Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on France facing terrorism, foreign policy, the fight against unemployment, and the presidential election of 2017, in Paris on December 31, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered his final New Year's address as President on December 31, 2016, reflecting on terrorism, foreign policy, and the economy before the 2017 election.
- Main themes
- Counter-terrorism, France's international role and foreign policy, fight against unemployment and economic recovery, 2017 presidential transition, national unity, military operations abroad, climate change agreement, social progress, French values and identity, Aleppo and Middle East
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 65
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 16 paragraphs
My dear fellow citizens,
This evening, it is the last time I present my wishes to you as President of the Republic.
For me, this is a moment of emotion and gravity. I want to share it with you, French men and women of all origins, all beliefs, all faiths, from the mainland and overseas.
First, I want to talk to you about what you have endured this past year when our country was struck by terrible attacks: that of Nice on July 14, but also those in Magnanville and Saint-Etienne-du-Rouvray. At this moment, I think of the victims, their families, and the injured who suffer in their hearts and in their bodies.
I also know the concern that is still yours in the face of this terrorist threat that does not weaken, as unfortunately evidenced by what has happened in Berlin in recent days. It is my responsibility, along with the government of Bernard CAZENEUVE, to ensure your protection. I dedicate all necessary resources to this, and I want to pay tribute to our police officers, our gendarmes, our military who devote themselves to the point of sacrifice to ensure our safety.
In the face of attacks, you have held firm. The terrorists wanted to divide you, separate you, frighten you; you have shown that you are stronger, united, and in solidarity. You did not give in to amalgamations, stigmatizations, or futile quarrels. You continued to live, to work, to go out, to move around, to cherish freedom. You can be proud of yourselves.
But we have not finished with the scourge of terrorism. We must continue to fight it—abroad, this is the purpose of our military operations in Mali, Syria, and Iraq—where I will go the day after tomorrow to salute our soldiers. We must also fight it domestically to thwart attacks, neutralize dangerous individuals, and prevent jihadist radicalization.
Rest assured of one thing: from this struggle against barbarism, our democracy will emerge victorious.
My dear fellow citizens, five years of presidency have forged an experience that I want to share with you this evening: France is a country admired, awaited, and even hoped for everywhere in the world. This is undoubtedly the legacy of our history, our language, our culture, but it is above all the respect that our values, our way of life, and our attachment to freedom inspire. This explains why, when we are attacked, the whole world stands by our side. This is what gives credibility to France's voice in championing great causes—I think of the fight against climate change; remember, it was in Paris that a historic agreement was reached—you see with the pollution peaks the urgent necessity to implement it. So I affirm to you: France will not allow anyone, nor any state, even the largest, to call into question this major achievement of the international community.
In the face of powers, both old and new, France must reaffirm its independence. In an international environment full of uncertainties, with a climate of cold war, few countries have, through their defense—that is, their army and foreign policy—the capacity to decide sovereignly. We have it. And we must do everything to preserve this strategic freedom because France has a rank and a message to defend. It does not accept violations of the most basic human rights—the use of chemical weapons, the massacres of civilian populations like in Aleppo, the persecution of religious minorities, the subjugation of women. France never accepts the fait accompli, the questioning of borders. It seeks everywhere through dialogue, solutions, including in the Near and Middle East. France fights for the development of Africa and the reduction of inequalities because it knows that this is where the resolution of migrations lies. This is what it means to be French today, and I would like you to be proud of it once again.
My dear fellow citizens, throughout my term, I have had one priority: to revive our economy to reduce unemployment. I stand by the choices I have made—the results are coming, later than I had anticipated, I admit, but they are here—the public accounts have been restored, Social Security is balanced, the competitiveness of our companies has been regained, housing construction has reached a record level, investment is picking up, and, above all, the number of job seekers has finally decreased over the past year. At the same time, as I wanted, social progress has not stopped—new rights have been opened for employees, for lifelong training, for the integration of young people, for access to health for all. There is still work to be done, but the foundation is there, the bases are solid.
These successes are yours. You must seize them, not to deny the difficulties—they remain—not to obscure the suffering—they are there—or to postpone the choices—there will be choices to make—but to become aware of your strengths, your talents, your capabilities, your successes. Our main adversary is doubt. You must have confidence in yourselves, especially in the face of the challenges that await us. At this end of the year, what we once thought was acquired, sometimes forever—the democracy, freedom, social rights, Europe, and even peace—all of this is becoming vulnerable, reversible. We saw it in the United Kingdom with Brexit and in the United States during the election last November; we see it on our continent through the rise of extremism. There are periods in history when everything can tip. We are living through one.
