Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the Principality of Andorra, in Andorra la Vella on June 13, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Andorran officials at the close of an official visit to Andorra la Vella on June 13, 2014, in his capacity as Co-Prince of Andorra.
- Main themes
- France-Andorra relations, co-princeship of Andorra, Andorran democracy, bilateral friendship, tourism and economic development, European projects, Andorran identity and culture, hospitality, shared values and history
- Duration
- ~4 min
- Words
- 494
- Sentences
- 35
- Readability
- 56
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My journey is coming to an end. But I still have a few hours to appreciate Andorran hospitality since I am in one of the most beautiful establishments of this great tourist country and this small, endearing country of yours. I am proud to be its Co-prince. I want to greet the Bishop of Urgell who, with me, shares this responsibility.
Mr. Head of Government,
Mr. General Syndic,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen mayors,
Ladies and gentlemen who each contribute in your own way to the future of Andorra,
I can only express my gratitude and thanks here because you have organized, for one of your two Co-princes, a visit that will remain etched in our memories. You first welcomed me into this house, the House of Valleys, where I felt Andorran democracy vibrate. You presented what your choices were, which I understand, share, and support.
You then took me to each of your parishes. Each time, it was a discovery, a discovery of landscapes, a discovery of local identities, a discovery of facilities, a discovery of architectures, and a discovery of personalities all worthy of interest and vibrant like the Andorran population. Your population did not let go of me, from the beginning to the end!
I do not know how many autographs I signed for those young children; I do not know what they will do with them! I shook many hands that reached out to me, which therefore reached out to France but also to the Co-prince. I also heard so many messages of friendship, brotherhood, understanding, encouragement... So many messages that were addressed to all of France, which, through the success of this visit, can feel flattered.
It is always so pleasant to be loved! To be loved for the history we represent; for the values we also share; for the principles we want to uphold, everywhere in the world; for the freedom we represent.
I do not forget what Andorra has been: the land of refuge for many who did not know where to go and who came to seek shelter here. Yes, it is pleasant to be loved and to love as well. It was a true declaration that you made to me and that I returned to you, because I appreciate what you are doing here.
A small country, as I mentioned, but with great projects! Great projects for its tourism, great projects for welcoming visitors who must be even more numerous, great economic projects, job projects, European projects. This visit has therefore also been useful. But it ends with a meal, because everything ends at the table, in Andorra as in France. You also highlighted Andorran gastronomy last night.
Monsignor, we have beautiful institutions here in Andorra. We have a beautiful country for which we have responsibility. We have here a beautiful democracy, parliamentary democracy, local democracy. We will therefore work together for the well-being and happiness of Andorra. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames Messieurs,
Mon voyage s'achève. Mais j'ai encore quelques heures pour apprécier l'hospitalité andorrane puisque je suis dans un des plus beaux établissements de ce grand pays touristique et de ce petit pays si attachant, le vôtre. Je suis fier d'en être le Co-prince. Je veux saluer l'évêque d'Urgell qui, avec moi, assure cette responsabilité.
Monsieur le chef du Gouvernement,
Monsieur le Syndic général,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les maires,
Mesdames, Messieurs qui contribuez chacun et chacune à votre place à l'avenir d'Andorre,
Je ne peux ici que me confondre en gratitude et en remerciements parce que vous avez organisé, pour l'un de vos deux Co-princes, une visite qui restera gravée dans nos mémoires. Vous m'avez d'abord accueilli dans cette maison, la Maison des Vallées, où je sentais la démocratie andorrane vibrer. Vous avez exposé ce qu'étaient vos choix, que je comprends, que je partage, que je soutiens.
Vous m'avez ensuite emmené dans chacune de vos paroisses. A chaque fois, c'était une découverte, une découverte de paysages, une découverte d'identités locales, une découverte d'équipements, une découverte d'architectures et une découverte de personnalités toutes dignes d'intérêt et hautes en couleurs comme la population andorrane. Votre population ne m'a pas lâché, du début jusqu'à la fin !
Je ne sais combien j'ai signé d'autographes à ces jeunes enfants, je ne sais ce qu'ils en feront ! J'ai serré de nombreuses mains qui se tendaient vers moi, qui se tendaient donc vers la France mais aussi vers le Co-prince. J'ai également entendu tant de messages d'amitié, de fraternité, de compréhension, d'encouragement... Autant de messages qui étaient adressés à la France toute entière qui, à travers le succès de cette visite, peut se sentir flattée.
C'est toujours tellement agréable d'être aimé ! D'être aimé pour l'Histoire que nous représentons £ pour les valeurs que nous partageons également £ pour les principes que nous voulons faire valoir, partout dans le monde £ pour la liberté que nous représentons.
Je n'oublie pas ce qu'a été Andorre : la terre d'accueil de beaucoup de ceux qui ne savaient plus où aller et qui venaient se réfugier ici. Oui, c'est agréable d'être aimé et d'aimer aussi. C'était une véritable déclaration que vous m'avez faite et que je vous ai rendue, parce que je mesure ce que vous faites ici.
Un petit pays, je l'évoquais, mais qui a de grands projets ! De grands projets pour son tourisme, de grands projets pour l'accueil de visiteurs qui doivent être encore plus nombreux, de grands projets économiques projets d'emplois, projets européens Cette visite a donc été également utile. Mais elle se termine par un repas, parce que tout se termine par la table, en Andorre comme en France. Vous avez aussi, hier soir, fait valoir la gastronomie andorrane.
Monseigneur, nous avons de belles institutions, ici en Andorre. Nous avons un beau pays dont nous avons la responsabilité. Nous avons ici une belle démocratie, démocratie parlementaire, démocratie locale Nous travaillerons donc ensemble pour le bien-être et le bonheur d'Andorre. Merci.