Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Lebanese relations, in Paris on April 3, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Lebanese Prime Minister Saad Hariri at the Élysée Palace on April 3, 2017, presenting him with the Commander of the Legion of Honor insignia.
- Main themes
- Franco-Lebanese relations, Legion of Honor award ceremony, Saad Hariri's leadership, Rafiq Hariri assassination legacy, Lebanese political stability, Syrian refugee crisis, terrorism and border security, French solidarity with Lebanon, UNIFIL peacekeeping, Francophonie, Lebanese sovereignty and independence
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,031
- Sentences
- 31
- Readability
- 39
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 11 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen,
We are gathered here to present you with the insignia of Commander of the Legion of Honor for the action that has been yours, that is still yours for Lebanon, and to salute the friendship between France and Lebanon, to which you have, once again, contributed significantly.
We meet in the presence of your family, your friends - they are not all here as they are numerous, especially in France - but I would like to acknowledge your wife, Lara, your three children Hossam, Louloua, Abdel-Aziz - and your aunt, Bahia, as well as Nazek HARIRI who are here.
We must also be aware that there is a sense of continuity. Ten years ago, Jacques CHIRAC presented you here with the insignia of Knight of the Legion of Honor; you had just taken up the torch from your father Rafiq, who was the victim of a heinous assassination on February 14, 2005. Rafiq HARIRI, a man of moderation who knew how to lead his country out of civil war through dialogue, through compromise, who was able to reconcile the Lebanese. Rafiq HARIRI, a businessman who came from a modest background and who did much for the reconstruction of his country. The martyrdom of Rafiq HARIRI allowed Lebanon to free itself from a Syrian occupation that lasted nearly thirty years, and his disappearance was an immense shock for you, for your family, and for Lebanon. You managed to take over and become the head of the Future Movement, the spokesperson for the fight for Lebanon's independence and sovereignty. The Lebanese expressed their confidence in your movement during the legislative elections of 2005 and 2009.
In 2011, you had to leave your country due to threats against you. The crisis, the war I should say, had just erupted in Syria, and your positions against the regime put you in danger. Throughout this period, you actively participated in the political life of your country and encouraged dialogue among all parties to help Lebanon out of the impasse. How many times have you come here to Paris, to the Élysée, to discuss the situation in Lebanon with me, to tell me that you were available to seek solutions, that you wanted to bring together the Lebanese components, that you excluded no hypothesis and that you were ready to take the bet on the unity of Lebanon as you have always done. This is what you did by supporting the candidacy of General Michel AOUN, which helped end a presidential vacancy that lasted more than two years and prevented Lebanon from fully facing the challenges it still faces.
You once again illustrated your sense of the general interest and responsibilities, and you are now at the head of a government that you have called a government of renewed confidence, because it was confidence that needed to be restored in Lebanon. It is essential that this movement of confidence can be translated into the organization of the upcoming legislative elections. I am fully aware, and we have discussed, the trials that your country is facing with the war in Syria at its borders and the hundreds of thousands of refugees, what am I saying, one and a half million refugees who put pressure on Lebanon in terms of infrastructure, services that need to be provided, and at the same time a moral pressure because a solution must be found for these people, and you have managed to cope. But Lebanon must also ward off the terrorist threat at the border with Syria where Daesh is present and trying to provoke incursions. Then there are also the attacks that you have managed to thwart.
So all of this calls for solidarity from the international community towards Lebanon, particularly from France. Solidarity so that there is a process that eases the pains of the Lebanese people, that we can provide humanitarian aid - this is what France is doing - that we can also convince investors to come to Lebanon, and your presence at the head of the government contributes to this. I also want to emphasize that you have not given up anything and that you are still seeking the truth about your father's death, just as you consistently defend Lebanon's respect for its international obligations, such as your support for the implementation of Security Council Resolution 1701.
Dear Saad HARIRI, in this troubled time, for it is troubled, you can count on France's support, and Lebanon must know that it has a friend in France that will always be there, both for the joys - those we can share today - and for the trials - those you know and have known. France remains committed within UNIFIL - I remind you that there are 845 French soldiers present in this peacekeeping operation - and just a month ago, the Minister of Defense, Jean-Yves LE DRIAN, was in Lebanon to implement what I had announced, namely the aid plan for the Lebanese Armed Forces.
Finally, we are always working together to promote the ideas of Francophonie because Lebanon is a country that does more than speak French; it carries French in its heart and has great friendship and recognition for French culture, just as we do for Lebanese culture. You have great Lebanese authors who are among the most famous in France, members of the Académie française, and we know that whenever there is a Francophonie festival, whether for books or for cinema, it is always held in Beirut. This means that even in times of very strong tensions, when there were fears for security, we have always wanted these events to take place as a way to show our attachment to both Francophonie and Lebanon.
That is why this ceremony is of course justified, by your action, by your friendship for France, by the support you have provided to our foreign policy in the most delicate moments, but it is also a ceremony to salute the unbreakable bond between France and Lebanon. That is why, dear Saad HARIRI, this evening is a great day for you, for your family, for the French Republic, and for the friendship between France and Lebanon.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs,
Nous sommes réunis ici pour vous remettre les insignes de commandeur de la Légion d'honneur pour l'action qui a été la vôtre, qui est encore la vôtre pour le Liban et pour saluer l'amitié entre la France et le Liban et vous y avez, là encore, largement contribué.
Nous nous réunissons en présence de votre famille, de vos amis - ils ne sont pas tous là tellement ils sont nombreux et notamment en France - mais je tiens à saluer votre épouse, Lara, vos trois enfants Hossam, Louloua, Abdel-Aziz - et tante, Bahia ainsi que Nazek HARIRI qui sont là.