In just five months, you will have, my dear fellow citizens, to make a choice. It will be decisive for France; it concerns its social model to which you are attached because it guarantees equality for all in the face of life's uncertainties, particularly health. It concerns its essential public services, especially the school of the Republic, where much is at stake, particularly for the youth who are our hope. It also concerns our country's ability to seize the great changes that are the digital revolution and the energy transition to make them factors of growth, well-being, and jobs, rather than additional elements of precariousness and instability. Finally, it concerns our values. France is open to the world; it is European; it is fraternal. How can we imagine our country curled up behind walls, reduced to its internal market, returning to its national currency, and moreover discriminating against its children based on their origins! But that would no longer be France!
These are the major stakes. The debates that are opening will shed light on them, but in these circumstances, the role of political forces and personalities is immense. They must rise to the occasion, show lucidity, avoid brutalizing society, and also eliminate the dispersion of some of our political forces, which would lead to their elimination. But it is you, whatever happens, who will have the final word. That is why your responsibility is so great, and France is counting on you.
For my part, until the last day of my term, I will be fully dedicated to my task of serving our country—acting for France, fighting for justice and progress, is the commitment of my entire life. I will never renounce it. I have shared with you trials and sufferings but also joys and happiness.
I have had the immense pride of having led a people standing tall, true to itself and its universal vocation. It is an unbreakable bond that unites us and that nothing will alter. It is with this conviction that I extend to you from the bottom of my heart my warmest wishes for this new year. Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Ce soir, c'est la dernière fois que je vous présente mes vux comme Président de la République.
C'est pour moi un moment d'émotion et de gravité. Je veux le partager avec vous, Françaises et Français de toutes origines, de toutes convictions, de toutes confessions, de métropole et d'outre-mer.
Je veux d'abord vous parler de ce que vous avez enduré cette dernière année lorsque notre pays a été frappé par de terribles attentats : celui de Nice le 14 juillet dernier mais aussi de Magnanville, de Saint-Etienne-du-Rouvray. Je pense en cet instant aux victimes, à leur famille, aux blessés qui souffrent dans leur cur et dans leur chair.
Je sais aussi l'inquiétude qui est toujours la vôtre face à cette menace terroriste qui ne faiblit pas, comme hélas en témoigne ce qui s'est produit à Berlin ces derniers jours. Il me revient donc avec le gouvernement de Bernard CAZENEUVE d'assurer votre protection. J'y consacre tous les moyens nécessaires et je veux rendre hommage à nos policiers, à nos gendarmes, à nos militaires qui se dévouent jusqu'au sacrifice pour assurer notre sécurité.
Face aux attaques, vous avez tenu bon. Les terroristes voulaient vous diviser, vous séparer, vous effrayer, vous avez montré que vous étiez plus forts, rassemblés, solidaires et unis. Vous n'avez pas céder aux amalgames, aux stigmatisations, aux vaines querelles. Vous avez continué à vivre, à travailler, à sortir, à circuler, à chérir la liberté. Vous pouvez être fiers de vous.
Mais nous n'en avons pas terminé avec le fléau du terrorisme. Il nous faudra continuer à le combattre -à l'extérieur, c'est le sens de nos opérations militaires au Mali, en Syrie, en Irak- Irak où je me rendrai après-demain pour saluer nos soldats. Le combattre aussi à l'intérieur pour déjouer des attentats, mettre hors d'état de nuire les individus dangereux et prévenir la radicalisation djihadiste.
Soyez certains d'une chose : que de cette lutte contre la barbarie, notre démocratie sortira victorieuse.
Mes chers compatriotes, cinq années de présidence m'ont forgé une expérience que je veux vous livrer ce soir : la France est un pays admiré, attendu et même espéré partout dans le monde. C'est sans doute l'héritage de notre Histoire, de notre langue, de notre culture mais c'est surtout le respect qu'inspirent nos valeurs, notre mode de vie, notre attachement pour la liberté. C'est ce qui explique que lorsque nous sommes attaqués, le monde entier est à nos côtés. C'est ce qui donne du crédit à la parole de la France pour porter de grandes causes -je pense à la lutte contre le réchauffement climatique, rappelez-vous, c'est à Paris qu'un accord historique a été conclu £ vous en voyez avec les pics de pollution l'impérieuse nécessité surtout de le mettre en uvre. Alors je vous l'affirme : la France ne laissera personne ni aucun Etat, fût-il le plus grand, remettre en cause cet acquis majeur de la communauté internationale.
