Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the preservation of software heritage, in Paris on April 3, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed ambassadors, UNESCO, and INRIA representatives in Paris at the signing of a partnership agreement to establish the Software Heritage global archive.
- Main themes
- Software heritage preservation, digital technology and society, INRIA-UNESCO partnership, Software Heritage archive, open access and knowledge sharing, scientific and technological innovation, digital education in France, French scientific tradition, reproducibility of science, digital republic legislation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,601
- Sentences
- 67
- Readability
- 39
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 25 paragraphs
Madam Director-General,
Ladies and gentlemen, Ambassadors,
Mr. President and CEO of INRIA,
Ladies and gentlemen.
You have all said it before me, the role of digital technology or software in our contemporary societies has become considerable. We are experiencing a true revolution, a technological one. These changes are occurring at a very rapid pace. In just a few years, our universe has changed significantly.
It has been said that digital technology is devouring the world, but the world is also absorbing digital technology. This digital technology or software opens up almost infinite new perspectives, but it also sometimes frightens us, as it disrupts our way of producing, transmitting, informing, and working.
So, in the face of technology, in the face of instruments that can be of considerable size, we must neither be afraid nor fall into a form of deification of the tool itself or of technology.
We must not believe that it is the solution to all our problems. What is expected of us is to be able to master, to be able to transmit, to be able to put these technologies, this information, these elements that are becoming part of our heritage at the service of humanity. Such is the meaning of the signing of this agreement between INRIA and UNESCO, based on research, culture, and education. For we must think about the world as much as we must master it.
France is a land of technological innovation, and I thank INRIA for demonstrating this, and it is also a country of scientific tradition. When I say "scientific," I also mean "epistemological," which means knowing how to think about the world to come and science. As we have always had a great historical pretension, we in France consider that it was in the 17th century that a Frenchman, DESCARTES, thought about the revolution of mechanics; then in the 19th century, Claude BERNARD, PASTEUR, and POINCARE invented contemporary biology and physics. In short, we tell ourselves that we can also help, contribute to helping the invention of the digital world and the reflection we must have on it.
This agreement thus associates one of the most eminent research institutes in the world, INRIA, and UNESCO, the great organization that allows the United Nations to participate in culture and research as well as education. So what is it about? It is about having a global archive of software. There was not yet a great telescope to observe the software universe, and that is now done. SOFTWARE HERITAGE builds the essential map to navigate the universe of software and thus establishes principles that are also those of UNESCO: openness, collaboration, sharing, transmission.
SOFTWARE HERITAGE is, in a way, as you have all said, a distant descendant of the encyclopedia of Diderot and d'Alembert applied to software. To be more concrete, as far as I understand what it is about, and so I want to be cautious because I have many qualities, as everyone knows, but I am not a great scientist capable of inventing at least on this subject, thus SOFTWARE HERITAGE addresses issues of utmost importance.
First, this archive allows for the preservation of the global software heritage and the entirety of the scientific and technological knowledge of Humanity. The second advancement is that SOFTWARE HERITAGE guarantees the reproducibility of science because today most of this scientific knowledge is produced by software or contained in software. Finally, it will be a collection of references for digital culture and will thus serve as a pedagogical support to improve the knowledge of current and future generations.
This is what we are building, that is to say, the alliance between digital technology, software, and heritage, because software is already part of our heritage, thus making digital technology fully useful for culture and education.
In France, we have a law, the "Digital Republic," which was passed a few months ago and aimed to establish these principles on a national scale and to allow access to works while protecting copyright and ensuring that we can provide complete freedom of creation while also ensuring preservation.
You wanted to mention, and I thank you for that, the program I launched with the Minister of National Education, Higher Education, and Research to deploy digital technology in schools. There has been both the will to provide tools to institutions, but also to change the curricula and finally to train teachers. We are there, and we can make a first assessment.
Digital technology has been introduced into the new curricula since September 2016 through media and information education, but also across all disciplines of the curriculum, digital technology has been introduced. At the middle school level, with the programming "coding and algorithms." At the high school level, now, and I have seen this illustrated through a course in computer science and digital creation, in the first year, after the second year, which has already been generalized, and then, in the final year, this will be done at the start of the 2017 school year.
The second movement we have initiated is the training of teachers. If teachers do not have the opportunity to fully master the technology, then there will be no dissemination, and this training has been deployed throughout the past two years.
