Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the death of Mr. Mario Soares, a former Prime Minister and President of Portugal, in Paris on January 7, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande issued a statement in Paris on January 7, 2017, paying tribute to former Portuguese Prime Minister and President Mario Soares upon his death.
- Main themes
- Death of Mario Soares, Portuguese democracy, European construction, fight for freedom and justice, Carnation Revolution, Franco-Portuguese friendship, exile under Salazar's dictatorship, Portugal's accession to the EEC, condolences
- Duration
- ~2 min
- Words
- 180
- Sentences
- 8
- Readability
- 42
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 4 paragraphs
With the passing of Mario Soares, Portuguese democracy loses one of its heroes, Europe one of its great leaders, and France, which welcomed him in exile during Salazar's dictatorship, a lifelong friend.
The fight for freedom and justice guided his life. He had the courage to defend his social ideal in particularly difficult circumstances. His name will forever be associated with the Carnation Revolution, but also with European construction, of which he was one of the most committed architects.
Prime Minister twice in the 1970s and 1980s, he enabled Portugal to join the European Economic Community in 1986. President of the Republic of Portugal for ten years, he embodied, along with François Mitterrand and Helmut Kohl, the great European momentum.
His journey, his struggles, his personal relationship with our country remind us of the depth of the ties that unite France and Portugal. On behalf of all the French people, I extend my condolences to his family, to his loved ones, and to the Portuguese people, whose ideal of progress he so well represented in Europe and in the world.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Avec la disparition de Mario Soares, la démocratie portugaise perd l'un de ses héros, l'Europe l'un de ses grands dirigeants et la France, qui l'avait accueilli en exil pendant la dictature de Salazar, un ami de toujours.
Le combat pour la liberté et la justice guidait sa vie. Il avait eu le courage de défendre son idéal social dans des circonstances particulièrement difficiles. Son nom restera à jamais associé à la révolution des illets, mais aussi à la construction européenne, dont il aura été l'un des artisans les plus engagés.
Premier ministre par deux fois dans les années 1970 et 1980, il avait permis au Portugal d'adhérer à la communauté économique européenne en 1986. Président de la République du Portugal pendant dix ans, il incarnait avec François Mitterrand et Helmut Kohl le grand élan européen.
Son parcours, ses combats, sa relation personnelle avec notre pays nous rappellent la profondeur des liens qui unissent la France et le Portugal. Au nom de tous les Français, je présente mes condoléances à sa famille, à ses proches, ainsi qu'au peuple portugais, dont il a si bien porté l'idéal de progrès en Europe et dans le monde.