Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on France's defense policy, in Paris on July 13, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French military personnel and officials in Paris on July 13, 2012, on the eve of Bastille Day, outlining France's defense priorities and honoring the armed forces.
- Main themes
- France's defense policy, national military tribute, withdrawal from Afghanistan, nuclear deterrence, white paper on defense and national security, French armed forces missions, European defense perspective, military budget constraints, global security threats, sovereignty and national independence, counterterrorism, weapons of mass destruction proliferation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,246
- Sentences
- 80
- Readability
- 48
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 53 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Gentlemen generals,
Gentlemen officers, non-commissioned officers, and soldiers,
Ladies and gentlemen,
The national holiday belongs to all French people. Every year, we come together, around our armies, in respect of our differences, to celebrate our shared destiny.
I have come to express the gratitude of all our fellow citizens, to thank you for defending France, for watching over her, and for contributing to her universal promise.
This is a moment of collective pride.
A moment of gravity as well.
July 14 is an occasion to pay tribute to the women and men who ensure our security and who guarantee, at the peril of their lives, the respect of our sovereignty.
My thoughts go to our 87 soldiers who fell in Afghanistan. They died for France, defending her interests but above all her values. We will never forget them.
I also want to pay tribute to those who bear the scars of combat. Some of these wounded are among us this evening. I salute them with emotion and gratitude.
All of you represent this evening all of your brothers in arms.
You have been chosen to parade on the Champs-Élysées, in front of our fellow citizens.
You are awaited in every home in France. You will then be more than yourselves. You will embody France. The honor bestowed upon you reflects the measure of your commitment to our country. You know the greatness of this commitment, and we all, collectively, know its price.
Throughout the year, your mission is to protect the Nation. But on July 14, it is the Nation that gathers around you. On this occasion, it reaffirms the trust it places in all its soldiers.
I want to express my gratitude to the civilian and military personnel of the National Defense for the actions they carry out, and for the successes they have achieved. I will recall a few of them this evening:
Preventing a civil war in Côte d'Ivoire.
Protecting the Libyan people.
Ensuring free maritime passage by fighting piracy off the Horn of Africa, thus allowing humanitarian aid to reach Somalia.
Preserving regional stability in Southern Lebanon, Chad, and Kosovo. But also enforcing the rule of law throughout the national territory, as you do in Guyana, or through the Vigipirate system.
Several of these missions are ongoing. Others will be entrusted to you.
One of them is coming to an end.
This July 14 is the last that our combat units in Kapisa will spend in Afghanistan. Two thousand soldiers will return to their homes by the end of the year.
This is an act of sovereignty that France has freely undertaken. I made this decision in good understanding with our Allies, and with the agreement of the Afghan authorities.
It fully aligns with the logic of our commitment, which was to enable the Afghan people to regain control of their own destiny.
We will remain present in Afghanistan, in other forms, under the Franco-Afghan cooperation treaty, which the Council of Ministers adopted on July 20 and which we are submitting to the National Assembly.
But we will remain with other missions that will respond to the evolving situation in Afghanistan. We will focus our actions on training and cooperation, taking charge of the hospital and the international airport in Kabul. It is now a matter of working towards the development of Afghanistan, to ensure the sustainability of the actions we have undertaken.
As Head of State and Commander-in-Chief of the Armed Forces, I am not only responsible for the fate of our soldiers, for the meaning of our forces' commitment. I am also the guarantor of our national independence.
I will pay particular attention to the sustainability, continuity, and future of our military capabilities.
Ten days ago, I boarded the nuclear-powered ballistic missile submarine "Le Terrible," off the coast of Brittany, to solemnly reaffirm France's unwavering commitment to its deterrent force.
It is in the same spirit that I have just launched, with Prime Minister Jean-Marc Ayrault, responsible for national defense, and the Minister of Defense present here, Jean-Yves Le Drian, the preparation of a new white paper on defense and national security.
The aim is to define our defense strategy and the capabilities of our forces for the next fifteen years, based on the analysis we make of the threats in a particularly unstable world that confronts us with multiple challenges.
The crisis imposes heavy budgetary constraints on our economies.
Military spending is increasing everywhere in the world except in Europe.
The proliferation programs for weapons of mass destruction, particularly nuclear and chemical, endanger entire regions of the planet.
Terrorism takes on ever-new and increasingly threatening forms.
Anticipating this new reality will allow us to adapt when the time comes.
This is the purpose of the white paper, which will be developed in close consultation with the military community.
I add that, of course, this work must be conducted with a strong European perspective: our partners will be consulted, so that our defense and security policy takes into account the shared interests of our Union, and even makes possible, after several years of stagnation, a revival of European defense.
