Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-South African relations, in Paris on July 11, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed South African President Jacob Zuma during a state visit in Paris on July 11, 2016, celebrating bilateral ties and cooperation.
- Main themes
- Franco-South African bilateral relations, state visit diplomacy, Nelson Mandela legacy, climate change cooperation, trade and investment, cultural exchanges, university and scientific cooperation, open government partnership, renewable energy, Battle of Delville Wood centenary, freedom and reconciliation, African peace and development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,133
- Sentences
- 58
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
Mr. President of the Republic, Dear Jacob ZUMA,
Mrs. ZUMA,
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the National Assembly,
Dear guests,
I am very happy to welcome you here in France for this state visit. I remember, not so long ago, it was in 2013, you also received me in your country for a state visit. Just a few months ago, we were together in Lyon for the launch of the United Nations Commission on Employment in Health. We both called for medicines to be priced low enough for the world's population, especially the poorest, to access care.
Between our two countries, there is a geographical distance but there is also a closeness. This closeness is linked to our history and to what it has done as a common struggle for freedom. Everyone remembers that the "rainbow nation" still has, as its ideal, the reconciliation between peoples. This ideal continues to inspire the world. We share the common value of freedom. And I want to recall here a statement by Nelson MANDELA who told us, "we are not yet free, we have achieved the freedom to be free," which means that our destiny is always in our hands and depends only on our choices.
On the international stage, France and South Africa act side by side. This is true in the fight against climate change because from Durban to Paris, from COP17 to COP21, the consultation between our two countries contributed to the conclusion of an agreement that our planet was missing. Today, it is the partnership for open government that mobilizes us since, Mr. President, you are responsible for this initiative aimed at improving the efficiency and transparency of what is called public governance, which is simply the action of the state or public authorities to act effectively and transparently. It is France that will take over from South Africa at this Summit which will also be organized in Paris next winter.
In Africa, we have the same goal: that of a region at peace—today, unfortunately, this is not the case, I think of what is happening in South Sudan—fully engaged in sustainable development. There is much to be done, particularly for renewable energies and for mastering the future of the continent, which must guard against external influences.
The relationship between France and South Africa is rich in cultural terms first. Cross-cultural seasons have left a mark in our two countries and we have signed an agreement that will further expand our relations in this area, particularly for the creative industries.
Our trade exchanges amount to about 3 billion euros. France is the fourth largest European supplier to South Africa, one of its main investors. I would like to acknowledge here the companies that have long been interested in South Africa and that have establishments there that are eager to expand. These companies believe in your country, they are increasingly settling there. There are 350 today in South Africa and they bring the know-how, the technology of France, while being aware of the social and environmental responsibility that French companies have, particularly in a country like yours.
South Africa is also a country where the French Development Agency operates, particularly to support your projects in the field of renewable energies, nuclear energy, as well as urban development, transport, and health.
Finally, I want to emphasize university and scientific cooperation: an agreement was signed during your visit that strengthens student mobility, diploma recognition, and after the success of FSATI, we now have FSAGRI. As everyone will understand, it focuses on agri-food and we will develop higher education and research in this sector.
Finally, this morning, there was great emotion when I was able to present the work that had been carried out by the French National Audiovisual Institute. I handed over to President ZUMA the restoration and digitization of the recordings of the Rivonia trial, the trial that condemned Nelson MANDELA. With President ZUMA and our respective delegations, we heard the voice of Nelson MANDELA.
I also remember the day we learned of his death. It was in this room. There was a gathering, a summit between France and Africa, and we paid an exceptional tribute because the personality was exceptional: Nelson MANDELA.
France is also very touched, very honored by the mobilization of your country since you come with a large delegation. You will participate in the commemorations of the centenary of the Battle of Delville Wood. Delville Wood was a place where thousands of white and black South Africans perished on our land, in the Somme, for our freedom. I want to acknowledge what this sacrifice was during the First World War. Your country was not in the situation you know today and there had not been the same respect, the same tribute for whites and for blacks. Today, they are united forever in their graves and we will never forget that South Africans lost their lives for our own independence and freedom.
Mr. President, Madam, you were present yesterday for the final of the European Championship. We thank you for your support. It was indeed for both teams because South Africa was not partisan, it could not be. We knew what your heart could feel for the French team but you said nothing!
