Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the information campaign against bullying in schools, in Paris on April 4, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students, teachers, and officials at the Élysée Palace for the fourth edition of the national campaign against school bullying on April 4, 2017.
- Main themes
- School bullying prevention, student well-being, safe school climate, awareness campaigns, violence recognition and reporting, student engagement, health and well-being, statistical monitoring, collective action, educational institution responsibility
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,245
- Sentences
- 48
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen rectors,
Ladies and gentlemen heads of institutions, professors, students.
I wanted this fourth edition to take place here at the Élysée to express the importance that the State attaches to this campaign against bullying in schools. Our greatest pride is to see so many students getting involved, engaging, and inventing ways of communicating to convince others. Because it is primarily the students who, unfortunately, are victims of bullying, which is itself provoked by other students, and that is what you have conveyed in your messages.
The first effort we must make is to create an atmosphere in schools that can be one of serenity, tranquility, friendship, and stimulation for the transmission of knowledge. It is true that teachers and heads of institutions have a very particular role in ensuring that this school climate can be the best possible, but nothing can be truly sustainable if the students themselves are not engaged in this movement.
That is why the ministers wanted, both for the Ministry of National Education and for families and women's rights, to ensure that bullying can be denounced. First, it must be recognized, because there is nothing worse than having acts that remain in silence or phenomena, such as bullying, verbal violence, physical violence, that are not denounced and even identified.
Hence what we wanted to do, which is to have a statistical tool, something that can be produced in the administrations. It is not simply to generate numbers; it is simply to know what is happening in the institutions and to follow the actions that can prevent these phenomena of bullying or violence.
Why are we doing this? Because school must be a place where, for everyone to learn, there is, as much as possible, an atmosphere, a climate, a situation that allows for growth and emancipation. And if we allow violence and bullying to settle in schools, then we will find them throughout society.
In one of the films - the one that was recognized as a favorite - which was the most dramatic, we see a young person who was responsible for bullying, which unfortunately led to a tragedy, and we see how this young person, throughout his life, will live with this memory and may repeat acts of violence, even when he becomes an adult, including towards his own children.
We wanted there to be surveys conducted in each academy and for groups to be organized to monitor the institutions and to know exactly what is happening in our country. We believe that about 1 in 10 students is a victim of bullying. This is considerable, even if we can say that 9 out of 10 go to school peacefully. But knowing that there is 1 in 10 who leaves home, who trusts the school, and who may experience a situation that he perceives as bullying, means that failure is certain, failure for this young person, but also failure for the class.
We therefore wanted to monitor these situations and see if there were results from the campaigns that had already been launched, from the awareness that the minister wanted to introduce in the institutions, with the rectors. We have fortunately observed a decrease in the number of young victims of bullying, both in middle schools and in schools. For us, this is proof that what you have initiated, namely this campaign against bullying, can have effects.
What is bullying? It starts with mockery, it can continue with disruptions, always directed at the same students, or stigmatization, exclusion from the class. It can also lead to depression, anxiety, and even actions that can threaten one's physical integrity for the young person who is a victim.
Fighting against bullying also means considering health that must be protected, well-being. We launched here a few months ago a plan for the well-being and health of young people, because being respectful of one's body, ensuring that there are behaviors that can preserve health, is also a way of fighting against bullying.
We also wanted there to be testimonies, without it being denunciation, but that we could know the situations of bullying in the institutions.
Finally, there is this mobilization campaign and these awards. When there are awards, one might think: we have returned to the old days that I experienced, where excellence awards, honor rolls, were given in rooms where all the elected officials were present and where it was always the same ones who were rewarded, which was a form of bullying for everyone else. I do not want to tell you in which category I was, to avoid introducing a bias into your reasoning, nor to pass judgment on myself. But today it is not at all about that. It is primarily about collective awards, because it is a team effort that has been made. It is also an award that honors an institution. You have seen the pride of its students and also of their teachers, the heads of institutions. By the way, when I arrived, I was immediately given a badge. Fortunately, it was the badge of the middle school that won, - but I was not informed at all: there was a desire to include me in the campaign, I am talking about the mobilization campaign against bullying!
So, there is a pride attached to the award that is given, collective pride, individual pride: all these young people who have been able, through this experience, to surpass themselves and also manage to convince others. That is why the ministry's campaign aims to be widely disseminated through the works of the young people who presented here.
So, these are not awards that will lead to considerable financial means, even if ultimately there are still some that are allocated to the institutions: this is also part of what we want to do, which is to ensure recognition for educational projects. To make films, to disseminate videos, to have materials that can also be made available to institutions to publicize their work or their reflections.
