Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts for Wallis and Futuna, in Paris on July 12, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed customary leaders and parliamentarians from Wallis and Futuna at the Élysée Palace in Paris on July 12, 2016, following his historic presidential visit to the archipelago.
- Main themes
- Wallis and Futuna, French Republic and overseas territories, customary traditions and governance, economic development, electricity pricing reform, public service wage alignment, healthcare infrastructure, air links, youth retention, maritime resources, territorial status
- Duration
- ~8 min
- Words
- 998
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 21 paragraphs
Madam Minister, dear George PAU-LANGEVIN,
Gentlemen customary leaders,
Gentlemen parliamentarians,
Mr. Deputy,
Mr. Senator,
Mr. Economic, Social and Environmental Advisor,
Ladies and gentlemen representatives of the Territorial Assembly of Wallis and Futuna,
It is true that a few weeks, a few months ago, I was with you, on your islands. And now you are here in turn at the Palais de l'Élysée.
I wanted to come to Wallis because no head of state had done so since 1979 and to Futuna because no President of the Republic had ever been received there, which means had never come.
The welcome you reserved for me, as well as for the entire delegation accompanying me, part of which is here, was exceptional. I still remember the large crowds that gathered, the ceremonies, the kava we shared together, the traditions you helped me understand, for what they can represent for your territories. Since Wallis and Futuna entered the Republic, you have always wanted there to be a specificity, that there could be elected representatives chosen by universal suffrage but that at the same time, there could be these customs, these traditions, and this history that could find its place in dialogue and in responsibility.
This does not exist in any other territory, but precisely, if the French Republic is diverse, it is because it recognizes in unity these specificities and that the Republic can thus, as you said, Mr. Deputy, be present on all continents, giving France the second largest maritime area in the world thanks to this freedom that is recognized to territories to continue their history with always the tradition in the principles of democracy.
So you are far from Paris, it is true. You made this very long journey to come here to us, but you are very attached to the Republic. You will also be present on July 14, meaning that you will not parade. Although it would have a certain panache to do so, you will be fully associated with this ceremony. You will also be the representatives of the Pacific region with our friends from Australia and New Zealand. You will therefore be both as French, present for this ceremony and, at the same time, as members of this Pacific community, you will also be associated.
Your visit allows me to get to know the new customary authorities. I learned that a king had been designated in Uvéa, another in Sigave, that the king of Alo who welcomed me in Futuna had been replaced, and so I wish good luck to the new kings and their new teams present here. I hope that the State, the parliamentarians, the Territorial Assembly, and these new customary authorities can work together and effectively because we need to be together. All together.
I made several commitments in February. You have recalled them. The electricity issue that you wanted to bring to the Assembly. Since July 1, the price has started to decrease and this reduction will continue until the people of Wallis and Futuna pay for electricity at the same rate as in mainland France and in the overseas territories.
We also talked about the health agency, which the senator remembers, that saw its heavy debt paid and its funding increased, which will allow it to undertake work in hospitals and to set up, as I promised, the dialysis center in Futuna.
The low wage measure you referred to in the public service has been effective since July 1 for state agents whose pay is now aligned with the level in mainland France, with a retroactive payment starting from November 2014 and measures known as "de-couplings," which will mean that the State will also take on some civil servants who, although working for it, were until now paid by the territory.
There are other questions that have been raised. There is the question of development so that young people do not leave the territory; there is the question of air links, and the minister is tasked with finding solutions that will allow for the necessary funding, and we will need to mobilize all our intelligence to find the essential resources; there is also the exploitation of mineral and underwater resources - we must work on this; and then the status of the archipelago. I mentioned it during my speech before the Territorial Assembly; it is a question that is in your hands and only in your hands. You have exchanges with the minister, there are orientations, and it will be based on your proposals, and only your proposals, that any modifications can be made, but you are the ones responsible for it.
So, what matters is to keep the population because the risk is indeed that one, and I understood it perfectly when I came to your islands. I saw your concern: will the youth remain? Will they not leave? And at that point, what will become of these territories? My commitment is to ensure that we can put everything into economic development, job creation, and the essential links to ensure this growth.
But I also wanted to receive you. So the traditions are not the same as yours. Here, we do not drink the same beverage, we do not prepare it with the same meticulousness, this secret, this mystery that makes your recipe ultimately unalterable and, necessarily, specific to you. Here, we have a number of drinks but quite in line with what one can find in a house like this. But know well that the heart is there. Even if we do not have these rites, we have this republican tradition as well.
The Republic is also a tradition. It draws deeply from our history for more than two centuries, and we want this tradition to be yours and that we can unite what you represent and what we are. That is why this house of the Republic, this Palais de l'Élysée is also yours.
Long live France, long live Wallis and Futuna, and long live the Republic!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre, chère George PAU-LANGEVIN,
Messieurs les responsables coutumiers,
Messieurs les parlementaires,
Monsieur le député,
Monsieur le sénateur,
Monsieur le conseiller économique, social et environnemental,
Mesdames et Messieurs les représentants de l'Assemblée territoriale des îles Wallis-et-Futuna,
C'est vrai qu'il y a quelques semaines, quelques mois, j'étais chez vous, sur vos îles. Et puis vous êtes là à votre tour au Palais de l'Élysée.
J'avais voulu venir à Wallis parce qu'aucun chef d'État ne l'avait fait depuis 1979 et à Futuna parce que jamais un Président de la République n'avait été reçu, cela veut dire n'y était venu.
