that having an aging population is a handicap; no, it is a considerable opportunity, first for those concerned. But it is also a way to prepare for what will be the service of tomorrow and to be able, including with technologies, to advance progress.
I wanted home automation and digital technology to be truly mobilized in the service of dependent individuals and the elderly, and to ensure that we can give them the capacities for autonomy, for decision-making even regarding their daily lives, thanks to these tools. Our region, Limousin, before it disappeared into Nouvelle Aquitaine, had been a driving force for a number of industries and technologies.
We have also been able to ensure that establishments can truly be references. I believe that for the Health Agency, the one in Corrèze will be very useful to propose to others. I want to return to the questions that have been raised. Funding is, of course, provided by the residents through the daily rate, even if local authorities play their role and, as I explained, manage to reduce the cost that falls on users.
So how can the French, the families concerned, have both the service that is hoped for and at the same time not bear the burden at an unbearable level? This led to the creation of the personal autonomy allowance, and I wanted, through a law that was passed during this legislature, for the out-of-pocket expenses to be reduced and for there to be consideration of the situation of all the people in these structures.
There are 700,000 people in establishments. But many others are at home. So we have to respond to two demands. The first is to maintain at home, in the best possible way, those who can still maintain their autonomy, and that is the whole question of the structures that must support these individuals. Again, we have set up a support fund, and I know that here in Corrèze, there is a need to use it. And then to give these families the possibility, thanks to this allowance, to be able to cover the assistance they receive.
We also needed to relieve caregivers, as they say, to train these caregivers, the people who are with the elderly, and to ensure that families can be relieved. We even created a leave for caregivers. For those in structures, in establishments, who see all their income go towards the cost of this daily rate, we have also acted through an improvement of the Personalized Autonomy Allowance.
We also want there to be a policy that can have a quality requirement, which implies creating jobs that correspond to what the needs of tomorrow will be. But qualified jobs; too often, it is considered that the people who provide support are those who do not need training. On the contrary, we must enable them to have not only a qualification but also a promotion.
That is why I attach great importance to ensuring that we can be exemplary in welcoming elderly and dependent individuals. We are also facing new diseases of old age, which can indeed strike earlier than is often observed. We must, in particular regarding Alzheimer's patients, continue the research effort. Again, thanks to what we have been able to accomplish, we are finding answers. There is no disease that can truly be inexorable; we can slow its effects.
We also see that in establishments, depending on the quality of care provided, we can also allow for a number of memories to return and daily actions. Hence the importance of activities, hence the importance of solidarity between generations. I also want to highlight what life is like here, in a community like yours, where there is this sense, where there is still this will to share memories, experiences, but also vitality when one has it.
It is a balance of life, and often in the face of rural territories, like those where difficulties accumulate, there are of course sufferings and handicaps, there is of course distance, but there is also a quality of life. There are also establishments of this importance that you will create here. One should never have doubts about solidarity, because when we look at what is being done: the emergency center where we were this morning, the establishment for the elderly, the restructuring of a number of hospitals, you mentioned Cornil, but we have this possibility to create a living environment that allows for solidarity.
In the same way, we continue to invest, always in our territories. This word that keeps coming back is both solidarity and public service; these are the words we must defend. But there are also necessarily management efforts and finances that must be controlled; that is what you have done.
That is why I was happy to return here, to Corrèze, a municipality that has been visited by very eminent personalities. It was Bernadette CHIRAC who brought Hillary CLINTON here when she was the wife of the American President. The Chinese President also came to Corrèze, who, it is said, danced in Bity. And many other personalities have come to Corrèze to hold numerous meetings.
So it is quite legitimate that the President of the Republic is in Corrèze today. It is an honor you do me by coming after this succession that preceded me. Those who do not know Corrèze say: but how can there be a municipality called Corrèze in the department of Corrèze? The answer has been given, because here we are at the center, and you even said it was paradise.
Thank you for welcoming me to paradise. Many wonder what I will do, ask where I will go. You have the answer. Not to the EHPAD of Corrèze but to paradise.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les parlementaires,
Monsieur le président du Conseil départemental,
Monsieur le maire,
Mesdames, messieurs les élus,
Mesdames, messieurs,
Je suis à Corrèze, c'est une commune qui m'avait accueilli lors de ma première réunion publique dans le département, c'était en juin 1981. Je ne sais pas si dans cette salle, il y en a encore qui avaient participé à cet événement, c'en était un. Je pense qu'il y en a un ou deux et puis d'autres qui ne se signaleront pas.