Finally, the equipment of students, since we have the objective of equipping all middle schools in our country by the end of 2020. To date, there are 1,700 that are equipped, 2,000 schools, and already 200,000 students who have received equipment, whether in individual or collective form. Next year, that is to say, at the start of the 2017 school year, half of the middle schools in France will be equipped.
So it is not enough to develop tools, train teachers, and establish a new discipline that is coding. We have often recalled the principles of the republican school: reading, writing, counting; we must add "coding." Today it is a necessary exercise, not just to master information, but to be able to create oneself - which students can demonstrate - to create one's own tools for others, to be an inventor, to be a producer. Thus, coding is an activity that is not simply professional; it must also be civic.
But we also have the will - through software, the preservation of the information contained, the development of digital technology - to reduce inequalities. For it is a tool and a content that will give institutions, wherever they are in the world, the means to transmit knowledge and information. For a large organization like UNESCO, which has the mission of promoting the education of all young girls and boys around the world, these tools, these software that we can make available to educational systems everywhere on our planet - it is a considerable tool for reducing inequalities.
We also have this objective in France where digital technology can, if not mastered, if not offered to all, if there is no information transmitted, on the contrary, not only reproduce inequalities but aggravate them. Hence the challenge not only of this agreement but of everything we must do to make digital tools, to make software available to the general public. But intermediaries are needed. There is no information, there is no transmission without trainers, teachers, educators to ensure that knowledge can go where it is expected.
Madam Director-General, we have had two global meetings. Today, it is to preserve the content of software; a few weeks ago, it was to preserve cultural goods threatened by terrorism or by trafficking in certain conflict areas. It is the same inspiration; we must protect, we must ensure the preservation of what is heritage, the heritage we have inherited and which sometimes dates back very far, to the very origins of humanity, and the heritage we are in the process of constituting, for software is heritage, it is value, it is freedom, it is culture, it is education. Thus, UNESCO is fully in its role by ensuring not only the protection of cultural goods stemming from our history but also the protection of creations of information, culture, and education that you all implement in your activities today.
I want to conclude, since I am speaking of freedom, you wanted to organize an exhibition on press freedom. We need a press that is left free and as independent as possible, capable of resisting all pressures. Pressures are not simply political; they can be, but pressures are also economic, financial. Pressures are also in the digital realm; the press today is increasingly digital. But there are also forms of communication on the internet, on social networks, that are not necessarily expressions of the press, where it is suggested that a fact and a lie would have the same value, that an opinion and a truth would be equated, that everything would be equal, and that there would not even be a need to know what is exact and what is not.
Moreover, the best way to destroy accurate information would be to produce false information, since it would be information in any case. Thus, we are also faced with this reality, and for that, we need a reminder of what objectivity and truth are, for there is a truth and there are scientific facts. The role of the software that you make available to everyone, that you share and that you also help preserve, is to provide information, to provide what is the product of education, what is the product of the culture of women and men over generations.
It is for this freedom that I wanted to be present for this signing. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Directrice générale,
Mesdames et messieurs les Ambassadeurs,
Monsieur le président directeur général d'INRIA,
Mesdames, messieurs.
Vous l'avez tous dit avant moi, la place que prend le numérique ou le logiciel dans nos sociétés contemporaines est devenue considérable. Nous vivons une véritable révolution, celle-là est technologique. Ces changements s'opèrent à une vitesse très rapide. En quelques années notre univers a considérablement changé.
Il a été dit que le numérique dévorait le monde, mais le monde aussi absorbe le numérique. Il ouvre, ce numérique ou ces logiciels, des perspectives nouvelles presque infinies, mais il effraye aussi parfois, tant il bouleverse notre façon de produire, de transmettre, d'informer, de travailler.
Alors face à une technologie, face à des instruments qui peuvent être d'une taille considérable il ne faut ni avoir peur, ni tomber dans une forme de déification de l'outil lui-même, ou de la technologie.
Nous ne devons pas croire que c'est la solution à tous nos problèmes. Ce qui est attendu de nous c'est de pouvoir maitriser, c'est de pouvoir transmettre, c'est de pouvoir mettre ces technologies, ces informations, ces éléments qui deviennent du patrimoine au service de l'humanité. Tel est le sens de la signature de cette convention entre INRIA et l'UNESCO, fondée sur la recherche, la culture, l'éducation. Car nous devons penser le monde autant que nous devons le maîtriser.
