Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Islamist terrorism and on dialogue between religions, in Paris on January 5, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French religious leaders in Paris on January 5, 2017, delivering New Year's wishes and calling for unity against Islamist terrorism and radicalization.
- Main themes
- Islamist terrorism, interfaith dialogue, national cohesion, religious tolerance, counter-radicalization, anti-Semitism and hate crimes, freedom of worship, terrorist attacks in France, interreligious solidarity, protection of places of worship, radicalization prevention measures
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,592
- Sentences
- 84
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 31 paragraphs
Mr. Metropolitan,
Mr. Chief Rabbi of France,
Mr. President of the Consistory,
Mr. President of the French Council of the Muslim Faith,
Mr. President of the Protestant Federation of France,
Mr. President of the Buddhist Union of France,
I wanted, along with the Minister of the Interior, to uphold this tradition of sending wishes to religious authorities.
The purpose of this meeting is the Republic's recognition of the place that is yours, to enlighten consciences, promote concord, and deliver a message of peace and tolerance.
This ceremony also demonstrates the mutual respect and spirit of dialogue that exists among the faiths in France, which I want to acknowledge; I have been able to measure its importance in particularly painful circumstances.
This meeting takes place in a particularly heavy context. The world is ablaze with terrorism that uses a religion, Islam, and shamefully betrays it, sowing desolation. I have just returned from Iraq, where I witnessed the tragedy of bombings in Baghdad and war in Mosul.
Then there is what we are experiencing here in Europe and in France: just a few weeks ago, it was the attack in Berlin. And then in 2016, our country was severely tested: on July 14 in Nice, but also in Saint-Étienne-du-Rouvray with the odious assassination of Father Jacques HAMEL, which shook France but also allowed for a form of awakening of which you were the origin; I want to thank you for that. You reacted appropriately through numerous ecumenical gatherings.
First, the Church's response was admirable, and I wanted to express my gratitude to Pope Francis by visiting Rome last August.
There was the call from the French Council of the Muslim Faith asking Muslims to go to churches the Sunday following the crime to send a message of brotherhood to Catholics. This image of Christians going to mosques, of Muslims going to churches, has traveled around the world.
The controversy had seized part of public opinion. There were doubts, and they are legitimate whenever there is an attack. But there was not necessarily the reaction that we have seen in other circumstances.
After Charlie, the HYPER CACHER, then on November 13 in Paris, and July 14 in Nice, each time, our country was able to stand together and hold firm.
Islamist terrorism represents a serious threat to our national cohesion. It knows what it is doing since it wants to divide, it wants to create irreparable rifts within our society, pitting the French against one another, and the faiths against one another. Thus, the challenge is to preserve our unity, our cohesion. France must not fall into the trap of amalgamation, of suspicion; it must also guarantee freedom of conscience, thus freedom of worship, and allow everyone to live together. We must also fight against all forms of discrimination.
In the wake of the attacks in January and November 2015, there was a surge of violence with acts of anti-Semitism, anti-Muslim, and anti-Christian actions. In 2016, but I do not find comfort in it, despite the tragic events that have been recalled, anti-Semitic acts have decreased by nearly 60%, as have anti-Muslim acts. This is undoubtedly the effect of measures we have taken and the determination of public authorities to tolerate nothing.
On the other hand, there has been an increase in anti-Christian acts, with desecrations of places of worship and cemeteries. But I do not distinguish between the acts. They are all unbearable. Our vigilance must remain maximal, and the State must be by your side, fully mobilized to protect places of worship and schools. We are evolving our systems, which must not be static but mobile.
We must also act upstream and fight against radicalization. Since 2014, that is to say, two years ago, in response to the departures of young people to Syria, initial measures were taken. They have been strengthened since. I recall all that has been done, but you know the essentials: the Green Number that has been set up, 30,000 calls nonetheless over the past two years. Fortunately, families are reporting; there have been 9,000 reports.
There is also a monitoring cell for radicalization that has been established in each prefecture, involving state services, local authorities, associations, but also a number of faiths. These structures call upon you, upon Muslim religious leaders, who help young people deconstruct fundamentalist propaganda. Already, 2,200 young people have been taken care of, concerning 970 families.
There are also training programs for the prevention of radicalization that have been set up. 5,000 professionals since 2014 have been involved: social workers, police personnel, teachers, because we absolutely need to have professionals who can act.
We have also established a fund of nearly 10 million euros that will be renewed each year to finance concrete actions aimed at individuals who need psychological support so that they can participate in civic training, educational projects, and support groups with parents because we must have a long-term approach.