But above all, it is an award that is intended to be made public, that is what we are doing, that is why I wanted it to be at the Élysée, because it is a citizen campaign, because if we respect each other at school, we will respect each other throughout our lives as citizens.
Since we are in times when citizenship is called upon, when it is asked that votes can be expressed, when the French people will have to make an important choice, it is very important that we are also aware of what the institutions are able to forge in terms of civic spirit, and that is the role of the school. It is not simply to transmit knowledge, and that is the primary role of the school. But it is also to transmit elements that allow each young person to behave later as a citizen, to be capable of rejecting violence, to reject bullying, very early in life: this also allows for the rejection of bullying and violence later on. Because do not believe that bullying and violence cease as one ages, no, one can be bullied even very late in life, there are even bullies who do not stop bullying throughout their lives, and so they must be detected very early to prevent these behaviors and ensure that, as citizens, we avoid all forms of bullying in relation to democracy. Thank you and congratulations.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les ministres,
Mesdames Messieurs les recteurs,
Mesdames Messieurs les responsables d'établissement, professeurs, élèves.
Je tenais à ce que cette quatrième édition puisse se tenir ici à l'Elysée pour vous dire toute l'importance que l'Etat attache à cette campagne contre le harcèlement à l'école. Notre plus grande fierté est de voir autant d'élèves s'impliquer, s'engager et inventer des modes de communication pour convaincre les autres. Car ce sont d'abord les élèves qui, hélas, sont victimes du harcèlement, qui lui-même est provoqué par d'autres élèves, et c'est ce que vous avez traduit dans vos messages.
Le premier effort que l'on doit faire est de créer une ambiance à l'école qui puisse être celle de la sérénité, de la tranquillité, de l'amitié et de la stimulation pour la transmission du savoir. Il est vrai que les enseignants, les responsables d'établissement, ont aussi un rôle tout à fait particulier, de faire en sorte que ce climat scolaire puisse être le meilleur possible, mais rien ne peut être véritablement durable si les élèves ne sont pas eux-mêmes engagés dans ce mouvement.
C'est pourquoi les ministres ont voulu, aussi bien pour l'Education nationale que pour les familles, et les droits des femmes, faire en sorte que le harcèlement puisse être dénoncé. D'abord être reconnu, parce qu'il n'y a rien de pire que d'avoir des actes qui restent dans le silence ou des phénomènes, comme le harcèlement, la violence verbale, la violence physique, qui ne soient pas dénoncés et même identifiés.
D'où ce que nous avons voulu faire, c'est-à-dire avoir un outil statistique, quelque chose que l'on peut produire dans les administrations. Ce n'est pas simplement pour faire des chiffres, c'est tout simplement pour que l'on puisse savoir ce qui se passe dans les établissements et suivre les actions qui peuvent prévenir ces phénomènes de harcèlement ou de violence.
Pourquoi nous le faisons ? Parce que l'école doit être un lieu où, pour que chacun et chacune apprenne, il y ait, autant qu'il est possible, une ambiance, un climat, une situation, qui permettent l'épanouissement et l'émancipation. Et si on laisse la violence, le harcèlement, s'installer à l'école, alors c'est dans toute la société que l'on va les retrouver.
Dans un des films - celui qui a été d'ailleurs reconnu comme coup de cur - qui était le plus dramatique, où on voit un jeune qui a été le responsable d'un harcèlement, qui a hélas produit un drame, on voit comment ce jeune, durant toute sa vie, vivra avec ce souvenir et va peut-être répéter des violences, y compris lorsqu'il sera adulte, y compris à l'égard de ses propres enfants.
Nous voulions qu'il y ait des enquêtes qui puissent être faites dans chaque académie et que des groupes puissent s'organiser pour suivre les établissements et pour savoir exactement ce qui se produit dans notre pays. On pense qu'il y a à peu près 1 élève sur 10 qui est victime de harcèlement. C'est considérable, même si on peut dire que 9 sur 10 vont à l'école sereinement. Mais savoir qu'il y en a 1 sur 10 qui part de son domicile, qui quitte ses parents, qui font confiance eux-mêmes à l'école, et qui peut connaître une situation que lui ressent comme du harcèlement, c'est être sûr que l'échec sera au bout, l'échec pour ce jeune, mais l'échec aussi pour la classe.
Nous avons donc voulu suivre ces situations et savoir s'il y avait des résultats à partir des campagnes qui avaient déjà été lancées, de la sensibilisation que la ministre avait voulu introduire dans les établissements, avec les recteurs. On a constaté, heureusement, qu'il y avait une baisse du nombre de jeunes victimes de harcèlement, aussi bien au collège que dans les écoles. Pour nous, c'est la preuve que ce que vous avez vous-même engagé, c'est-à-dire cette campagne contre le harcèlement, puisse avoir des effets.