C'était la première fois que je m'exprimais devant les Corréziens ici, à Corrèze. J'y suis ensuite revenu très régulièrement, à l'invitation des maires successifs que je veux saluer et aussi pour accompagner la conseillère générale qui a longtemps été celle de ce canton, de 1979 jusqu'à la restructuration -qui lui avait coûté,- de ce territoire pour les élections départementales, c'est-à-dire 2014.
Parmi les discussions que nous avions, j'étais alors président du Conseil général, revenait régulièrement la question de la maison de retraite de Corrèze. Chacun convenait qu'il fallait la rénover profondément, mais il y avait effectivement deux options, comme souvent dans la vie.
La première qui était de partir du bâtiment existant qu'ici beaucoup connaissent la directrice en particulier et de le réhabiliter. Une autre solution plus audacieuse était de considérer qu'il fallait construire un nouvel établissement, puisqu'il ne s'agissait plus de faire une maison de retraite telle qu'on les avait connues il y a des décennies, mais véritablement d'ouvrir un lieu où pourraient être accueillies des personnes dépendantes et même celles qui pouvaient être atteintes de la maladie d'Alzheimer.
Alors comme toujours dans les débats, il y a de la passion, il y a de l'obstination et il y a forcément de la contradiction. Et à un moment, il faut choisir et monsieur le maire, avec votre conseil municipal, vous avez choisi. Vous avez donc décidé de bâtir une nouvelle structure ici, sur ce terrain et je remercie encore les propriétaires qui ont pu le mettre à disposition pour que nous puissions déposer cette première pierre pour que, dans à peine 2 ans, il y ait ce nouvel établissement.
Alors je veux à mon tour saluer toutes celles et tous ceux qui ont voulu qu'il y ait cet acte et qu'il puisse y avoir dans quelques mois véritablement un établissement doté, non seulement d'une architecture qui est parfaitement intégrée au paysage, mais aussi fonctionnelle pour permettre à ces personnes de vivre les dernières années de leur existence le mieux possible.
Le président du Conseil départemental a souligné combien les questions de financement étaient essentielles, parce que du financement de l'établissement dépend le prix de journée. S'il est possible d'arriver à ce prix de journée, 55 , c'est bien parce que vous avez été capables de maîtriser tous les éléments du coût : le foncier, la construction et d'aller chercher des financements à l'extérieur.
D'où l'intervention de Bernard COMBES. Jusqu'à présent, c'était le conseiller masqué, mais vous avez bien voulu reconnaître ses mérites. Il utilise mon nom et ma fonction et il a raison pour plaider, mais on ne peut plaider que de bons dossiers. Cessons de croire qu'il n'y a là que préférences, privilèges ou interventions. Si je peux être utile et je crois l'avoir été pour le département c'est en ouvrant des portes, ce n'est jamais en forçant un destin.
Je crois que ce serait une très mauvaise idée de la République que d'imaginer que, selon que l'on est placé ici ou là, il est possible d'avoir ce que les autres n'auront pas. Ici, vous n'avez pris à personne, vous avez fait en sorte que votre message puisse être entendu et que vous puissiez avoir des financements liés à la situation territoriale. Parce qu'il est vrai que la Corrèze est un département qui anticipe sur ce qui est une évolution de notre société, le vieillissement de la population.
Nous croyons que c'est un handicap que d'avoir une population qui vieillit, non, c'est une chance considérable, d'abord pour les intéressés. Mais c'est surtout une façon de préparer ce qui va être le service de demain et d'être capable, y compris avec les technologies, de pouvoir faire avancer le progrès.
J'ai voulu que la domotique, le numérique puissent être véritablement mobilisés au service des personnes dépendantes et des personnes âgées et de faire en sorte que l'on puisse leur donner les capacités d'autonomie, de décision même pour ce qui concerne leur vie quotidienne, grâce à ces outils-là. Notre région, le Limousin avant qu'elle ne disparaisse dans la Nouvelle Aquitaine, avait été motrice pour un certain nombre d'industries et de technologies.
Nous avons aussi été capables de faire en sorte que des établissements puissent être véritablement des références. Je pense que pour l'Agence de santé, celui de Corrèze en sera un bien utile à proposer à d'autres. Je veux revenir sur les questions qui ont été posées. Le financement, c'est bien sûr les résidents qui l'assurent par le prix de journée, même si les collectivités jouent leur rôle et comme je l'ai expliqué arrivent à diminuer le coût qui revient aux usagers.
Alors comment les Français, les familles qui sont concernées, peuvent avoir à la fois le service qui est espéré et en même temps ne pas en avoir la charge à un niveau insupportable ? Cela a été la création de l'allocation personnelle à l'autonomie et j'ai voulu à travers une loi, qui a été votée au cours de cette législature, que le reste à charge puisse être diminué et qu'il puisse y avoir une prise en compte de la situation de toutes les personnes qui sont dans ces structures-là.
