Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of competitive sports, in Paris on April 3, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French handball players and sports officials in Paris on April 3, 2017, celebrating Olympic performances and enlisting athletes as ambassadors for Paris's 2024 Olympic bid.
- Main themes
- Paris 2024 Olympic Games candidacy, French women's handball team achievements, promotion of women's sports, high-level sports performance pact, democratization of sports, sports federations gender parity, elite athlete support, handball development programs, sports ambassadors, major sporting events in France
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,075
- Sentences
- 55
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.91
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 17 paragraphs
Gentlemen ministers,
Mr. President of the Olympic Committee, dear Denis MASSEGLIA,
Mr. President of the French Handball Federation, who is very often received here given the performances of the men's and women's teams,
Four months ago, on December 1st, I received all the Olympic and Paralympic medalists except you. There was a reason and a good excuse since you were competing in Sweden. You were therefore in Sweden fighting against the Norwegians and you finished third, which is a very nice performance.
But above all, it is your level reached at the Olympic Games that amazed us all, particularly a match against Spain, -which we watched- and you won that very difficult match. Then, you did not win the final but in a way, you felt like you had already won a final. Your disappointment must have been great but your pride was just as much, with your coach who was also very happy to share those moments with you.
All of France watched the handball team as being capable of competing with the men's team. The men's team, which, by the way, did not want to achieve the final exploit either so as not to put you in difficulty. That is what they told me. But it was for us, on the occasion of these Olympic Games, a great satisfaction to see handball thus recognized.
We are very attached, the ministers, the presidents of federations will say, to the promotion of handball in all its forms, both in schools, in universities, in teams, and also in women's handball. By the way, among the many licensed players, there are many licensed female players. I believe 40% now of licensed players are young girls. It is a very beautiful success that owes much to you, because there is always a phenomenon of example and identification and many young girls want to play handball because you have succeeded in reaching the highest level in competition.
There is also a desire from the Federation, but I will not speak on its behalf, to develop many training camps and promotions for handball, which will indeed be the ambition of the House of Handball in Créteil, which will be a very beautiful facility. We also wanted, from a general point of view, to promote women's sports through the National Sports Development Center, the CNDS, which finances a number of actions for the defense of women's sports. Then also, we voted a law for parity in federations so that there are as many women as men. Parity is not always easy, but ultimately it is happening and it also allows young women to engage even more actively in sports, knowing that federations are also led by women.
We also wanted to develop a policy that ensures that the elite, as they say, can be encouraged and at the same time, that there can be a democratization of sports. These are often two objectives that may seem contradictory. What do we do? Do we promote high-level sports or do we try to get everyone to play sports? In reality, we are capable of doing both. High-level sports have been particularly favored through the performance pact. The ministers were very keen on this.
There have been 180 champions who have signed image contracts or employment contracts with French companies in order to be freed from a number of material constraints and to fully prepare for the Olympic and Paralympic Games, since this performance pact formula has been opened to both Paralympics and Olympics.
One hundred companies have committed, I wanted to thank them because they have done a lot for us to achieve results at the Olympic Games in Rio. We also wanted to develop sports for all and multiply the number of educators in popular neighborhoods, both in mainland France and in overseas territories to identify, of course, talents, but also to spread sports and train for sports professions.
I also wanted to receive you because you will be, in a way, ambassadors for Paris's candidacy for the Olympic Games. You were not informed of this, but it is a responsibility that will fall to you because all champions must now be spokespersons. Tony ESTANGUET and Bernard LAPASSET are doing a lot. Elected officials have also committed a lot, but it is the athletes who will be the most decisive.
We must both convince the French by saying: "It is still a beautiful challenge to take on the bet of the Olympic Games in Paris," and at the same time, we must convince the International Olympic Committee for the choice. Many impressions come from the athletes themselves. It is when athletes engage that sports leaders feel that we are a nation that can organize very important events.
