Tribune by Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Le Quotidien d'Oran" and "El Khabar" on June 15, 2015, on Franco-Algerian relations, titled "Franco-Algerian cooperation is underway."
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande published this tribune in Algerian newspapers ahead of his second state visit to Algeria in June 2015, outlining progress in bilateral cooperation.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, bilateral cooperation, memory and colonial history, counter-terrorism, youth and education, economic partnership, Mediterranean migration, regional stability, Mali peace process, climate cooperation, freedom of movement, shared future
- Duration
- ~6 min
- Words
- 768
- Sentences
- 50
- Readability
- 45
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 12 paragraphs
A little over two years ago, I made my first state visit outside of Europe to Algeria at the invitation of President Bouteflika. Algeria was then celebrating the fiftieth anniversary of its independence. On this historic occasion, I called for a peace of memories between our two countries and acknowledged, before the two assembled chambers of Parliament, the suffering that the colonial system inflicted on the Algerian people.
This political act was essential because friendship can only be built on truth. We must be able to face it. It had long been awaited by the Algerian people. France owed it to them, just as it owed it to itself. The work of memory is certainly never finished. It is up to the historians and citizens of our two countries to continue it. This is essential if we want to build a shared future.
On the eve of my second visit to Algeria, I recognize the progress that has been made. Our two countries are driven by the same desire to build an equal partnership focused on development and youth. The intergovernmental committee chaired by our two Prime Ministers has already met in Algiers and then in Paris. It provides us with a framework to deepen our cooperation in all areas.
I attach great importance to the political dialogue between France and Algeria because our two countries contribute to stability and security in the region. Algeria has paid a heavy price in its history to terrorism. France stood by its side during the hostage-taking in In Amenas. Algeria also demonstrated its support when France was struck by the attacks in Paris last January. I want to express my gratitude to the authorities and the Algerian people for their solidarity. Our two countries stood side by side during the march of January 11 and in Tunis after the Bardo attacks.
In 2013, France took its responsibilities, at the request of the Malian authorities, to stop the advance of terrorist groups. Algeria has since played a decisive role in politically translating this success with the signing last May of the Algiers Agreement for Peace and Reconciliation in Mali. I also commend the actions of the Algerian authorities in seeking a political solution in Libya.
Algeria and France are geographically linked by the Mediterranean. Today, this common sea is the scene of tragedies caused by trafficking of all kinds, primarily of human beings. France and Algeria must join forces to put an end to these exploitations and crimes. But we must also jointly promote development projects.
Two years ago, I called for the strengthening of Franco-Algerian cooperation. It is underway. I was able to see this in Marseille where I participated in the "Medcop21" forum to prepare for the Climate Conference that will be held in Paris next December.
Many investments on both sides of the Mediterranean have been presented to me.
My visit to Algiers will be an opportunity to translate them into concrete actions and to strengthen the economic partnership between our two countries. Following the establishment of Renault in Oran and Alstom in Annaba, initiatives are multiplying. Nearly 7,000 French companies export to Algeria. 450 are currently established there and employ more than 140,000 people. They want to support the dynamism, openness, and diversification of the Algerian economy. They are committing to the long term by investing locally and producing on site. This is essential to offer prospects to the Algerian youth.
Two years ago, I visited the University of Tlemcen to express my desire to develop university relations between France and Algeria. We are supporting the creation of many schools and vocational training centers to enable young Algerians to acquire skills and find employment. The obstacles that excessively hindered the movement of people have largely been lifted. 23,000 Algerians are currently pursuing their studies in France. Millions of Algerians and dual nationals live on our territory, and tens of thousands of French people work in Algeria. France knows what it owes to Algerian immigrants who have contributed to its history and economic development. We must work together to combat irregular migration, but we must also allow our students, researchers, artists, investors, and business leaders to move freely.
For all these reasons, I am happy to return to Algeria today. I remember the exceptional welcome I received, both on my behalf and on behalf of the French people. I saw it as a sign of a shared desire to write a new chapter in our history.
I have always had a deep conviction that we are capable of building an exceptional partnership. This is what we will demonstrate today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a un peu plus de deux ans, j'effectuais ma première visite d'Etat hors d'Europe en Algérie à l'invitation du Président Bouteflika. L'Algérie célébrait alors le cinquantième anniversaire de son indépendance. J'avais, à cette occasion historique, appelé à la paix des mémoires entre nos deux pays et reconnu, devant les deux chambres réunies du Parlement, les souffrances que le système colonial avait infligées au peuple algérien.
