Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and South Africa, in Paris on July 11, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference in Paris on July 11, 2016, during South African President Jacob Zuma's state visit to France.
- Main themes
- France-South Africa bilateral relations, strategic partnership, democracy and human rights, climate change and Paris Agreement, renewable energy cooperation, economic partnership and trade, security and counter-terrorism, Africa peace and stability, Brexit implications, G20 cooperation, development finance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 918
- Sentences
- 26
- Readability
- 31
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen, it is with great pleasure, even honor, that I welcome Jacob ZUMA for this state visit, which will significantly strengthen the partnership between South Africa and France.
I myself made a comparable visit in 2013, and we decided to expand the foundations that had been built between Nelson MANDELA and François MITTERRAND, which had, in a way, established the strategic partnership between France and South Africa.
Our two countries are geographically distant, but politically very close, because we, South Africa and France, share the same ambition to defend democracy, pluralism, and culture everywhere. This is undoubtedly due to our history and the ties that were created during the entire period when South Africans sought to end apartheid, and when progressive movements in Europe and France fought alongside Nelson MANDELA and his party to achieve the outcome that was finally his, namely the definitive removal of that dreadful method known as apartheid.
Today we are no longer in that situation, but we still have the same inspiration: to defend human dignity, to enable emancipation, to tolerate no infringement of the principle of equality, and that is why we have a political partnership, which we have decided to further enhance, with regular meetings between our foreign ministers and our defense ministers.
We also want to act to establish rules for the world. South Africa is a member of the G20, and we will soon meet in China. We want, both in terms of economic globalization and environmental globalization, to ensure that there can be progress like that which we achieved during COP21, and South Africa has been particularly instrumental in bringing a number of countries, especially emerging countries, towards the conclusion of the Paris Agreement.
France now wants to draw all the consequences of this agreement and implement development policies that can offer a significant place to renewable energies, modes of transport, and urban organization, which can have rapid effects on the climate.
In this regard, we have signed a framework document for the Franco-South African partnership and a convention that will allow the French Development Agency to successfully carry out renewable energy and energy efficiency projects with South African companies.
President ZUMA is leading a very important delegation, first of all of ministers, whom I salute, and who have already had contacts with their French counterparts, but also many business leaders and numerous economic representatives, who will have a meeting with MEDEF - a meeting that took place this morning - to establish the conditions for a strengthened partnership. There is one example I want to mention, among others, as there will be other agreements signed, which is the one between SNCF and its South African counterpart PRASA, with very concrete consequences in terms of investments.
I also do not forget that South Africa and France, which are geographically distant if I look at the mainland, are also neighbors, since, with the island of Réunion, we are present in the Indian Ocean, and we also wanted there to be a cooperation agreement for the monitoring of fisheries in the southern zone. I am pleased with this commitment, which can also have security implications, as we wanted, during President ZUMA's state visit, to strengthen our action in terms of security and the fight against terrorism, and there will again be follow-ups to this visit.
We are also concerned about a number of situations in Africa. France has taken its responsibilities in the Sahel and continues to do so; we have also had to intervene under a UN mandate in the Central African Republic and in close coordination with the Republic of South Africa, for the Central African Republic. Today, we express our shared concern regarding the situation in South Sudan and the violence that has occurred again, with many deaths that must be mourned.
I want to conclude with a remark that we shared with President ZUMA and his delegation, regarding Brexit. Everyone knows the ties that bind South Africa and the United Kingdom, ties that are rooted in history and also in intense economic relations. I have been perfectly clear; there will be no consequences from Brexit on the relationship between the European Union and South Africa, I would almost say the opposite, we will further strengthen our trade relations so that South Africa can be a partner for Europe, also within regional organizations like SADC.
We also want to clarify what the French position is regarding Brexit, which is not to punish the British people because they voted, it is their choice, to leave the European Union, but we want to reduce, as much as possible, the period of uncertainty. This is the same concern that has been expressed at times by our South African friends; nothing is worse in economics, as in politics, than uncertainty, and the common interest is to be able to engage negotiations as soon as possible.
I was talking about the United Kingdom and the historical link with South Africa; President ZUMA will go to the Somme to commemorate the centenary of the Battle of Delville Wood, which saw many South Africans fall in this battle. It was during World War I, and France will never forget the courage and sacrifice of these South African soldiers. That is why it was very important that on the occasion of the centenary of the Battle of Delville Wood, there could be a memorial to remember this history, this sacrifice, and this bond that unites South Africa and France. Thank you, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, je reçois avec beaucoup de plaisir, d'honneur même, Jacob ZUMA, pour cette visite d'Etat qui va renforcer considérablement le partenariat entre l'Afrique du Sud et la France.
J'avais moi-même effectué une visite comparable en 2013 et nous avions décidé d'élargir les bases qui avaient été bâties entre Nelson MANDELA et François MITTERRAND et qui avaient, d'une certaine façon, fondé le partenariat stratégique entre la France et l'Afrique du Sud.