I have decided to entrust Mr. Jean-Marie Guéhenno with the presidency of the White Paper Commission on Defense and National Security. Two experts, one German and one British, will be members of this commission. Mr. Guéhenno will submit his report to me at the end of this year, and the white paper will pave the way for a military programming law that will be submitted to Parliament in 2013.
The Commission will work particularly on four issues.
First, the essential coherence between missions, the format, and the equipment of the armed forces. The objective is to ensure the long-term performance, effectiveness, and balance of our forces.
Intelligence and specialized action capabilities will be the second major issue. What is at stake here is our country's ability to maintain its freedom of judgment and decision.
The Commission will also need to work on our industrial and research policy, to ensure that all scientific and technical skills essential to our strategic autonomy are not only guaranteed but also developed.
Finally, the fourth issue: recruitment, training of National Defense personnel, as well as their rights.
I reaffirm to you clearly: I will be concerned with the coherence of our choices in defense matters. Everyone will contribute to the effort of national recovery, but nothing will be done at the expense of our security, our sovereignty, our power, all these achievements of which our armed forces are the guarantors.
I hear the concerns that are being expressed, and I want to say it clearly again: the needs of our national defense will be taken into account.
We have eminent responsibilities. We are a permanent member of the United Nations Security Council. We have a major role to play for the balance and peace of the world.
To be worthy of this, we rely on our armies, on their competence, on their dedication, on their sense of duty.
For always, a close bond has been woven between France and its army. It is made of great trust and deep attachment.
This bond, I have come to reaffirm this evening, with strength, under these windows that were those of Georges Clemenceau's office in 1917, as well as General de Gaulle's at the Liberation, in this place that is linked to the history of our national independence.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Messieurs les officiers généraux,
Messieurs les officiers, sous-officiers et soldats,
Mesdames, Messieurs,
La fête nationale appartient à tous les Français. Chaque année, nous nous retrouvons, autour de nos armées, dans le respect de nos différences, pour célébrer notre communauté de destin.
Je suis venu vous exprimer la gratitude de tous nos concitoyens, vous remercier de défendre la France, de veiller sur elle et de contribuer à sa promesse universelle.
C'est un moment de fierté collective.
Un moment de gravité aussi.
Le 14 juillet est l'occasion d'un hommage aux femmes et aux hommes qui assurent notre sécurité et qui garantissent, au péril de leur vie, le respect de notre souveraineté.
Mes pensées vont vers nos 87 soldats qui sont tombés en Afghanistan. Ils sont morts pour la France, en défendant ses intérêts mais surtout ses valeurs. Nous ne les oublierons jamais.
Je veux aussi rendre hommage à ceux qui portent dans leur chair les meurtrissures des combats. Certains de ces blessés sont parmi nous ce soir. Je les salue avec émotion et reconnaissance.
Tous, vous représentez ce soir l'ensemble de vos frères d'armes.
Vous avez été choisis pour défiler sur les Champs-Elysées, devant nos compatriotes.
Vous êtes attendus dans tous les foyers de France. Vous serez alors plus que vous-mêmes. Vous incarnerez la France. L'honneur qui vous est fait est à la mesure de votre engagement au service de notre pays. Cet engagement, vous en connaissez la grandeur et tous, collectivement, nous en savons le prix.
Tout au long de l'année, votre mission est de protéger la Nation. Mais le 14 juillet, c'est la Nation qui se rassemble autour de vous. A cette occasion, elle réaffirme la confiance qu'elle place en tous ses soldats.
Je veux dire,aux personnels civils et militaires de la Défense Nationale, ma gratitude pour les actions qu'ils conduisent, et pour les succès qu'ils ont remportés. J'en rappellerai ce soir quelques-uns :
Prévenir une guerre civile en Côte d'Ivoire.
Protéger les populations libyennes.
Garantir la libre circulation maritime en luttant contre la piraterie au large de la Corne de l'Afrique, et permettre, ainsi,l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie.
Préserver la stabilité régionale au Sud Liban, au Tchad et au Kosovo. Mais aussi faire respecter l'Etat de droit sur tout le territoire national, comme vous le faites en Guyane, ou à travers le dispositif Vigipirate.
Plusieurs de ces missions se poursuivent. D'autres vous seront confiées.
L'une d'entre elles touche à sa fin.
Ce 14 juillet est le dernier que nos unités combattantes de Kapisa passeront en Afghanistan. Deux mille soldats seront de retour dans leurs foyers à la fin de l'année.
C'est un acte de souveraineté, que la France a posé librement. J'ai pris cette décision, en bonne intelligence avec nos Alliés, et avec l'accord des autorités afghanes.
Elle s'inscrit pleinement dans la logique de notre engagement, dont le sens était de permettre au peuple afghan de reprendre la maîtrise de son propre destin.