Cet acte politique était essentiel, parce que l'amitié ne peut se construire que sur la vérité. Il faut savoir la regarder en face. Il a été longtemps attendu par le peuple algérien. La France le lui devait, comme elle se le devait à elle-même. Le travail de la mémoire n'est certes jamais achevé. Il appartient aux historiens et aux citoyens de nos deux pays de le poursuivre. C'est essentiel si nous voulons construire un avenir partagé.
A la veille de ma seconde visite en Algérie, je mesure les progrès qui ont été accomplis. Nos deux pays sont animés par la même volonté de bâtir un partenariat d'égal à égal tourné vers le développement et vers la jeunesse. Le comité intergouvernemental présidé par nos deux Premiers Ministres s'est déjà réuni à Alger puis à Paris. Il nous donne un cadre pour approfondir nos coopérations dans tous les domaines.
J'attache beaucoup d'importance au dialogue politique entre la France et l'Algérie car nos deux pays contribuent à la stabilité et à la sécurité dans la région. L'Algérie a payé dans son Histoire un trop lourd tribut au terrorisme. La France a été à ses côtés lors de la prise d'otage d'In Amenas. L'Algérie a, elle aussi, su démontrer son soutien quand la France a été frappée lors des attentats de Paris en janvier dernier. Je veux ici exprimer ma reconnaissance aux autorités et au peuple algérien pour leur solidarité. Nos deux pays étaient côte à côte lors de la marche du 11 janvier et à Tunis après les attentats du Bardo.
En 2013, la France a pris ses responsabilités, à la demande des autorités maliennes, pour arrêter la progression des groupes terroristes. L'Algérie a depuis joué un rôle déterminant pour traduire politiquement ce succès avec la signature en mai dernier de l'accord d'Alger pour la paix et la réconciliation au Mali. Je salue également l'action des autorités algériennes pour chercher une solution politique en Libye.
L'Algérie et la France sont par leur géographie liées par la Méditerranée. Aujourd'hui, cette mer commune est le théâtre des tragédies provoquées par les trafics de toutes sortes et d'abord d'êtres humains. La France et l'Algérie doivent joindre leurs forces pour mettre un terme à ces exploitations et à ces crimes. Mais nous devons aussi porter ensemble des projets de développement.
Il y a deux ans, j'avais appelé de mes vux le renforcement de la coopération franco- algérienne. Elle est en marche. J'ai pu m'en rendre compte à Marseille où je participai au forum « Medcop21 » pour préparer la Conférence sur le climat qui va se tenir à Paris en décembre prochain.
De nombreux investissements sur les deux rives de la Méditerranée m'ont été présentés.
Ma visite à Alger sera l'occasion de les traduire concrètement et de renforcer le partenariat économique entre nos deux pays. Après les implantations de Renault à Oran et d'Alstom à Annaba, les initiatives se multiplient. Près de 7000 entreprises françaises exportent vers l'Algérie. 450 y sont aujourd'hui implantées et y emploient plus de 140 000 personnes. Elles veulent accompagner le dynamisme, l'ouverture et la diversification de l'économie algérienne. Elles s'engagent sur le long terme en investissant localement et en produisant sur place. C'est essentiel pour offrir des perspectives à la jeunesse algérienne.
Il y a deux ans, je m'étais rendu à l'Université de Tlemcen pour dire ma volonté de développer les relations universitaires entre la France et l'Algérie. Nous accompagnons la création de nombreuses écoles et centres de formation professionnelle pour permettre aux jeunes algériens d'acquérir des compétences et de trouver un emploi. Les obstacles qui entravaient de façon excessive la circulation des personnes ont été pour l'essentiel levés. 23 000 Algériens poursuivent aujourd'hui leurs études en France. Des millions d'Algériens et de binationaux vivent sur notre territoire et des dizaines de milliers de Français travaillent en Algérie. La France sait ce qu'elle doit aux immigrés algériens qui ont contribué à son histoire et à son développement économique. Nous devons lutter ensemble contre les migrations irrégulières mais nous devons aussi permettre à nos étudiants, à nos chercheurs, à nos artistes, à nos investisseurs, à nos chefs d'entreprises de circuler.
Pour toutes ces raisons, je suis heureux de revenir aujourd'hui en Algérie. Je garde le souvenir de l'accueil exceptionnel qui m'avait été réservé et à travers ma personne et ma fonction, au peuple français. J'y avais vu le signe d'une volonté partagée d'écrire une nouvelle page de notre Histoire.
J'ai toujours eu la conviction profonde que nous sommes capables de bâtir un partenariat d'exception. C'est ce que nous allons démontrer aujourd'hui.