La France est une terre d'innovation technologique et je remercie INRIA de le démontrer et aussi un pays de tradition scientifique. Quand je dis « scientifique », c'est aussi « épistémologique », ce qui signifie savoir penser le monde qui vient et la science. Comme nous avons toujours une grande prétention historique, nous la France, nous considérons que c'est au XVIIème siècle qu'un Français, DESCARTES, a pensé la révolution de la mécanique £ ensuite au XIXème Claude BERNARD, PASTEUR, ou POINCARE avaient inventé la biologie et la physique contemporaines. Bref, nous nous disons que nous pouvons aussi aider, contribuer à aider l'invention du monde numérique et la réflexion que nous devons porter à son sujet.
Cette convention associe donc un institut de recherche parmi les plus éminents au monde, INRIA, et l'UNESCO, la grande organisation qui permet aux Nations-Unies de participer à la culture et à la recherche comme à l'éducation. Alors de quoi s'agit-il ? Il s'agit d'avoir une archive mondiale du logiciel. Il n'y avait pas encore de grand télescope pour observer l'univers logiciel, c'est donc désormais fait. SOFTWARE HERITAGE construit la carte indispensable pour naviguer dans l'univers des logiciels et permet ainsi de fonder des principes qui sont aussi ceux de l'UNESCO : l'ouverture, la collaboration, le partage, la transmission.
SOFTWARE HERITAGE est en quelque sorte vous l'avez tous dit un descendant lointain de l'encyclopédie de Diderot et d'Alembert rapporté au logiciel. Pour être plus concret, si tant est que je comprenne tout de quoi il s'agit, et donc je veux être prudent car j'ai beaucoup de qualités chacun le sait mais je ne suis pas un grand scientifique capable d'inventer au moins là-dessus, donc SOFTWARE Héritage répond à des enjeux de première importance.
D'abord cette archive permet de préserver le patrimoine logiciel mondial et l'ensemble de la connaissance scientifique et technologique de l'Humanité. Deuxième progrès, c'est que SOFTWARE HERITAGE garantit la reproductibilité de la science car aujourd'hui la plupart de ce savoir scientifique est produit par du logiciel ou contenu dans du logiciel. Enfin cela va être un recueil de références pour la culture numérique et donc va servir de support pédagogique pour améliorer les connaissances des générations actuelles et futures.
Voilà ce que nous sommes en train de bâtir, c'est-à-dire l'alliance entre le numérique, les logiciels et le patrimoine, car déjà les logiciels sont du patrimoine, donc faire que le numérique puisse être pleinement utile à la culture et à l'éducation.
Nous avons en France une loi, la « République numérique », qui a été votée il y a quelques mois et qui a voulu instaurer ces principes à l'échelle de la France et permettre l'accès aux uvres tout en protégeant les droits d'auteur et faire en sorte que nous puissions donner toute la liberté de création et en même temps de conservation.
Vous avez voulu évoquer, je vous en remercie, le programme que j'ai lancé avec la ministre de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche pour déployer le numérique dans les établissements scolaires. Il y a eu à la fois la volonté de mettre des outils à la disposition des établissements, mais également de changer les programmes et enfin de former les enseignants. Nous y sommes, nous pouvons faire une première évaluation.
Le numérique a été introduit dans les nouveaux programmes à partir de septembre 2016 à travers l'éducation aux médias et à l'information, mais également dans l'ensemble des disciplines des cursus, le numérique a été introduit. Au niveau du collège, avec la programmation « codage et algorithmes ». Au niveau du lycée, maintenant, et j'en ai eu l'illustration à travers un enseignement d'informatique et de création numérique, en 1ere, après la Seconde, qui a déjà été généralisé, puis ensuite, en terminale et cela sera fait à la rentrée 2017.
Deuxième mouvement que nous avons engagé, la formation des enseignants. S'il n'y a pas cette possibilité pour les enseignants de maîtriser complètement la technologie, alors il n'y aura pas de diffusion et cette formation s'est déployée tout au long de ces deux dernières années.
Enfin l'équipement des élèves, puisque nous avons comme objectif d'équiper d'ici la fin 2020 l'ensemble des collèges de notre pays. A ce jour il y en a 1700 qui sont équipés, 2000 écoles et déjà 200 000 élèves qui ont reçu du matériel, que ce soit sous forme individuelle ou collective. L'année prochaine, c'est-à-dire à la rentrée 2017, la moitié des collèges en France seront équipés.