L'accueil que vous m'aviez réservé, ainsi qu'à toute la délégation qui m'accompagnait et une partie est ici avait été exceptionnel. Je me souviens encore des foules nombreuses qui s'étaient réunies, de ces cérémonies, du kava que nous avons partagé ensemble, des traditions que vous m'avez fait comprendre, pour ce qu'elles peuvent représenter pour vos territoires. Depuis que Wallis-et-Futuna sont entrées dans la République, vous avez toujours voulu qu'il y ait une spécificité, qu'il puisse y avoir des élus élus du suffrage universel mais qu'en même temps, il puisse y avoir ces coutumes, ces traditions, et cette histoire qui puisse trouver sa place dans le dialogue et dans la responsabilité.
Cela n'existe dans aucun autre territoire mais, précisément, si la République française est diverse, c'est parce qu'elle reconnaît dans l'unité ces spécificités et que la République peut ainsi, comme vous l'avez dit, monsieur le député, être présente sur tous les continents, donner à la France le deuxième espace maritime du monde grâce à cette liberté qui est reconnue à des territoires pour poursuivre leur histoire avec toujours la tradition dans les principes de la démocratie.
Alors vous êtes éloignés de Paris, c'est vrai. Vous avez fait ce voyage très long pour venir ici jusqu'à nous mais vous êtes très attachés à la République. Vous serez aussi présents sur le 14 juillet, c'est-à-dire que vous ne défilerez pas. Encore que cela aurait quelque panache de le faire mais vous serez associés pleinement à cette cérémonie. Vous serez aussi les représentants de la zone Pacifique avec nos amis de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Vous serez donc à la fois comme Français, présents pour cette cérémonie et, en même temps, comme membres de cette communauté du Pacifique, vous serez également associés.
Votre visite me permet de faire connaissance avec les nouvelles autorités coutumières. J'ai appris qu'un roi avait été désigné à Uvéa, un autre à Sigave, que le roi d'Alo qui m'avait accueilli à Futuna avait été remplacé et donc je souhaite bonne chance aux nouveaux rois et à leurs nouvelles équipes ici présentes. Je forme le vu que l'État, les parlementaires, l'Assemblée territoriale et ces nouvelles autorités coutumières puissent travailler ensemble et efficacement car nous avons besoin d'être ensemble. Tous ensemble.
J'avais pris au mois de février plusieurs engagements. Vous les avez rappelés. Le dossier de l'électricité que vous avez voulu porter au sein de l'Assemblée. Depuis le 1er juillet, le prix a commencé à baisser et cette diminution se poursuivra jusqu'à ce que les Wallisiens et les Futuniens payent l'électricité au même tarif que dans l'Hexagone et dans les outre-mer.
Nous avions également parlé le sénateur s'en souvient de l'agence de santé qui a vu sa lourde dette payée et sa dotation augmenter, ce qui va lui permettre d'engager des travaux dans les hôpitaux et de mettre en place, comme je l'avais promis, le centre de dialyse à Futuna.
La mesure bas salaires vous y avez fait référence dans la fonction publique est effective depuis le 1er juillet pour les agents de l'État dont le traitement est aligné maintenant sur le niveau de l'Hexagone avec un rappel à compter de novembre 2014 et des mesures dites, de décroisements, qui feront que l'État prendra aussi à sa charge certains fonctionnaires qui, bien que travaillant pour lui, étaient jusqu'alors payés par le territoire.
Alors il y a d'autres questions qui ont été posées. Il y a la question du développement pour que les jeunes ne quittent pas le territoire £ il y a la question des liaisons aériennes et la ministre est chargée de trouver les solutions qui permettront d'avoir les financements nécessaires et il faudra que nous mobilisions toute notre intelligence pour trouver les ressources indispensables £ il y a aussi l'exploitation des ressources minérales et sous-marines - nous devons y travailler- £ et puis le statut de l'archipel. Je l'avais évoqué lors de mon discours devant l'Assemblée territoriale, c'est une question qui est entre vos mains et seulement entre vos mains. Vous avez des échanges avec la ministre, il y a des orientations, et ce sera sur la base de vos propositions, et uniquement de vos propositions, que d'éventuelles modifications pourront être faites, mais c'est vous qui en avez la responsabilité.
Alors, ce qui compte, c'est de garder la population parce que le risque, il est bien celui-là et je l'ai parfaitement compris quand je suis venu sur vos îles. J'ai vu votre inquiétude : est-ce que la jeunesse va rester présente ? Est-ce qu'elle ne va pas partir ? Et à ce moment-là, que deviendront ces territoires ? Mon engagement, c'est de faire que nous puissions tout mettre dans le développement économique, dans la création d'emploi et dans les liaisons indispensables pour assurer cette croissance.
Mais je voulais aussi vous recevoir. Alors les traditions ne sont pas les mêmes que chez vous. Ici, on ne boit pas le même breuvage, on ne le prépare pas avec cette méticulosité, ce secret, ce mystère qui fait que votre recette est finalement inaltérable et, forcément, elle vous est spécifique. Ici, nous avons un certain nombre de boissons mais tout à fait conformes à ce que l'on peut trouver dans une maison comme celle-là. Mais sachez bien que le cur y est. Même si nous n'avons pas ces rites, nous avons cette tradition républicaine aussi.
La République, c'est une tradition aussi. Elle puise loin dans notre histoire plus de deux siècles et nous voulons que cette tradition soit la vôtre et que nous puissions unir ce que vous représentez et ce que nous sommes. C'est pourquoi cette maison de la République, ce Palais de l'Élysée est aussi le vôtre.
Vive la France, vive Wallis-et-Futuna et vive la République !