Qu'est-ce que c'est que le harcèlement ? Cela commence par une moquerie, cela peut se poursuivre par des chahuts, toujours à l'égard des mêmes élèves, ou une stigmatisation, une mise à l'écart de la classe. Cela peut être aussi pour le jeune qui en est victime, une dépression, une anxiété, jusqu'à des gestes qui peuvent être contre son intégrité physique.
Lutter contre le harcèlement, c'est aussi avoir l'idée de la santé qui doit être protégée, du bien-être. Nous avons lancé ici même, il y a quelques mois, un plan pour le bien-être et la santé des jeunes, parce qu'être soi-même respectueux de son corps, faire en sorte qu'il puisse y avoir des conduites qui puissent préserver la santé, c'est aussi d'une certaine façon lutter contre le harcèlement.
Nous avons aussi voulu qu'il puisse y avoir des témoignages, sans que ce soit de la délation, mais que nous puissions dans les établissements, connaître les situations de harcèlement.
Enfin, il y a cette campagne de mobilisation et ces prix. Quand il y a des prix, on se dit : on est revenu aux temps anciens que moi j'ai connus, où l'on remettait des prix d'excellence, tableaux d'honneur, dans des salles où il y avait tous les élus qui étaient là et où c'était d'ailleurs toujours les mêmes qui étaient récompensés, ce qui était une forme de harcèlement pour tous les autres. Je ne veux pas vous dire dans quelle catégorie j'étais, pour ne pas introduire un biais dans votre raisonnement, ni un jugement sur moi-même. Mais aujourd'hui il ne s'agit pas du tout de cela. Il s'agit d'abord de prix collectif, parce que c'est un travail d'équipe qui a été mené. C'est aussi un prix qui salue un établissement. Vous avez vu la fierté de ses élèves et aussi de leurs enseignants, des responsables d'établissement. D'ailleurs, quand je suis arrivé, on m'a tout de suite donné un badge. Heureusement, c'était le badge du collège qui a gagné, - mais je n'étais pas du tout informé : il y avait comme une volonté de me mettre dans la campagne je parle de la campagne de mobilisation contre le harcèlement !
Donc, il y a une fierté qui s'attache au prix qui est décerné, fierté collective, fierté individuelle : tous ces jeunes qui ont pu, à travers cette expérience, se dépasser eux-mêmes et en plus arriver à convaincre les autres. C'est pourquoi la campagne du ministère a vocation à être largement diffusée à travers les travaux des jeunes qui se sont présentés ici.
Donc, ce n'est pas des prix qui vont aboutir à avoir des moyens financiers considérables, même si finalement il y en a quand même qui sont attribués aux établissements : cela fait partie aussi de ce que nous voulons faire, c'est-à-dire qu'il y ait une reconnaissance pour des projets pédagogiques. Pour faire des films, pour diffuser les vidéos, pour avoir un matériel qui puisse aussi être mis à la disposition des établissements pour faire connaître leurs travaux ou leurs réflexions.
Mais surtout c'est un prix qui a vocation à être rendu public, c'est ce que nous faisons, c'est pour cela que j'ai voulu que ce soit à l'Elysée, parce que c'est une campagne citoyenne, car si nous nous respectons à l'école, nous nous respecterons ensuite tout au long de notre vie de citoyen.
Puisque nous sommes dans des moments où la citoyenneté est appelée, où l'on demande que des votes puissent s'exprimer, où le peuple français va avoir à connaître un choix important, il est très important que nous soyons aussi conscients de ce que les établissements arrivent à forger comme esprit citoyen et c'est le rôle de l'école. Ce n'est pas simplement de transmettre un savoir, une connaissance et cela est le rôle premier de l'école. Mais c'est aussi de transmettre des éléments qui permettent à chaque jeune de se comporter ensuite comme une citoyenne ou un citoyen, d'avoir été capable de rejeter la violence, de rejeter le harcèlement, très tôt dans sa vie : cela permet aussi de rejeter le harcèlement et la violence plus tard. Car ne croyez pas que le harcèlement et la violence cessent quand on vieillit, non, on peut être harcelé même très tard dans son existence, il y a même des harceleurs qui ne cessent pas de harceler tout au long de leur vie et donc il faut les déceler très tôt pour prévenir ensuite ces comportements et faire en sorte que, comme citoyen, on évite tous les harcèlements par rapport à la démocratie. Merci à vous et félicitations.