Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Algerian relations, in Algiers on June 15, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French and Algerian dignitaries at the French Ambassador's residence in Algiers on June 15, 2015, during a state visit to strengthen Franco-Algerian partnership.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, historical memory and reconciliation, bilateral partnership, economic cooperation and investment, regional security and crises in Mali and Libya, Western Sahara and Middle East negotiations, youth employment in Algeria, educational and cultural cooperation, climate conference preparation, Ukraine and international diplomacy, veterans and war remembrance, Sétif tragedy commemoration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,230
- Sentences
- 32
- Readability
- 26
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
Mr. Ambassador,
Madam,
I thank you for the welcome you have extended to representatives of Algeria: ministers, businessmen, cultural leaders, actors of all kinds, who can thus contribute to the relationship between France and Algeria.
I greet the Minister of Foreign Affairs who accompanies me once again, here in this residence that is steeped in history, as you reminded us, and which evokes many memories for me. No one is unaware that it was the residence of General de GAULLE during that decisive period for the liberation of our country and that afterwards, it became, and still is, the residence of the Ambassador of France in Algeria.
I myself have had the opportunity to come here several times at a moment in my life, then later as a political leader, and today, as head of state; this is the second time. You recalled that the first was on the occasion of a particularly impressive visit, as it was a state visit, and particularly fruitful because we established with President BOUTEFLIKA a partnership that today can be evaluated as having borne many fruits.
We also wanted, with President BOUTEFLIKA today and Prime Minister SELLAL and the members of his government, to both take stock of what these two and a half years have been for relations between France and Algeria in many areas but also to set new ambitions. We noted that, politically, we have managed to look at the past, which was the purpose of this state visit, and at the same time, to make the gestures that were expected. Today I was particularly pleased to see that the questions of memory were of course present in our minds but that they were no longer subjects on which we had to dwell for too long because the essential had been said.
I have thus ensured that the Secretary of State for Veterans could come here to Algeria on the occasion, alas, of the remembrance of the tragedy of Sétif and that he could lay a wreath before the first victim of this drama. I will now greet the veterans who are here; veterans who wore the French uniform and who enabled the liberation of our country. These veterans are Algerians but they are also here because they were, at a decisive moment in our history, actors who helped us regain our freedom.
You wished, Mr. Ambassador, to mention the passing of one of your collaborators, Mr. Philippe PAGES, who had been particularly valuable precisely for doing this work of memory, for rewarding the valiant veterans and for dealing with particularly complicated administrative issues. I want to express to his family both our solidarity and our gratitude for the work of this high-ranking official who was a friend of Algeria and a great servant of France.
I return to the meeting I had with President BOUTEFLIKA. It is rare to have such an intense exchange, and I tell you just as clearly as I told those who were with me in this meeting and who had the same feeling; because we were able to address in a strong, in-depth manner the issues that concern our two countries, namely the crises that may exist at our borders—the border of Algeria with Mali, the border I would say that represents the Mediterranean for us with what is happening in Libya—and also the issues that, for too long, have been on the table of international negotiations and have not yielded results, and I think of Western Sahara and the Middle East.
We also talked about Ukraine, because what interests Europe interests Algeria, just as what interests Africa and the Maghreb interests France, and we had a particularly elevated discussion that also allowed us to address other questions, among the most sensitive: namely, both what is happening in Latin America, in Cuba, regarding the lifting of the embargo, and on a question that mobilizes all diplomacy and particularly the Minister of Foreign Affairs, the preparation for the Climate Conference. This visit has therefore been particularly warm and particularly intense thanks to the discussion we had with President BOUTEFLIKA.
With Prime Minister SELLAL and the ministers present here, we were able to continue the partnership, address some issues that can sometimes delay us, and then place ourselves in the most ambitious perspective possible for relations between France and Algeria. Our two countries have a duty to bring hope, hope to many young people living here in Algeria who want to fully integrate into the Algerian economy, find their place, and France must contribute to this with a training policy that it puts at the service of Algeria, with investments that must create jobs for young Algerians, and with a flow of exchanges that must intensify so that there are even more economic activities for our two countries.
We also have the desire to have educational, university, and cultural cooperation that is at the highest level, also because our two countries have this legitimate ambition to be creative nations. Jack LANG, who is with me as part of this visit, presented a project that he will develop at the Arab World Institute and which will highlight contemporary creations that date back 10,000 years, if I understood correctly, because with Jack LANG, the contemporary can be found very far back in our history.
