Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on military cooperation between France and the Peshmergas in the fight against the terrorist group Daesh in Iraq, in Erbil on January 2, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Kurdish President Barzani in Erbil on January 2, 2017, reaffirming French military, humanitarian, and political support for the Peshmergas in the fight against Daesh.
- Main themes
- Fight against Daesh, French-Peshmerga military cooperation, liberation of Mosul, international coalition against terrorism, protection of religious minorities, humanitarian assistance for displaced persons, political solution for post-liberation Iraq, France-Kurdistan solidarity, French military presence in Iraq
- Duration
- ~4 min
- Words
- 519
- Sentences
- 21
- Readability
- 49
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
Mr. President,
I wanted to be here at the beginning of the year 2017 to extend all my best wishes to you in the endeavor you have undertaken to fight against terrorism. As you recalled, I was already here in September 2014, when Daesh was at the gates of Erbil. You called on France to stand in solidarity, and it did. It decided, as part of the international coalition, to provide you with all the support, which explains the presence of French military detachments here and also with the Iraqi forces not far from Mosul. But it would not have been possible to push back Daesh without the courage and sacrifice of the Peshmergas.
A few hours ago, we went to the front line. All the territories we crossed are territories that you have liberated, and what we could see in the distance were villages, towns that the Peshmergas were also able to liberate by driving out Daesh. For the religious minorities who might have feared for their own future in the region, it was very important that you were able to allow villages to regain life.
Earlier, you presented me with a gift that represented a Peshmerga saving the world; ultimately, this is a responsibility that applies to you, but also to the entire international community. At some point, we must know how to commit ourselves; you have done so, and if we want to eradicate terrorism, everyone will have to make the appropriate decisions.
You also gave me a photo showing Peshmergas raising a cross in a village that had been liberated with humanitarian organizations, and it is also a beautiful symbol that reminds us that the Middle East is rich in all its diversity, in all its minorities—I think of Christians, Yazidis, Shabaks—and it is also on behalf of these minorities that you have fought against Daesh.
You have also welcomed many displaced persons, and I wanted to once again provide immediate assistance. This is what we will deliver to humanitarian organizations present here and ensure that these displaced persons can not only be supported but can also return to their city and village.
So what do we have left to do? To liberate Mosul, to ensure that Daesh can be fought here in Iraq but also in Syria so that this terrorist organization disappears; it will take time. What we also need to do is prepare a political solution for the post-liberation of Mosul and ensure that this city, this region can live together and have an administration that allows for a common destiny.
That is the reason for my presence here. A recognition for what you have done—the Peshmergas—at this moment, what we have to do in support of the Iraqi forces for the liberation of Mosul, and to tell you that we will continue to express our solidarity concretely through this military cooperation, through this humanitarian cooperation, and through this political cooperation. That is why I wanted to be here with you at the beginning of the year, in the spirit that has always united France with the Kurdish people. Thank you, President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je tenais à être ici en ce début d'année 2017 pour vous adresser tous mes vux dans l'entreprise que vous avez engagée pour lutter contre le terrorisme. Vous l'avez rappelé, j'étais déjà là en septembre 2014, au moment où Daech était aux portes d'Erbil. Vous aviez appelé la France à être solidaire, elle l'a été. Elle avait décidé dans le cadre de la coalition internationale, de vous apporter tout le soutien, ce qui explique la présence de détachements militaires français ici et aussi auprès des forces irakiennes pas loin de Mossoul. Mais il n'aurait pas été possible de repousser Daech sans le courage, sans le sacrifice des Peshmergas.
Nous sommes allées il y a quelques heures sur la ligne de front. Tous les territoires que nous avons traversés sont des territoires que vous avez libérés et ce que l'on pouvait voir au loin, c'était des villages, des villes que les Peshmergas ont pu également libérer en chassant Daech. Pour les minorités religieuses qui pouvaient avoir à craindre pour leur propre devenir dans la région, c'était très important que vous puissiez permettre à des villages de retrouver la vie.
Tout à l'heure, vous m'avez remis un cadeau qui représentait un Peshmerga qui sauvait le monde, c'est finalement une responsabilité qui vaut pour vous, mais qui vaut pour l'ensemble de la communauté internationale. Il faut savoir à un moment s'engager, vous l'avez fait et si nous voulons éradiquer le terrorisme, il faudra bien que chacun prenne les décisions qui conviennent.
Vous m'avez également remis une photo où on voyait des Peshmergas qui redressaient une croix, dans un village qui avait été libéré avec des organisations humanitaires et c'est aussi un beau symbole qui rappelle que le Moyen-Orient est riche de toute sa diversité, de toutes ses minorités - je pense aux chrétiens, aux Yézidis, aux Shabaks - et c'est aussi au nom de ces minorités que vous avez mené les combats contre Daech.
Vous avez également accueilli de nombreux déplacés et je tenais là encore à pouvoir apporter une aide immédiate. C'est ce que nous allons remettre à des organisations humanitaires présentes ici et faire en sorte que ces déplacés puissent non seulement être soutenus mais puissent retrouver leur ville et leur village.
Alors qu'est-ce qu'il nous reste à faire ? A libérer Mossoul, à faire ensuite que Daech puisse être combattu ici en Irak mais aussi en Syrie pour que cette organisation terroriste disparaisse, il faudra du temps. Ce que nous avons à faire aussi, c'est préparer une solution politique pour l'après-libération de Mossoul et faire que cette ville, cette région puissent vivre ensemble et puissent avoir une administration qui permette d'avoir un destin commun.
Voilà la raison de ma présence ici. Une reconnaissance pour ce que vous avez fait - les Peshmergas - en ce moment, ce que nous avons à faire en soutien des forces irakiennes pour la libération de Mossoul et vous dire que nous continuerons à vous exprimer concrètement notre solidarité à travers cette coopération militaire, à travers cette coopération humanitaire et à travers cette coopération politique. Voilà pourquoi je voulais, en ce début d'année, être ici avec vous, dans l'esprit qui a toujours été celui qui a uni la France avec le peuple kurde.Merci Président.