Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of Guyana, in Cayenne on December 13, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed residents and officials in Cayenne during his first presidential visit to French Guyana on December 13, 2013, outlining development commitments.
- Main themes
- Overseas territories development, insecurity and public safety, illegal gold mining, unemployment among youth, housing conditions, illegal fishing, economic development, France-Brazil cooperation, renewable energy, agriculture, space industry, republican solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 399
- Sentences
- 26
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
After once again greeting the military authorities and the soldiers who honored me and welcomed me, I wanted to greet all the people of Guyana.
I had announced that I would come to Guyana in 2013.
There were only a few days left to fulfill that commitment. Therefore, for the next 48 hours, I will be in contact with the elected officials whom I greet, and with all the professional organizations, to listen, understand, and respond.
This is my first trip to the Overseas Territories since I became President of the Republic.
I will visit all the Overseas Departments. Here in Guyana, I am aware of the problems that are known to all: insecurity. I just returned from Brazil, where the Brazilian Parliament finally ratified the agreement on the fight against illegal gold mining. We will go all the way in this fight.
I mention insecurity; I could also talk about fishing, illegal fishing, where actions must continue to be taken. Insecurity, because in too many neighborhoods, in too many towns in Guyana, as in the Overseas Territories, there is violence that we cannot accept.
Our first duty is to ensure the tranquility of all.
There is also the issue of unemployment, which is becoming unbearable for the youth of the Overseas Territories. One in two young people is unemployed despite all the efforts being made. We will continue those efforts.
There is housing: measures will once again be announced during this trip, because we also have the duty to welcome our fellow citizens in dignified conditions.
I also know the strengths of this Overseas region, which will now establish a single community to enhance them. The strengths of agriculture, fishing, renewable energy, and space.
Throughout my visit, I will come to provide all the necessary support for these levers of economic development in Guyana.
Finally, to conclude, I will be going in a few minutes to the military base in Matoury. I will think of the two legionnaires who were severely burned at the beginning of December because they were on their mission to fight against illegal gold mining.
There is a solidarity of the Republic towards Guyana, and we will once again be able to demonstrate it, able to translate it into action.
At the same time, Guyana is an opportunity for the Republic. Therefore, the Republic must give it every chance.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Après avoir salué une nouvelle fois les autorités militaires et les soldats qui m'ont rendu les honneurs et fait l'accueil, je voulais saluer tous les Guyanais.
J'avais annoncé que je viendrais durant l'année 2013 en Guyane.
Il restait quelques jours pour tenir l'engagement. Je vais donc, pendant 48 heures, être au contact des élus que je salue, et de l'ensemble des organisations professionnelles, pouvant entendre, comprendre, répondre.
C'est mon premier déplacement en Outre-Mer depuis que je suis Président de la République.
Je visiterai tous les départements d'Outre-Mer. Ici, en Guyane, je mesure à la fois les problèmes qui sont connus de tous : insécurité, je reviens du Brésil, où enfin a été ratifié par le Parlement brésilien l'accord sur la lutte contre l'orpaillage illégal. Nous irons jusqu'au bout dans ce combat.
J'évoque l'insécurité, j'aurais pu parler aussi de la pêche, de la pêche illégale, là aussi, où des actions doivent continuer à être menées. Insécurité, parce que dans trop de quartiers, dans trop de villes de Guyane, comme d'Outre-Mer, il y a des violences que nous ne pouvons pas accepter.
Notre premier devoir, c'est d'assurer la tranquillité de tous.
Il y a aussi la question du chômage, qui prend pour les jeunes d'Outre-Mer, un caractère insupportable. Un jeune sur deux est au chômage malgré tous les efforts qui sont engagés. Nous les poursuivrons.
Il y a le logement : des mesures seront une nouvelle fois annoncées au cours de ce voyage, car nous avons ce devoir aussi d'accueillir dans des conditions dignes, nos concitoyens.
Je connais aussi les atouts de cette région d'Outre-Mer, qui va maintenant se doter d'une collectivité unique pour les mettre en valeur. Les atouts de l'agriculture, de la pêche, de l'énergie renouvelable et du spatial.
Tout au long de ma visite, je viendrai pour donner tous les accompagnements nécessaires à ces leviers du développement économique de la Guyane.
Enfin pour terminer, je vais me rendre dans quelques minutes sur la base militaire de Matoury. J'aurai une pensée pour ces deux légionnaires qui ont été gravement brûlés au début du mois de décembre, parce que précisément, ils étaient dans leur mission pour lutter contre l'orpaillage illégal.
Il existe ici une solidarité de la République à l'égard de la Guyane et nous serons une fois encore capables de le montrer, capables de le traduire.
En même temps, la Guyane est une chance pour la République. La République doit donc lui donner toute sa chance.
Merci.