Nos deux pays sont éloignés géographiquement, mais sont très proches politiquement, parce que nous avons, l'Afrique du Sud et la France, cette même ambition de défendre, partout, la démocratie, le pluralisme, la culture. Sans doute est-ce dû à notre histoire et aux liens qui se sont créés pendant toute la période où les Sud-africains voulaient en terminer avec l'apartheid et où les mouvements progressistes, en Europe et en France, luttaient aux côtés de Nelson MANDELA et de son parti pour aboutir au résultat qui fut enfin le sien, c'est-à-dire cette mise hors-jeu définitive de cette affreuse méthode qu'était l'apartheid.
Aujourd'hui nous n'en sommes plus là mais nous avons toujours cette même inspiration, défendre la dignité humaine, permettre l'émancipation, ne tolérer aucune atteinte au principe d'égalité, et c'est la raison pour laquelle nous avons un partenariat politique, que nous avons décidé de rehausser encore, avec des réunions régulières entre nos ministres des Affaires étrangères et nos ministres de la Défense.
Nous voulons également agir pour donner des règles au monde. L'Afrique du Sud est membre du G20, nous nous retrouverons bientôt en Chine. Nous voulons, aussi bien la mondialisation dans sa version économique, que dans sa version environnementale, nous voulons qu'il puisse y avoir des progrès comme ceux que nous avons accomplis à l'occasion de la COP21, et l'Afrique du Sud a été particulièrement motrice pour emmener un certain nombre de pays, notamment les pays émergents, vers la conclusion de cet accord de Paris.
La France veut, maintenant, tirer toutes les conséquences de cet accord et mener des politiques de développement qui puissent offrir une large place aux énergies renouvelables, aux modes de transport, à l'organisation des villes, qui puissent avoir des effets rapides sur le climat.
A cet égard nous avons signé un document cadre du partenariat franco-sud-africain et une convention qui va permettre à l'Agence Française de Développement de mener à bien, avec des entreprises sud-africaines, des projets d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique.
Le Président ZUMA vient à la tête d'une très importante délégation, d'abord des ministres, que je salue, et qui ont eu d'ores et déjà des contacts avec leurs homologues français, mais également de nombreux chefs d'entreprise, de nombreuses représentations économiques, qui vont avoir avec le MEDEF -une réunion s'est tenue ce matin- les conditions d'un partenariat renforcé. Il y a un exemple que je veux citer, parmi d'autres, car il y aura d'autres accords qui vont être signés, c'est celui entre la SNCF et son homologue sud-africain PRASA, avec des conséquences très concrètes en termes d'investissements.
Je n'oublie pas non plus que l'Afrique du Sud et la France qui, sont éloignés géographiquement si je regarde la métropole, mais l'Afrique du Sud et la France sont également des voisins, puisque, avec l'île de La Réunion, nous sommes présents dans l'Océan indien, et nous avons aussi voulu qu'il y ait un accord de coopération pour la surveillance des pêches dans la zone australe. Je me réjouis de cet engagement, qui d'ailleurs peut avoir des conséquences en termes de sécurité, car nous avons voulu, à l'occasion de la visite d'Etat du Président ZUMA, qu'il y ait un renforcement, de notre action en matière de sécurité, de lutte contre le terrorisme, et là encore il y aura des suites à cette visite.
Nous sommes également préoccupés par un certain nombre de situations en Afrique. La France a pris ses responsabilités au Sahel, et continue de les prendre, nous avons eu aussi à intervenir sous mandat ONU en Centrafrique et en étroite liaison avec la République Sud-africaine, pour la Centrafrique. Aujourd'hui, nous exprimons notre commune préoccupation par rapport à la situation en Sud Soudan et avec des violences qui se sont encore produites, et de nombreux morts qui ont dû être déplorés.
Je veux terminer sur une remarque, que nous avons partagée avec le Président ZUMA et sa délégation, c'est concernant le Brexit. Chacun connaît les liens qui unissent l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni, des liens qui tiennent à l'Histoire, qui tiennent aussi à des relations économiques intenses. J'ai été parfaitement clair, il n'y aura aucune conséquence du Brexit sur la relation entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, j'allais dire presque au contraire, nous allons renforcer encore nos relations commerciales de manière à ce que l'Afrique du Sud puisse être un partenaire pour l'Europe, dans le cadre aussi d'organisations régionales comme la SADC.
Nous voulons aussi bien préciser ce qu'est la position française par rapport au Brexit, qui n'est pas de punir le peuple britannique parce qu'il aurait voté, c'est son choix, pour sortir de l'Union européenne, mais nous voulons réduire, autant qu'il est possible, la période d'incertitudes. C'est la même inquiétude qui a pu être un moment formulée par nos amis Sud-africains, rien n'est pire en économie, comme d'ailleurs en politique, que l'incertitude, et l'intérêt commun est de pouvoir engager au plus tôt les négociations.
Je parlais du Royaume-Uni, et du lien historique avec l'Afrique du Sud, le Président ZUMA se rendra dans la Somme pour commémorer le centenaire de la bataille du Bois Delville qui a vu, dans cette bataille, tomber de nombreux Sud-africains. C'était à l'occasion de la Première Guerre mondiale, et la France n'oubliera jamais le courage et le sacrifice de ces soldats sud-africains. C'est pourquoi il était très important qu'à l'occasion du centenaire de la bataille du Bois Delville il puisse y avoir un mémorial qui puisse rappeler cette histoire, ce sacrifice et ce lien qui unit l'Afrique du Sud et la France. Merci Président.