Face aux puissances, les anciennes comme les nouvelles, la France doit réaffirmer son indépendance. Dans un environnement international plein d'incertitudes, avec un climat de guerre froide, peu de pays ont par leur défense, c'est-à-dire leur armée et la politique étrangère, la capacité de décider souverainement. Nous l'avons. Et nous devons tout faire pour préserver cette liberté stratégique parce que la France a un rang et un message à défendre. Elle n'accepte pas les violations des droits humains les plus élémentaires -l'utilisation des armes chimiques, les massacres de populations civiles comme à Alep, les persécutions des minorités religieuses, la soumission de la femme. La France n'admet jamais le fait accompli, la mise en cause des frontières. Elle cherche partout par le dialogue, des solutions, y compris au Proche et au Moyen-Orient. La France se bat pour le développement de l'Afrique et la réduction des inégalités car elle sait que là se situe le règlement des migrations. Voilà ce que signifie être Français aujourd'hui et je voudrais que vous puissiez, là-encore, en être fiers.
Mes chers compatriotes, tout au long de mon mandat, je n'ai qu'une priorité : redresser notre économie pour faire baisser le chômage. Je revendique les choix que j'ai fait -les résultats arrivent, plus tard que je ne les avais prévus, j'en conviens mais ils sont là- les comptes publics ont été rétablis, la Sécurité sociale est à l'équilibre, la compétitivité de nos entreprises a été retrouvée, la construction de logements atteint un niveau record, l'investissement repart et, surtout le nombre de demandeurs d'emploi baisse enfin depuis un an. Parallèlement, je l'ai voulu ainsi, le progrès social n'a pas arrêté sa course £ de nouveaux droits ont été ouverts pour les salariés, pour la formation tout au long de leur vie, pour l'insertion des jeunes, pour l'accès de tous à la santé. Il reste encore à faire mais le socle est là, les bases sont solides.
Ces succès, ce sont les vôtres. Vous devez vous en emparer, non pour nier les difficultés -elles demeurent- occulter les souffrances -elles sont là- ou repousser les choix -il y en aura à faire- mais pour prendre conscience de vos atouts, de vos talents, de vos capacités, de vos réussites. Notre principal adversaire, c'est le doute. Vous devez avoir confiance en vous, surtout face aux défis qui nous attendent. En cette fin d'année, ce que nous croyions acquis parfois pour toujours -la démocratie, la liberté, les droits sociaux, l'Europe et même la paix- tout cela devient vulnérable, réversible. On l'a vu au Royaume-Uni avec le Brexit et aux Etats-Unis lors de l'élection du mois de novembre, on le voit sur notre continent à travers la montée des extrémismes. Il y a dans l'Histoire des périodes où tout peut basculer. Nous en vivons une.
Dans à peine cinq mois, vous aurez, mes chers compatriotes, à faire un choix. Il sera décisif pour la France, il y va de son modèle social auquel vous êtes attachés car il garantit l'égalité de tous face aux aléas de la vie et notamment la santé. Il y va de ses services publics, essentiels, et notamment l'école de la République, là où beaucoup se joue et notamment pour la jeunesse qui est notre espérance. Il y va aussi de la capacité de notre pays à saisir les grandes mutations que sont la révolution numérique et la transition énergétique pour en faire des facteurs de croissance, de bien-être, d'emplois et non des éléments supplémentaires de précarité et d'instabilité. Il y va enfin de nos valeurs. La France est ouverte au monde, elle est européenne, elle est fraternelle. Comment imaginer notre pays recroquevillé derrière des murs, réduit à son seul marché intérieur, revenant à sa monnaie nationale et en plus en discriminant ses enfants selon leurs origines ! Mais ce ne serait plus la France !
Voilà les enjeux majeurs. Les débats qui s'ouvrent les éclaireront mais dans ces circonstances, le rôle des forces et des personnalités politiques est immense. Elles doivent être à la hauteur de la situation, faire preuve de lucidité, éviter de brutaliser la société et puis aussi écarter la dispersion pour certaines de nos forces politiques qui entraînerait d'ailleurs leur élimination. Mais c'est vous quoi qu'il arrive, qui aurez le dernier mot. C'est pourquoi votre responsabilité est aussi grande et la France compte sur vous.
Pour ma part, jusqu'au dernier jour de mon mandat, je serai pleinement à ma tâche pour servir notre pays £ agir pour la France, se battre pour la justice et le progrès, c'est l'engagement de toute ma vie. Je n'y renoncerai jamais. J'ai partagé avec vous des épreuves et des souffrances mais aussi des joies et des bonheurs.
J'ai eu l'immense fierté d'avoir été à la tête d'un peuple debout, fidèle à lui-même et à sa vocation universelle. C'est un lien indéfectible qui nous unit et que rien n'altèrera. C'est fort de cette conviction que je vous adresse du fond du cur mes vux les plus chaleureux pour cette nouvelle année.Vive la République ! Vive la France !