Nous resterons présents en Afghanistan, sous d'autres formes, dans le cadre du traité de coopération franco-afghan, que le conseil des ministres du 20 juillet vient d'adopter et que nous soumettons à l'Assemblée nationale.
Mais nous resterons avec d'autres missions, qui répondront aux évolutions de la situation afghane. Nous allons concentrer nos actions sur la formation et la coopération, en prenant en charge l'hôpital et l'aéroport international de Kaboul. Il s'agit maintenant d'uvrer au développement de l'Afghanistan, pour inscrire dans la durée l'action que nous avons menée.
Chef de l'Etat, chef des armées, je ne suis pas seulement responsable du destin de nos soldats, du sens de l'engagement de nos forces. Je suis aussi le garant de notre indépendance nationale.
Je veillerai particulièrement à la pérennité, à la continuité, à l'avenir de nos capacités militaires.
Il y a dix jours, j'embarquais à bord du sous-marin nucléaire lanceur d'engins « Le Terrible », au large de la Bretagne, pour réaffirmer solennellement l'attachement irréductible de la France à sa force de dissuasion.
C'est dans le même esprit que je viens de lancer, avec le Premier ministre Jean-Marc AYRAULT, responsable de la Défense nationale, et le ministre de la Défense ici présent, Jean-Yves LE DRIAN, la préparation d'un nouveau livre blanc sur la défense et la sécurité nationale.
Il s'agit de définir notre stratégie de défense et les capacités de nos forces pour les quinze ans à venir, à partir de l'analyse que nous faisons des menaces dans un monde particulièrement instable qui nous confronte à de multiples défis.
La crise fait peser sur nos économies de lourdes contraintes budgétaires.
Les dépenses militaires augmentent partout dans le monde sauf en Europe.
Les programmes de prolifération d'armes de destruction massive, notamment nucléaire et chimique, mettent en péril des régions entières de la planète.
Le terrorisme prend des formes toujours nouvelles et toujours plus menaçantes.
Anticiper cette nouvelle donne permettra de s'y adapter le moment venu.
C'est l'objet du livre blanc, qui sera élaboré en étroite concertation avec la communauté militaire.
J'ajoute que, bien entendu, ce travail devra être conduit dans une perspective européenne affirmée: nos partenaires seront sollicités, de façon à ce que notre politique de défense et de sécurité prenne en compte les intérêts partagés de notre Union, et rende même possible, après plusieurs années de stagnation, une relance de l'Europe de la défense.
J'ai décidé de confier à M. Jean-Marie GUEHENNO la présidence de la Commission du livre blanc sur la défense et la sécurité nationale. Deux experts allemand et britannique seront membres de cette commission. M. GUEHENNO me remettra son rapport à la fin de cette année et le livre blanc ouvrira la voie à une loi de programmation militaire qui sera soumise au Parlement en 2013.
La Commission travaillera en particulier sur quatre enjeux.
D'abord, l'indispensable cohérence entre les missions, le format et les équipements des armées. L'objectif est de garantir dans la durée la performance, l'efficacité et l'équilibre de nos forces.
Le renseignement et les capacités d'action spécialisées seront le deuxième grand enjeu. Ce qui est ici en cause, c'est la faculté de notre pays de conserver sa liberté d'appréciation et de décision.
La Commission devra également travailler sur notre politique industrielle et de recherche, pour faire en sorte que toutes les compétences scientifiques, techniques, indispensables à notre autonomie stratégique soient non seulement garanties mais développées.
Enfin, quatrième enjeu : le recrutement, la formation des personnels de la Défense nationale ainsi que leurs droits.
Je vous le réaffirme avec clarté : j'aurai le souci de la cohérence de nos choix en matière de défense. Chacun prendra sa part à l'effort de redressement national, mais rien ne sera fait au prix de notre sécurité, de notre souveraineté, de notre puissance, de tous ces acquis dont nos forces armées sont les garantes.
J'entends les inquiétudes qui s'expriment et je veux le redire clairement : les besoins de notre défense nationale seront pris en compte.
Nous avons des responsabilités éminentes. Nous sommes membre permanent du Conseil de sécurité des Nations-Unies. Nous avons un rôle majeur à jouer pour l'équilibre et pour la paix du monde.
Pour en être dignes, nous comptons sur nos armées, sur leur compétence, sur leur dévouement, sur leur sens du devoir.
Depuis toujours, entre la France et son armée, un lien étroit s'est tissé. Il est fait d'une grande confiance et d'un profond attachement.
Ce lien, je suis venu le réaffirmer ce soir, avec force, sous ces fenêtres qui furent celles du bureau de Georges CLEMENCEAU en 1917, comme du général de GAULLE à la Libération, en ce lieu qui a partie liée avec l'histoire de notre indépendance nationale.
Vive la République !
Vive la France !