We have already organized many. There was Euro 2016 for football, there was Euro 2015 for basketball, and a few weeks ago, the handball world championship won by the French team. I was there. There is no cause-and-effect relationship, but I was there with the president of the Federation, with the ministers. We will also have the Women's Football World Cup in 2019. We may have, I received here the leaders of the Rugby World Cup 2023. So we must have the Olympic Games in 2024. You know that the decision will be made next September, so you have three months to travel the world to bring us the Olympic Games to Paris in 2024.
But until then, I wanted once again to congratulate you for what you have been able to do. You were not among the teams that were said to be favorites. I remember when I arrived in Rio, we met, we took photos. There too, there was no cause-and-effect relationship. But we knew you were going to have a great journey, but you would have undoubtedly signed with both hands if we had told you that you would be in the final and that you would do everything you did during this competition.
So I want to salute your courage, your commitment, your team spirit. And then, what you have shown to the French is that we can win, and we can even win by six goals difference, others have shown it afterwards, but we can win even when we have a handicap. We can win when we have the will and when we have the pride to wear the jersey of the French team, which was your case.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Monsieur le président du Comité olympique, cher Denis MASSEGLIA,
Monsieur le président de la Fédération française de handball, qui est très souvent reçu ici compte tenu des performances des équipes masculines et féminines,
Il y a quatre mois, c'était le 1er décembre, je recevais tous les médaillés olympiques et paralympiques sauf vous. Il y avait une raison et une bonne excuse puisque vous étiez en compétition en Suède. Vous étiez donc en Suède et vous vous battiez les Norvégiennes et vous avez terminé troisièmes, ce qui est une très belle performance.
Mais surtout, c'est votre niveau atteint aux Jeux olympiques qui nous a tous émerveillés, notamment un match contre l'Espagne, -que nous avons regardé- et vous avez gagné cette partie si difficile. Ensuite, vous n'avez pas gagné la finale mais d'une certaine façon, vous aviez le sentiment d'avoir déjà gagné une finale. Votre déception devait être grande mais votre fierté l'était tout autant, avec votre entraîneur qui était aussi très heureux de partager ces moments avec vous.
Toute la France a regardé l'équipe de handball comme étant capable de rivaliser avec l'équipe masculine. L'équipe masculine qui, d'ailleurs, n'a pas voulu non plus faire l'exploit final pour ne pas vous mettre dans la difficulté. C'est ce qu'ils m'ont dit. Mais cela a été pour nous, à l'occasion de ces Jeux olympiques, une très grande satisfaction de voir le handball ainsi consacré.
Nous sommes très attachés les ministres, les présidents de fédérations le diront à la promotion du handball sous toutes ses formes, aussi bien sur le plan scolaire, que sur le plan universitaire, que sur le plan des équipes, et aussi du handball féminin. D'ailleurs, parmi les nombreux licenciés, il y a de nombreuses licenciées. 40 % je crois maintenant des licenciés sont des jeunes filles. C'est une très belle réussite qui vous doit beaucoup, parce qu'il y a toujours un phénomène d'exemple d'identification et beaucoup de jeunes filles veulent faire du hand parce que vous avez réussi à aller au plus haut dans la compétition.
Il y a aussi une volonté de la Fédération, mais je ne vais pas parler en son nom, de développer plein de stages et de promotions pour le hand, ce qui sera d'ailleurs l'ambition de la Maison du hand à Créteil, qui va être un très bel équipement. Nous avons aussi voulu, d'un point de vue général, promouvoir le sport féminin à travers le Centre national de développement du sport, c'est le CNDS, qui finance un certain nombre d'actions pour la défense du sport féminin. Puis aussi, on a voté une loi pour la parité dans les fédérations pour qu'il y ait autant de femmes que d'hommes. Ce n'est pas toujours facile la parité, mais finalement cela se fait et cela permet aussi à ce que les jeunes femmes puissent s'engager encore plus activement dans le sport, sachant que les fédérations sont dirigées aussi par des femmes.