We also wanted there to be links, exchanges that could be facilitated. The famous question of visas when I came two and a half years ago was the main issue, and today, thanks to the effort that has been made by the Minister of Foreign Affairs, by the services, and I mention here the consular staff, the personnel who work with Algerians, so that we can provide business leaders, students, researchers, and all those who want to come to France and who have a particular project, the means to do so, and the reverse is also true.
We must therefore multiply these exchanges. When I think of these French people, they must be here as representatives who have lived in Algeria sometimes for a long time and who have great expectations regarding the friendship between France and Algeria. When I think of the hundreds of thousands of French people of Algerian origin or of those Algerians who have retained their nationality and who live in France, I realize what the hope of a strong relationship between our two countries is. This was also the meaning of this visit placed at the highest level for cooperation between France and Algeria.
We have, through history but also through the reality of geography, through what we carry in Europe, Algeria for the Maghreb and for Africa, particular responsibilities, which means that we are nations that have a vocation to reach beyond our borders to speak to the world, and France and Algeria have decided on the greatest themes of international life to be present together and to have here in Algeria and also in France cooperations that can give us reasons to believe that the future can be built between our two countries in a way so different from the past while not forgetting anything of the past. That is why here, I am happy to see you Algerians, French, together to elevate our relationship to the highest level. Long live the Republic, long live the friendship between France and Algeria, long live Algeria and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur l'ambassadeur,
Madame,
Je vous remercie pour l'accueil que vous avez réservé à des représentants de l'Algérie : ministres, hommes d'affaire, responsables culturels, acteurs de toutes sortes, qui peuvent ainsi contribuer à la relation entre la France et l'Algérie.
Je salue le ministre des Affaires étrangères qui m'accompagne une fois encore, ici dans cette résidence qui est chargée d'histoire vous l'avez rappelé et qui, pour moi, évoque beaucoup de souvenirs. Nul n'ignore qu'elle a été la résidence du Général de GAULLE pendant cette période si décisive pour la libération de notre pays et qu'ensuite, elle fut, et elle est encore la résidence de l'ambassadeur de France en Algérie.
Moi-même j'ai eu à y venir plusieurs fois dans un moment de ma vie, puis ensuite comme responsable politique et, aujourd'hui, comme chef de l'Etat £ c'est la deuxième fois. Vous avez rappelé que la première c'était à l'occasion d'une visite particulièrement impressionnante, puisque c'était une visite d'Etat, et particulièrement fructueuse parce que nous avons établi avec le Président BOUTEFLIKA un partenariat qui aujourd'hui, peut être évalué comme ayant porté de nombreux fruits.
Nous avons d'ailleurs voulu, avec le Président BOUTEFLIKA aujourd'hui et le Premier ministre SELLAL et les membres de son gouvernement, à la fois faire le bilan de ce qu'avaient été ces deux ans et demi pour les relations entre la France et l'Algérie dans de nombreux domaines mais également porter de nouvelles ambitions. Nous avons constaté que, sur le plan politique, nous avons su à la fois regarder le passé c'était l'objet de cette visite d'Etat et, en même temps, faire les gestes qui étaient attendus. Aujourd'hui j'ai été particulièrement heureux de voir que ces questions des mémoires étaient bien sûr présentes à l'esprit mais qu'elles n'étaient plus des sujets sur lesquels nous avions à nous intéresser pendant trop de temps parce que l'essentiel avait été dit.
J'ai ainsi veillé à ce que le secrétaire d'Etat aux Anciens combattants puisse venir ici en Algérie à l'occasion, hélas, du souvenir de la tragédie de Sétif et qu'il puisse poser une gerbe devant celui qui fut la première victime de ce drame. Je vais à l'instant saluer les anciens combattants qui sont ici £ anciens combattants qui ont porté luniforme français et qui ont permis la libération de notre pays. Ces anciens combattants sont Algériens mais ils sont là aussi parce qu'ils ont été à un moment décisif de notre histoire des acteurs qui ont pu nous rendre notre liberté.
Vous avez voulu, Monsieur l'ambassadeur, évoquer la disparition d'un de vos collaborateurs, monsieur Philippe PAGES, qui avait été particulièrement précieux justement pour faire ce travail de mémoire, pour récompenser les anciens combattants valeureux et pour traiter de problèmes administratifs particulièrement compliqués. Je veux donc dire à sa famille à la fois notre solidarité mais également notre gratitude à l'égard du travail de ce haut fonctionnaire qui était un ami de l'Algérie et qui était un grand serviteur de la France.