We are witnessing the return of families of jihadists, notably women with children. When it comes to the jihadists themselves, they are immediately arrested and brought to justice. The women sometimes, the children, we must take care of them. These children, some have participated in atrocities, others have witnessed horrors and are deeply shaken, and then others are too young to have been aware, but all must be accompanied, followed. We will have to do this work for years. We must prepare for it.
We have also created prevention, reintegration, and citizenship centers: the first in Indre-et-Loire has been inaugurated, and nine others are planned specifically for these young people, some very young, others less so, who are entering a reintegration process.
I finally wanted to emphasize the fruitful dialogue that has begun between the Republic and the leaders of the Muslim faith in this new body. It has already met three times, and important projects have been opened on the training of imams, prison chaplaincy: we must continue. The Foundation of Islam of France was created on December 8 last, and I remind you that it has objectives that are cultural, educational, and social, but in no way religious. It is about better understanding Islam, its history, its culture, and ultimately fighting against ignorance and stereotypes.
But I also want to remind you of what we must do in the world. We are acting against terrorism; our Armed Forces are mobilized in West Africa, Iraq, and Syria. We must also protect religious communities because the Middle East is made up of diversities. Today, we know that there are persecutions specifically targeting Eastern Christians, Yazidis, or other minorities, and our duty is to protect them. To protect them when we intervene, and that has been the case, particularly in northern Iraq, to protect them also by welcoming them here even if it is not their choice. Their choice is to live in the Middle East.
We must also take into account the issue of refugees; the crises have caused this influx, and I know how much all of you are mobilized to help these women, these men, these children who have had to flee their country. I also know that the faithful of different faiths have multiplied initiatives to provide material assistance to refugees, to support their efforts, to ensure their integration into French society. The experience of your movements has been very valuable for public authorities, as it has allowed for the resolution of a large part of what was called the Calais refugees. When it was necessary to find reception and orientation centers, it required elected officials to take responsibility again, it required associations to accompany, and then it required explaining to local populations what was expected of them and what was ultimately planned for the integration of these refugees.
We are not done yet, first because others may come. What will happen in the coming months? Right now, it is winter, but in spring, if nothing is done in Libya, if things worsen in Syria, we will have new movements. Therefore, we must act on an international level, but we must also be able to ensure that those who, under the right of asylum, can be supported. We must be clear. It is so easy to use fear, to show that more is being done for refugees than for our own citizens. We must ensure that there is a migration policy that ensures that those who do not belong here can be returned. To ensure that those who fall under the right of asylum can be properly welcomed and that nothing is tolerated regarding behaviors that disrupt communal life!
I also want to warn those who want to enlist the faiths in the service of their conception of identity, whether national, religious, or ethnic. We need our country, in its diversity, including confessional diversity, to be united. You contribute to dialogue, to sharing, but also to raising awareness. Our meeting this evening has this vocation, to ensure that everyone, in their role, the State, with the principles that must govern its interventions: respect for secularism being the first of these principles, can engage with you in the necessary actions for harmony in our country.
I therefore wish you a very happy new year. You know the stakes of the upcoming challenges; there is a rise in extremism everywhere in Europe. In the face of them, we must promote hope. It is always the old debate between good and evil, between fear and hope, and so I wish that together we can overcome fear and carry hope.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Métropolite,
Monsieur le Grand Rabbin de France,
Monsieur le Président du Consistoire,
Monsieur le Président du Conseil français du culte musulman,
Monsieur le Président de la Fédération protestante de France,
Monsieur le Président de l'Union bouddhiste de France,
Je tenais, avec le ministre de l'Intérieur, à respecter cette tradition de voeux aux autorités religieuses.
Le sens de cette rencontre est la reconnaissance par la République de la place qui est la vôtre, pour éclairer les consciences, favoriser la concorde et délivrer un message de paix et de tolérance.
Cette cérémonie manifeste aussi le respect mutuel et l'esprit de dialogue qui existe entre les cultes en France et que je veux saluer, j'ai pu en mesurer l'importance dans des circonstances particulièrement douloureuses.
Cette réunion s'inscrit dans un contexte particulièrement lourd. Le monde est à feu et à sang avec un terrorisme qui utilise une religion, l'Islam, et la trahit honteusement et sème la désolation. Je reviens d'Irak et j'ai eu sous les yeux le drame d'attentats à Bagdad et de guerre à Mossoul.