Nous sommes aussi être conscients qu'il y a comme une continuité. Il y a dix ans déjà, Jacques CHIRAC vous remettait ici même les insignes de chevalier de la Légion d'honneur, vous veniez alors de reprendre le flambeau de votre père Rafiq, victime le 14 février 2005 d'un assassinat odieux. Rafiq HARIRI, homme de modération qui avait su sortir son pays de la guerre civile par le dialogue, par le compromis, qui avait su réconcilier les Libanais. Rafiq HARIRI, un chef d'entreprise qui était issu d'un milieu modeste et qui avait fait beaucoup pour la reconstruction de son pays. Le martyr de Rafiq HARIRI a permis au Liban de se libérer d'une occupation syrienne qui avait duré près de trente ans et sa disparition a été un choc immense pour vous, pour votre famille et pour le Liban. Vous avez su prendre la relève et devenir à la tête du Courant du futur, le porte-parole du combat pour l'indépendance et la souveraineté du Liban. Les Libanais ont su exprimer leur confiance à l'égard de votre mouvement lors des élections législatives de 2005 et de 2009.
En 2011, vous avez dû quitter votre pays en raison de menaces dont vous étiez l'objet. La crise, la guerre devrais-je dire, venait d'éclater en Syrie et vos prises de position contre le régime vous mettaient en danger. Pendant toute cette période, vous avez participé activement à la vie politique de votre pays et vous avez encouragé le dialogue entre toutes les parties pour sortir le Liban de l'impasse. Que de fois êtes-vous venu ici à Paris, à l'Elysée pour m'entretenir de la situation au Liban, pour me dire que vous étiez disponible pour chercher des solutions, que vous vouliez rassembler les composantes libanaises, que vous n'excluiez aucune hypothèse et que vous étiez prêt à prendre le pari de l'unité du Liban comme vous l'avez toujours fait. C'est ce que vous avez fait en soutenant la candidature du général Michel AOUN qui a permis de mettre fin à une vacance présidentielle qui a duré plus de deux ans et qui empêchait le Liban de pouvoir faire face pleinement aux défis qui sont encore les siens.
Vous avez une fois encore illustré votre sens de l'intérêt général et des responsabilités et vous êtes désormais à la tête d'un gouvernement que vous avez appelé, un gouvernement du regain de confiance, parce que c'était la confiance qu'il fallait réinstaller au Liban. Il est essentiel que ce mouvement de confiance puisse se traduire à l'occasion de l'organisation des prochaines élections législatives. Je n'ignore rien et nous en avons parlé, des épreuves que connaît votre pays avec la guerre en Syrie à ses portes et puis des centaines de milliers de réfugiés, que dis-je, un million et demi de réfugiés qui font pour le Liban à la fois une pression en termes d'infrastructures, de services qu'il faut apporter et en même temps une pression morale car il faut trouver une solution pour ces personnes et vous avez su faire face. Mais le Liban doit aussi conjurer la menace terroriste à la frontière avec la Syrie où Daech est là et essaie de provoquer des incursions. Puis il y a aussi des attentats que vous avez su conjurer.
Donc tout cela appelle une solidarité de la communauté internationale à l'égard du Liban, de la France en particulier. Solidarité pour qu'il y ait un processus qui apaise les douleurs du peuple libanais, que nous puissions apporter une aide humanitaire, -c'est ce que fait la France,- que nous puissions aussi convaincre les investisseurs de venir au Liban et votre présence à la tête du gouvernement y contribue. Je veux aussi souligner que vous n'avez renoncé à rien et que vous êtes toujours à la recherche de la vérité sur la mort de votre père, de la même manière que vous défendez de manière constante le respect par le Liban de ses obligations internationales comme votre soutien à la mise en uvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité.
Cher Saad HARIRI, dans cette période tourmentée, car elle est tourmentée, vous pouvez compter sur le soutien de la France et le Liban doit savoir qu'il a avec la France une amie qui sera toujours là, aussi bien pour les joies - celles que nous pouvons partager aujourd'hui - que pour les épreuves - celles que vous connaissez et que vous avez connues. La France d'ailleurs reste engagée au sein de la FINUL - je rappelle qu'il y a 845 soldats français qui sont présents dans cette opération de maintien de la paix - et il y a un mois à peine, le ministre de la Défense, Jean-Yves LE DRIAN, était au Liban pour mettre en uvre ce que j'avais annoncé, c'est-à-dire le plan d'aide aux forces armées libanaises.
Enfin, nous travaillons ensemble, toujours, pour porter les idées de la francophonie car le Liban est un pays qui fait plus que parler français, qui porte le français dans son cur et qui a pour la culture française une grande amitié et reconnaissance comme nous l'avons pour la culture libanaise. Vous avez de grands auteurs libanais qui sont parmi les plus célèbres en France, membres de l'Académie française et nous savons que chaque fois qu'il y a un festival de la francophonie, que ce soit pour le livre, pour le cinéma, c'est toujours à Beyrouth qu'il se tient. Ce qui fait que, même dans les moments où il y avait des tensions très fortes, où il y avait des craintes pour la sécurité, nous avons toujours voulu que ces événements puissent se tenir comme pour montrer notre attachement et à la francophonie et au Liban.
Voilà pourquoi cette cérémonie bien sûr est justifiée, par votre action, par votre amitié pour la France, par le soutien que vous avez apporté à notre politique étrangère dans les moments les plus délicats, mais elle est aussi une cérémonie pour saluer le lien indéfectible entre la France et le Liban. Voilà pourquoi, cher Saad HARIRI, ce soir, c'est un grand jour pour vous, pour votre famille, pour la République française et pour l'amitié entre la France et le Liban.