Nous avons aussi voulu développer une politique qui fasse que l'élite, comme l'on dit, puisse être encouragée et en même temps, qu'il puisse y avoir une démocratisation du sport. C'est souvent deux objectifs qui peuvent paraître contradictoire. Qu'est-ce qu'on fait ? On favorise le sport de haut niveau ou est-ce qu'on essaye que tout le monde fasse du sport ? En réalité, nous sommes capables de faire les deux. Le sport de haut niveau, cela a été notamment favorisé à travers le pacte de performance. Les ministres y tenaient beaucoup.
Il y a eu 180 championnes et champions qui ont signé des contrats d'image ou des contrats de travail avec des entreprises françaises de manière à pouvoir être dégagés d'un certain nombre de contraintes matérielles et préparer pleinement les Jeux olympiques et paralympiques, puisque cette formule du pacte de performance a été ouverte aux Paralympiques comme aux Olympiques.
Cent entreprises se sont engagées, je voulais les remercier parce qu'elles ont fait beaucoup pour que nous puissions avoir les résultats aux Jeux olympiques à Rio. Nous avons aussi voulu développer le sport pour tous et multiplier les postes d'éducateurs dans les quartiers populaires, dans l'hexagone comme dans les Outre-mer pour aller repérer, rechercher bien sûr les talents, mais aussi pour diffuser le sport et former aux métiers du sport.
Je voulais aussi vous recevoir parce que vous allez être, d'une certaine façon, des ambassadrices pour la candidature de Paris aux Jeux olympiques. On ne vous avait pas prévenues de cela, mais c'est une responsabilité qui va vous échoir parce que toutes les championnes, tous les champions doivent être maintenant des porte-parole. Tony ESTANGUET et Bernard LAPASSET font beaucoup. Les élus se sont également beaucoup engagés, mais ce sont les sportifs qui vont être les plus déterminants.
Il faut à la fois convaincre les Français en leur disant : « C'est quand même un beau défi de relever le pari des Jeux olympiques à Paris », et puis en même temps il faut convaincre le Comité international olympique pour le choix. Beaucoup d'impressions viennent des sportifs eux-mêmes. C'est quand les sportifs s'engagent que les dirigeants du sport ont l'impression qu'on est une nation qui peut organiser des événements de très grande importance.
On en a déjà organisé beaucoup. Il y a eu l'Euro 2016 pour le football, il y a eu l'Euro 2015 pour le basket et il y a quelques semaines, le championnat du monde de hand gagné par l'équipe de France. J'y étais. Cela n'a pas de lien de cause à effet, mais j'y étais avec le président de la Fédération, avec les ministres. On aura aussi la Coupe du monde de football féminin 2019. On va peut-être avoir j'ai reçu ici les dirigeants la Coupe du monde de rugby 2023. Donc il faut qu'on ait les Jeux olympiques en 2024. Vous savez que la décision se prend en septembre prochain, alors vous avez trois mois pour parcourir le monde, pour nous ramener les Jeux olympiques de Paris en 2024.
Mais d'ici-là, je voulais une nouvelle fois vous féliciter pour ce que vous avez été capables de faire. Vous n'étiez pas parmi les équipes que l'on disait favorites. Je me souviens quand je suis arrivé à Rio, on s'était rencontrés, on avait fait des photos. Là aussi, il n'y a pas eu de relation de cause à effet. Mais on savait que vous alliez faire un beau parcours, mais vous auriez sans doute signé des deux mains si on vous avait dit que vous seriez en finale et que vous feriez tout ce que vous avez fait durant cette compétition.
Donc je veux saluer votre courage, votre engagement, votre esprit collectif. Et puis, ce que vous avez montré aux Français c'est qu'on peut gagner, et on peut même gagner même avec six buts d'écart, d'autres l'ont montré après, mais on peut gagner même quand on a un handicap. On peut gagner quand on a la volonté et quand on a la fierté de porter le maillot de l'équipe de France, ce qui a été votre cas.
Merci.