Puis il y a ce que nous vivons ici, en Europe et en France : il y a encore quelques semaines, c'était l'attentat de Berlin. Et puis en 2016, notre pays a été durement éprouvé : le 14 juillet à Nice mais aussi Saint-Étienne-du-Rouvray avec l'odieux assassinat du père Jacques HAMEL qui a bouleversé la France mais qui a aussi permis qu'il y ait une forme de sursaut dont vous avez été à l'origine, je veux ici vous en remercier. Vous avez réagi comme il convenait à travers de nombreuses manifestations oecuméniques.
D'abord, la réponse de l'Église fut admirable et j'ai voulu exprimer ma gratitude au pape François, en me rendant à Rome en août dernier.
Il y eut l'appel du Conseil français du culte musulman demandant aux musulmans de se rendre dans les églises le dimanche suivant le crime pour adresser aux catholiques un message de fraternité. Cette image de chrétiens se rendant dans les mosquées, de musulmans se rendant dans les églises, a fait le tour du monde.
La polémique avait saisi une partie de l'opinion. Il y avait eu des doutes et ils sont légitimes chaque fois qu'il y a un attentat. Mais il n'y avait pas eu nécessairement la réaction que l'on a eue dans d'autres circonstances.
Après Charlie, l'HYPER CACHER, puis ensuite, le 13 novembre à Paris, et le 14 juillet à Nice, chaque fois, notre pays a été capable de faire bloc et de tenir bon.
Le terrorisme islamiste représente une grave menace pour notre cohésion nationale. Il sait ce qu'il fait puisqu'il veut diviser, il veut créer l'irréparable au sein de notre société, opposer les Français les uns aux autres, les confessions les unes les autres. Aussi l'enjeu, c'est de préserver notre unité, notre cohésion. La France ne doit pas tomber dans le piège de l'amalgame, de la suspicion, elle doit aussi garantir la liberté de conscience donc la liberté de culte et permettre à tous de vivre ensemble. Nous devons aussi lutter contre toutes les formes de discrimination.
Il y a eu, dans le sillage des attentats de janvier et de novembre en 2015, une poussée de violence avec des actes antisémites, antimusulmans, antichrétiens. En 2016 mais je ne me rassure pas , malgré les événements tragiques qui ont été rappelés, les actes antisémites sont en baisse de près de 60 %, les actes antimusulmans aussi. C'est sans doute l'effet de mesures que nous avons prises et de la détermination des pouvoirs publics à ne rien tolérer.
En revanche, il y a eu une augmentation des actes antichrétiens, avec des profanations de lieux de culte et de cimetières. Mais je ne distingue pas entre les actes. Ils sont tous insupportables. Notre vigilance doit rester maximale et l'État doit être à vos côtés, entièrement mobilisé pour protéger les lieux de culte et les écoles. Nous faisons évoluer nos dispositifs qui ne doivent pas être statiques mais mobiles.
Nous devons aussi agir en amont et lutter contre la radicalisation. Dès 2014, c'est-à-dire il y a deux ans, face aux départs de jeunes en Syrie, des premières mesures ont été prises. Elles ont été renforcées depuis. Je rappelle tout ce qui a été fait, mais vous en connaissez l'essentiel : le Numéro Vert qui a été mis en place 30 000 appels néanmoins depuis deux ans. Heureusement que des familles signalent £ il y a eu 9 000 signalements.
Il y a aussi une cellule de suivi de la radicalisation qui a été constituée dans chaque préfecture, associant les services de l'État, les collectivités locales, les associations, mais aussi un certain nombre de cultes. Ces structures font appel à vous, à des cadres religieux musulmans, qui aident les jeunes à déconstruire la propagande fondamentaliste. Il y a déjà 2 200 jeunes qui ont été ainsi pris en charge et concernant 970 familles
Il y a aussi des formations à la prévention de la radicalisation qui ont été mises en place. 5 000 professionnels depuis 2014 ont été concernés assistantes sociales, personnel de police, professeurs parce que nous avons absolument besoin d'avoir des professionnels qui puissent agir.
Nous avons également constitué un fonds de près de 10 millions d'euros qui sera reconduit chaque année pour financer des actions concrètes en direction des personnes qui doivent être suivies psychologiquement pour qu'elles puissent participer à des formations citoyennes, à des chantiers éducatifs, à des groupes de parole avec les parents parce que nous devons avoir un traitement long.
Nous assistons à des retours de familles de jihadistes, notamment des femmes avec des enfants. Quand il s'agit des jihadistes eux-mêmes, ils sont immédiatement arrêtés et déférés. Les femmes parfois, les enfants, nous devons nous en occuper. Ces enfants, un certain nombre ont participé à des exactions, d'autres ont vu des horreurs et en sont profondément bouleversés et puis d'autres encore sont trop jeunes pour avoir été conscients mais tous doivent être accompagnés, suivis. Nous aurons à faire ce travail là pendant des années. Nous devons nous y préparer.