Je reviens sur l'entretien que j'ai eu avec le Président BOUTEFLIKA. Il est rare d'avoir un échange aussi intense et je vous le dis tout aussi nettement que je lai dit à ceux qui étaient avec moi dans cette rencontre et qui ont eu le même sentiment £ parce que nous avons pu aborder de manière forte, approfondie les sujets qui intéressent nos deux pays, c'est-à-dire les crises qui peuvent exister à nos frontières frontière de l'Algérie avec le Mali, frontière j'allais dire que représente la Méditerranée pour nous avec ce qui se passe en Libye et également les sujets qui, depuis trop longtemps, sont sur la table des négociations internationales et naboutissent pas et je pense au Sahara occidental et au Proche-Orient.
Nous avons également parlé de l'Ukraine, parce que ce qui intéresse l'Europe intéresse l'Algérie comme ce qui intéresse l'Afrique et le Maghreb intéresse la France et nous avons eu une discussion particulièrement élevée et qui nous a permis aussi d'évoquer d'autres questions et, parmi les plus sensibles : c'est-à-dire aussi bien ce qui se passe en Amérique latine, à Cuba, pour la levée de l'embargo, que sur une question qui mobilise toute la diplomatie et en particulier le ministre des Affaires étrangères, la préparation de la Conférence sur le climat. Cette visite a donc été particulièrement chaleureuse et particulièrement intense grâce à l'entretien que nous avons eu avec le Président BOUTEFLIKA.
Avec le Premier ministre SELLAL et des ministres ici sont présents nous avons pu poursuivre le partenariat, évoquer quelques problèmes qui peuvent parfois nous retarder et puis nous placer dans une perspective la plus audacieuse possible pour les relations entre la France et l'Algérie. Nos deux pays ont forcément un devoir qui est de rendre une espérance, une espérance à beaucoup de jeunes qui vivent ici en Algérie qui veulent pleinement s'intégrer dans l'économie algérienne, trouver leur place et la France doit y contribuer avec une politique de formation qu'elle met au service de l'Algérie, avec des investissements qui doivent créer des emplois pour les jeunes Algériens et avec un courant d'échanges qui doit s'intensifier pour qu'il y ait encore plus d'activités économiques pour nos deux pays.
Nous avons aussi la volonté d'avoir une coopération éducative, universitaire, culturelle qui soit au meilleur niveau, là aussi parce que nos deux pays ont cette légitime ambition d'être des nations créatrices. Jack LANG qui est avec moi dans le cadre de cette visite a présenté un projet qu'il développera à l'Institut du Monde Arabe et qui mettra en lumière les créations contemporaines qui remontent à 10 000 ans, si j'ai bien compris, parce qu'avec Jack LANG, le contemporain peut se retrouver très loin dans notre histoire.
Nous avons aussi voulu qu'il y ait des liens, des échanges qui puissent être facilités. La fameuse question des visas quand je suis venu il y a deux ans et demi c'était la question principale et aujourd'hui, grâce à l'effort qui a été engagé par le ministre des Affaires étrangères, par les services, et j'évoque ici les personnels consulaires, les personnels qui travaillent avec les Algériens, pour que nous puissions fournir aux chefs d'entreprise, aux étudiants, aux chercheurs, à tous ceux qui veulent venir en France et qui ont un projet particulier, les moyens d'y venir, et l'inverse est également vrai.
Nous devons donc multiplier ces échanges. Quand je pense à ces Français, ils doivent être ici les représentants qui vivent en Algérie quelquefois depuis longtemps et qui ont une grande attente à l'égard de l'amitié entre la France et l'Algérie. Quand je pense à ces centaines de milliers de Français d'origine algérienne ou encore à ces Algériens qui ont gardé leur nationalité et qui vivent en France, je mesure ce qu'est l'espérance d'une relation forte entre nos deux pays. C'était aussi le sens de cette visite placée au meilleur niveau, au plus haut niveau, pour la coopération entre la France et l'Algérie.
Nous avons par l'histoire mais aussi par la réalité de la géographie, par ce que nous portons nous en Europe, l'Algérie pour le Maghreb et pour l'Afrique, des responsabilités particulières, ce qui fait que nous sommes des nations qui ont vocation à sortir de leurs frontières pour parler au monde, et la France et l'Algérie ont décidé sur les plus grands thèmes de la vie internationale d'être présentes ensemble et d'avoir ici en Algérie et aussi en France des coopérations qui peuvent nous donner des raisons de croire que l'avenir peut se construire entre nos deux pays de façon tellement différente du passé et en même temps en n'oubliant rien du passé. C'est la raison pour laquelle ici, je suis heureux de vous voir Algériens, Français, ensemble pour porter au plus haut niveau notre relation.Vive la République, vive l'amitié entre la France et l'Algérie, vive l'Algérie et vive la France.