It is true that it was for us both a great joy, a great pride to host the Euro, the European Championship, with an organization that was perfect from start to finish. Pride to know that for the last match, you were there, South Africa with other heads of state and government including the President of the Portuguese Republic to whom we made this gift—because we are hospitable—but I must say that it was the Portuguese team that snatched this victory. We were happy to be able to salute this event which was a peaceful event, which allowed us to say what Europe could do harmoniously, solidarily, and also what Europe has as a link with Africa.
So I also knew that you had been a football referee, but in a place where football was ultimately the only leisure you were allowed to practice since it was in Robben Island prison where you stayed for ten years. Thus, everything brings us back to the struggle that is yours, that of South Africans for freedom. And it is because we have this same awareness of a freedom that is always fragile that we must still come closer, strengthen our friendship. Since François MITTERRAND and Nelson MANDELA established the foundations of this friendship between France and South Africa, it was in 1994, our two countries have been bearers of a progressive agenda for the world.
So long live South Africa!
Long live the friendship between our two countries!
Long live France! Long live the Republic of South Africa!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la République, Cher Jacob ZUMA,
Madame ZUMA,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Monsieur le président de l'Assemblée nationale,
Chers invités,
Je suis très heureux de vous accueillir ici en France pour cette visite d'Etat. Je me souviens, il n'y a pas si longtemps, c'était en 2013, vous m'aviez également reçu, dans votre pays pour une visite d'Etat. Il y a encore quelques mois, nous étions à Lyon ensemble à l'occasion du lancement de la commission des Nations unies sur l'emploi en santé. Nous avons tous les deux lancé un appel pour que les médicaments puissent avoir un prix suffisamment bas pour que la population du monde et notamment les plus pauvres puissent accéder aux soins.
Entre nos deux pays, il y a une distance géographique mais il y a aussi une proximité. Cette proximité est liée à notre histoire et à ce qu'elle a pu faire comme combat commun pour la liberté. Chacun se souvient que la « nation arc en ciel », et a encore, comme idéal la réconciliation entre les peuples. Cet idéal continue d'inspirer le monde. Nous avons comme valeur commune la liberté. Et je veux rappeler ici un propos de Nelson MANDELA qui nous disait « nous ne sommes pas encore libres, nous avons atteint la liberté d'être libre » £ ce qui signifie que notre destin est toujours entre nos mains et qu'il ne dépend que de nos choix.
Sur la scène internationale, la France et l'Afrique du Sud agissent côte à côte. C'est vrai dans la lutte contre le réchauffement climatique car de Durban à Paris, de la COP17 à la COP21, la concertation entre nos deux pays a contribué à la conclusion d'un accord qui manquait à notre planète. Aujourd'hui, c'est le partenariat pour un gouvernement ouvert qui nous mobilise puisque, Monsieur le président, vous assurez la responsabilité de cette initiative visant à améliorer l'efficacité et la transparence de ce qu'on appelle la gouvernance publique et qui n'est simplement que l'action de l'Etat ou des collectivités publiques pour agir de manière efficace et transparente. C'est la France qui prendra le relais de l'Afrique du Sud lors de ce Sommet qui va être organisé également à Paris l'hiver prochain.
En Afrique, nous avons le même objectif : celui d'une région en paix, -aujourd'hui, hélas, ce n'est pas le cas, je pense à ce qui se passe au Sud-Soudan-, pleinement engagée dans le développement durable. Il y a beaucoup à faire, notamment pour les énergies renouvelables et pour la maîtrise de l'avenir du continent qui doit se garder des influences extérieures.
La relation entre la France et l'Afrique du Sud est dense sur le plan culturel d'abord. Des saisons culturelles croisées ont laissé une empreinte dans nos deux pays et nous avons signé un accord qui élargira encore nos relations dans ce domaine-là, notamment pour les industries créatives.
Nos échanges commerciaux atteignent environ 3 milliards d'euros. La France est le quatrième fournisseur européen de l'Afrique du Sud, l'un de ses principaux investisseurs. Je salue ici les entreprises qui s'intéressent depuis longtemps à l'Afrique du Sud et qui y ont des implantations qui ne demandent qu'à s'élargir. Ces entreprises croient en votre pays, elles s'y installent toujours plus nombreuses. Elles sont 350 aujourd'hui en Afrique du Sud et elles portent le savoir-faire, la technologie de la France, tout en étant conscientes de la responsabilité sociale et environnementale que les entreprises françaises ont notamment dans un pays comme le vôtre.