Il y a 700.000 personnes qui sont dans des établissements. Mais beaucoup d'autres qui sont à domicile. Donc nous avons à répondre à deux exigences. La première, maintenir au domicile de la meilleure des façons les personnes qui peuvent encore disposer de leur autonomie et c'est toute la question des structures qui doivent accompagner ces personnes. Là encore, nous avons mis en place un fonds de soutien et je sais qu'ici en Corrèze, il y a nécessité de l'utiliser. Et puis de donner à ces familles la possibilité, grâce à cette allocation, de pouvoir prendre en charge les aides qui leur sont apportées.
Il fallait aussi soulager les aidants comme l'on dit, former ces aidants, les personnes qui sont auprès des plus âgées et faire en sorte que les familles puissent être soulagées. On a même créé un congé pour les aidants. Pour les personnes qui sont en structure, en établissement et qui voient l'ensemble de leurs revenus passer dans le coût de ce prix de journée, nous avons également agi à travers une amélioration de l'Allocation personnalisée à l'autonomie.
Nous voulons aussi qu'il y ait une politique qui puisse avoir une exigence de qualité, ce qui suppose de créer des emplois qui correspondent à ce que vont être les besoins de demain. Mais des emplois qualifiés, trop souvent on considère que les personnes qui accompagnent sont des personnes qui n'ont pas besoin de formation. Au contraire, nous devons leur permettre d'avoir non seulement une qualification, mais une promotion.
Voilà pourquoi j'attache beaucoup de prix, à ce que l'on puisse être exemplaire par rapport à l'accueil des personnes âgées et dépendantes. Nous faisons face aussi à des nouvelles maladies de la vieillesse, qui peuvent d'ailleurs saisir plus tôt qu'il est souvent constaté. Nous devons notamment, par rapport aux malades Alzheimer, continuer l'effort de recherche. Là encore grâce à ce que nous avons pu mener à bien, nous trouvons des réponses. Il n'y a pas de maladie qui puisse être véritablement inexorable, nous pouvons en ralentir les effets.
Nous voyons aussi que dans les établissements, selon la qualité des soins qui y sont apportés, nous pouvons aussi permettre qu'il y ait encore un certain nombre de souvenirs qui reviennent et d'actes quotidiens. D'où l'importance de l'animation, d'où l'importance aussi de la solidarité entre les générations. Je veux aussi souligner ce qu'est la vie ici, dans une collectivité comme la vôtre, où il y a ce sens, où il y a encore cette volonté de faire partager ses souvenirs, ses expériences, mais aussi sa vitalité quand on en dispose.
C'est un équilibre de vie et souvent au regard des territoires ruraux comme les territoires sur lesquels s'accumuleraient les difficultés, il y a bien sûr des souffrances et des handicaps, il y a bien sûr l'éloignement mais il y a aussi une qualité de vie. Il y a aussi des établissements de cette importance que vous allez créer ici. Il ne faut jamais avoir de doutes sur la solidarité, parce que, quand on regarde ce qui se fait : le Centre de secours où nous étions ce matin, l'Etablissement pour les personnes âgées, la restructuration d'un certain nombre d'hôpitaux, vous avez évoqué le Cornil, mais nous avons cette possibilité de créer un cadre de vie qui permet la solidarité.
De la même manière, nous continuons à investir, toujours sur nos territoires. Ce mot qui revient sans cesse, c'est celui à la fois de solidarité et de service public, ce sont ces mots-là que nous devons défendre. Mais il y a aussi forcément des efforts de gestion à affaires et des finances qui doivent être maîtrisées, c'est ce que vous avez fait.
Voilà pourquoi j'ai été heureux de revenir ici, à Corrèze, commune qui a été visitée par des personnalités très éminentes. C'est Bernadette CHIRAC qui avait fait venir Hillary CLINTON, au moment où elle était l'épouse du Président américain. A Corrèze était venu aussi le Président chinois qui, dit-on, avait dansé à Bity. Et à Corrèze était venu aussi un certain nombre de personnalités pour tenir nombre de réunions.
Alors il est bien légitime que le Président de la République soit à Corrèze aujourd'hui. C'est un honneur que vous me faites de venir après cette suite qui m'a précédé. Ceux qui ne connaissent pas la Corrèze disent : mais comment il peut exister une commune qui s'appelle Corrèze dans le département de la Corrèze ? La réponse a été donnée, parce qu'ici on est au centre et vous avez même dit que c'était le paradis.
Merci de m'avoir accueilli au paradis. Beaucoup s'interrogent sur ce que je vais faire, se demandent où je vais aller. Vous avez la réponse. Non pas à l'EHPAD de Corrèze mais au paradis.
Merci.