Nous avons également créé des centres de prévention d'insertion et de citoyenneté : le premier en Indre-et-Loire a été inauguré, neuf autres sont prévus justement pour ces jeunes, très jeunes certains, d'autres moins qui rentrent dans une démarche de réinsertion.
Je voulais enfin insister sur le dialogue fructueux qui s'est engagé entre la République et les responsables du culte musulman dans cette nouvelle instance. Elle s'est déjà réunie à trois reprises, d'importants chantiers ont été ouverts sur la formation des imams, d'aumônerie pénitentiaire : nous devons continuer. La Fondation de l'Islam de France a été créée le 8 décembre dernier et je rappelle qu'elle a des objectifs qui sont culturels, éducatifs, sociaux mais en aucune façon cultuels. Il s'agit de mieux faire connaître l'Islam, son histoire, sa culture, enfin de lutter contre l'ignorance et les stéréotypes.
Mais je veux aussi rappeler ce que nous devons faire dans le monde. Nous agissons contre le terrorisme, nos Armées sont mobilisées en Afrique de l'Ouest, en Irak, en Syrie. Nous devons aussi protéger des communautés religieuses car le Moyen-Orient est fait de diversités. Aujourd'hui, nous savons qu'il y a des persécutions qui visent plus spécifiquement les chrétiens d'Orient, les Yézidis ou d'autres minorités et notre devoir, c'est de les protéger. Les protéger quand nous intervenons et cela a été le cas notamment dans le nord de l'Irak, les protéger aussi en les accueillant ici même si ce n'est pas leur choix. Leur choix est de vivre au Moyen-Orient.
Nous devons aussi prendre en compte la question des réfugiés, les crises ont provoqué cet afflux et je sais combien vous tous êtes mobilisés pour venir en aide à ces femmes, à ces hommes, à ces enfants qui ont dû fuir leur pays. Je sais aussi que les fidèles des différents cultes ont multiplié les initiatives pour fournir une aide matérielle aux réfugiés, pour soutenir leurs démarches, pour assurer leur insertion dans la société française. L'expérience de vos mouvements, a été très précieuse pour les pouvoirs publics, puisque cela a permis de régler une large partie de ce qu'on appelait les réfugiés de Calais. Quand il a fallu trouver des centres d'accueil et d'orientation, il a fallu que des élus prennent là encore des responsabilités, il a fallu que aussi des associations puissent accompagner et puis, il a fallu expliquer aux populations locales ce qui était attendu d'elles et ce qui était finalement prévu pour l'insertion de ces réfugiés.
Nous n'en avons pas terminé d'abord parce que d'autres peuvent venir. Qu'est-ce qui va se passer dans les prochains mois ? Là, c'est l'hiver mais au printemps si en Libye, rien n'est fait, si en Syrie les choses s'aggravent, nous aurons de nouveaux mouvements. Il faut donc agir sur le plan international, mais il faut aussi être capable de faire en sorte que celles et ceux qui, au titre du droit d'asile, puissent être accompagnés. Nous devons être clairs. C'est tellement facile d'utiliser la peur, de montrer qu'il est fait davantage pour les réfugiés que pour nos propres concitoyens. Nous devons faire en sorte qu'il y ait une politique migratoire qui fasse que ceux qui n'ont pas vocation à être ici puissent être raccompagnés. Faire en sorte que ceux qui relèvent du droit d'asile puissent être accueillis convenablement et que rien ne soit toléré par rapport à des comportements qui heurtent la vie en commun !
Je veux aussi mettre en garde ceux qui veulent enrôler les cultes au service de leur conception de l'identité qu'elle soit nationale, religieuse ou ethnique. Nous avons besoin que notre pays dans sa diversité, y compris confessionnelle, puisse être uni. Vous contribuez au dialogue, au partage mais aussi à la prise de conscience. Notre réunion de ce soir a cette vocation, a faire en sorte que chacun dans son rôle, l'Etat, avec les principes qui doivent régir ses interventions : le respect de la laïcité étant le premier de ces principes, puisse avec vous engager les actions nécessaires l'harmonie dans notre pays.
Je vous souhaite donc une très bonne année. Vous savez les enjeux qui sont ceux des prochaines échéances, il y a une montée des extrémismes partout en Europe. Face à eux, nous devons promouvoir une espérance. C'est toujours le vieux débat entre le bien et le mal, entre la peur et l'espoir et donc je souhaite qu'ensemble nous soyons capables de vaincre la peur et de porter l'espoir.
Merci à vous.