L'Afrique du Sud est aussi un pays où l'Agence française de Développement intervient notamment pour soutenir vos projets dans le domaine des énergies renouvelables, du nucléaire mais aussi des aménagements urbains, les transports, la santé.
Enfin, je veux insister sur la coopération universitaire et scientifique : un accord a été signé lors de votre visite qui renforce la mobilité étudiante, la reconnaissance des diplômes et après le succès du FSATI, nous avons maintenant le FSAGRI. Chacun l'aura compris, il porte sur l'agroalimentaire et nous allons développer la formation supérieure et la recherche dans ce secteur-là.
Enfin ce matin, il y a eu une grande émotion lorsque j'ai pu remettre le travail qui avait été effectué par l'Institut national audiovisuel français. J'ai remis au président ZUMA la restauration et la numérisation des enregistrements du procès de Rivonia, procès qui avaient condamné Nelson MANDELA. Avec le président ZUMA et nos délégations respectives, nous avons entendu la voix de Nelson MANDELA.
Je me souviens aussi du jour où nous avons appris sa mort. C'était dans cette salle. Il y avait un rassemblement, un sommet entre la France et l'Afrique, et nous avons fait un hommage exceptionnel parce que la personnalité était exceptionnelle : Nelson MANDELA.
La France est aussi très touchée, très honorée de la mobilisation de votre pays puisque vous venez avec une délégation nombreuse. Vous allez participer aux commémorations du centenaire de la bataille du bois Delville. Le bois Delville, c'était un lieu où des milliers de Sud-Africains blancs et noirs ont péri sur notre terre, dans la Somme pour notre liberté. Je veux ici saluer ce qu'a été ce sacrifice durant la Première Guerre mondiale. Votre pays n'était pas à l'époque dans la situation que vous connaissez aujourd'hui et il n'y avait pas eu le même respect, le même hommage pour les Blancs et pour les Noirs. Aujourd'hui, ils sont unis à jamais dans leurs tombeaux et nous n'oublierons nous-mêmes jamais que les Sud-Africains ont perdu leur vie pour notre propre indépendance et liberté.
Monsieur le président, Madame, vous étiez hier présents pour la finale du championnat d'Europe. Nous vous remercions pour votre soutien. Il allait d'ailleurs aux deux équipes car l'Afrique du Sud n'était pas partisane, elle ne pouvait pas l'être. Nous savions ce que votre cur pouvait ressentir pour l'équipe de France mais vous n'en avez rien dit !
C'est vrai que c'était pour nous à la fois une grande joie, une grande fierté d'accueillir l'Euro, le championnat d'Europe, avec une organisation qui a été parfaite du début jusqu'à la fin. Fierté de savoir que pour le dernier match, vous étiez là, l'Afrique du Sud avec d'autres chefs d'Etat et de gouvernement dont le président de la République portugaise à qui nous avons fait ce cadeau - parce que nous sommes hospitaliers - mais je dois dire que c'est l'équipe du Portugal qui a arraché cette victoire. Nous étions heureux de pouvoir saluer cet événement qui était un événement pacifique, qui était un événement qui permettait de dire ce que l'Europe pouvait faire harmonieusement, solidairement et aussi ce que l'Europe a comme lien avec l'Afrique.
Donc je savais aussi que vous aviez été arbitre de football, mais dans un endroit où le football était finalement le seul loisir qu'il vous était donné de pratiquer puisque c'était dans la prison de Robben Island où vous êtes resté dix ans. Ainsi, tout nous ramène au combat qui est le vôtre, celui des Sud-Africains pour la liberté. Et c'est parce que nous avons cette même conscience d'une liberté toujours fragile que nous devons encore nous rapprocher, conforter notre amitié. Depuis que François MITTERRAND et Nelson MANDELA ont établi les bases de cette amitié entre la France et l'Afrique du Sud, c'était en 1994, nos deux pays sont les porteurs d'un agenda progressiste pour le monde.
Alors vive l'Afrique du Sud !
Vive l'amitié entre nos deux pays !
Vive la France !Vive la République sud-africaine !