Alors il ne suffit pas de développer les outils, de former les enseignants, d'instaurer une nouvelle discipline qu'est le codage. On a souvent rappelé les principes de l'école républicaine : lire, écrire, compter, il faut y ajouter « coder ». Aujourd'hui c'est un exercice nécessaire, non pas simplement maîtriser l'information, mais être capable de créer soi-même - ce que les élèves peuvent démontrer - créer soi-même des outils pour les autres, d'être soi-même inventeur, d'être soi-même producteur. Donc le codage est une activité qui n'est pas simplement professionnelle, qui doit être aussi citoyenne.
Mais nous avons aussi comme volonté - à travers le logiciel, la conservation des informations qui sont contenues, le développement du numérique - de réduire les inégalités. Car, c'est un outil et un contenu qui va donner aux établissements, où qu'il soit dans le monde, les moyens de pouvoir transmettre du savoir et de l'information. Pour une grande organisation comme l'UNESCO, qui a comme mission de favoriser l'éducation de tous jeunes filles, jeunes garçons, répartis dans le monde, ces outils, ces logiciels que nous pouvons mettre à la disposition des systèmes éducatifs partout sur notre planète -, c'est un outil considérable de réduction des inégalités.
Nous l'avons aussi comme objectif en France où le numérique peut-être, s'il n'est pas maîtrisé, s'il n'est pas offert à tous, s'il n'y a pas les informations qui sont transmises, au contraire non seulement une reproduction des inégalités, mais une aggravation des inégalités. D'où l'enjeu non seulement de cette convention, mais de tout ce que nous devons faire pour mettre les outils numériques, pour mettre les logiciels à la disposition du grand public. Mais il faut des intermédiaires. Il n'y a pas d'information, il n'y a pas de transmission sans qu'il y ait des formateurs, des enseignants, des éducateurs pour permettre que la connaissance puisse aller là où elle est attendue.
Madame la Directrice générale, nous avons eu deux rendez-vous à l'échelle du monde. Aujourd'hui, c'est pour préserver le contenu des logiciels, il y a quelques semaines c'était pour préserver les biens culturels menacés par le terrorisme ou par les trafics sur un certain nombre de lieux de conflits. C'est la même inspiration, nous devons protéger, nous devons assurer la conservation de ce qu'est le patrimoine, le patrimoine dont nous avons hérité et qui remonte parfois très loin, à l'origine même de l'humanité et le patrimoine que nous sommes en train de constituer, car les logiciels c'est du patrimoine, c'est de la valeur, c'est de la liberté, c'est de la culture, c'est de l'éducation. Donc l'UNESCO est pleinement dans son rôle en assurant non seulement la protection des biens culturels issus de notre histoire et aussi la protection des créations d'information, de culture, d'éducation que vous mettez tous en uvre dans vos activités aujourd'hui.
Je veux terminer, puisque je parle de liberté, vous avez voulu organiser une exposition sur la liberté de la presse. Nous avons besoin d'une presse qui soit laissée libre et soit autant qu'il est possible, indépendante, capable de résister à toutes les pressions. Les pressions ne sont pas simplement politiques, elles peuvent l'être, les pressions sont aussi économiques, sont financières. Les pressions sont aussi dans le numérique, la presse aujourd'hui est de plus en plus numérique. Mais il y a aussi sur internet, sur les réseaux des formes de communication qui ne sont pas nécessairement de l'expression de presse, où on laisse entendre qu'un fait et un mensonge auraient la même valeur, qu'une opinion et une vérité seraient mises en équivalence, que tout se vaudrait et qu'il n'y aurait même pas besoin de savoir ce qui est exact où ce qui ne l'est pas.
D'ailleurs la meilleure façon de détruire une information exacte serait de produire une information fausse, puisque ce serait dans tous les cas de l'information. Donc nous sommes devant aussi cette réalité et pour cela nous avons besoin de rappel de ce qu'est l'objectivité, la vérité, car il existe une vérité et il existe des faits scientifiques. Le rôle de ces logiciels que vous mettez à la disposition de tous, que vous partagez et que vous permettez aussi de préserver, est de donner l'information, de donner ce qu'est le produit de l'éducation, ce qu'est le produit de la culture des femmes et des hommes depuis des générations.
C'est pour cette liberté que je voulais être présent pour cette signature. Merci.