Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Armenian relations, in Yerevan on May 13, 2014.

France François Hollande · President of France

13 May 2014 · Visit to Yerevan, meeting with the French community · French Embassy residence, Yerevan, Armenia

Context
Hollande addressed the French community in Yerevan on May 13, 2014, during an official state visit to Armenia to strengthen bilateral relations and mark genocide remembrance ties.
Main themes
Franco-Armenian relations, Armenian genocide centenary commemoration, French community in Armenia, bilateral economic cooperation, French language education in Armenia, Missak Manouchian tribute, decentralized cooperation, French investment in Armenia, cultural ties, historical memory
Duration
~11 min
38th percentile
Words
1,291
38th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
46
53rd percentile
Grade
11.4
37th percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%31%
  • Ceremonial 21%21%
  • Geopolitical 19%19%
  • Economic 16%16%
  • Institutional 13%13%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

70 sentences in 18 paragraphs

"Mr. Ambassador,

I thank you for lending us this place, which is a haven of peace here in the Caucasus, allowing us to come together.

I always make it a point to meet the French community during each of my trips. But here in Armenia, I was particularly eager to do so. I come with Ministers whom I greet, and who will lead with me an exceptional cooperation with Armenia. I come with many parliamentarians, whom I thank for their commitment to defending the relationship between France and Armenia in Parliament. I also come with local elected officials who are engaged in decentralized cooperation with Armenian communities. And, I also come with many business leaders who are aware that a part of development in the Caucasus can take place here in Armenia. There are also many artists. Yesterday, we had the most significant one here, Charles AZNAVOUR, who gave an exceptional recital and thrilled all those who attended.

So, ladies and gentlemen, I know that you are an important community, nearly 600 registered members. The Ambassador told me about the variety and diversity of what you represent. Here, there are women and men who are descendants of families that were victims of the genocide, who fled, who found refuge in France, and who, in the aftermath of World War II, returned to live in Armenia under difficult conditions.

There are also a number of our compatriots, and you are vibrant examples of this, who returned to Armenia after the fall of the Berlin Wall and thus marked their loyalty and solidarity towards Armenia, which they still consider, regardless of their attachment to France, their homeland, as a second homeland.

And then, among you, there are also representatives from businesses, administrations starting with the Embassy and its services, educational and cultural institutions, and non-governmental organizations. This is what makes up the French community in Armenia.

We have an intense cooperation with Armenia. Politically, you know our ties, and you know that France will fully participate in the centenary of the genocide and that I will be in Yerevan next year. We do this not to create any division, not to oppose, not to stigmatize - and who would today? We do this because we are fully aware of the tragedy that occurred a century ago. 1,500,000 Armenians were decimated. We will participate in the centenary to gather, unite, and also to explain, inform. We have a particular responsibility in France since we passed a law in 2001 that recognized the Armenian genocide.

Our cooperation goes well beyond the almost familial attachment we have for Armenia. We have a cooperation that, in educational terms, is quite impressive, as there is the possibility of being educated in French from kindergarten to university. There are also bilingual sections that are organized. I want to acknowledge all the teachers who dedicate themselves to this and who allow many Armenians to become familiar with the French language and to come, for some of them, to study in France. We even wanted there to be a French university present here in Armenia, linked to the University of Lyon, which allows many young Armenians, as well as others who wish to enroll, to take courses in management, banking economics, and many other subjects.

We also wanted there to be, in economic terms, a revival of our relations. Because this is a point that, let’s agree, disappoints us. We have not had or been able to develop as much as was imaginable, a few years ago, the exchanges between Armenia and France in economic terms. Certainly, we are the leading Western investor in Armenia. Certainly, our exports are increasing, but they remain at a very modest level. That is why yesterday an economic forum was held with Armenian business leaders, with representatives of French companies, and I want to thank them here. This forum aimed to engage a medium-term strategy that will allow our companies to be welcomed under simpler conditions and for Armenian companies to establish relationships and partnerships with French companies.

Earlier, I will inaugurate the Carrefour construction site. It is a symbol in itself. Carrefour will have the merit of presenting French products, but also of ensuring that Armenia can showcase its know-how through its products, which I imagine will be presented in all Carrefour stores around the world.

I will also inaugurate, during this visit which is still too short, with President SARKISSIAN, the Missak MANOUCHIAN square.

You know that at Mont Valérien, on February 21st, I was present, along with many of those who accompany me today, to recall the tragic memory of the execution of what is known as the MANOUCHIAN group. I still remember the words spoken by those who were executed that day, the letters that were written, and the memories attached to them. Everyone also remembers the red poster, the verses of ARAGON, the song of FERRE. There is for us, like a debt. MANOUCHIAN himself wanted to settle this debt. He was welcomed very young in France and became involved in the resistance very early on, starting in 1940. He even wanted to be mobilized, and he was. Then, he was considered suspicious, first because he was Armenian, then because he was a communist. He did everything to carry out bold actions and then, arrested, he was executed. Through MANOUCHIAN, we want to honor the entire Resistance in which many Armenians were present.

Since I am speaking of French people of Armenian descent, there are 500,000 of them; they represent a vibrant community, a brilliant community, an active community that fully identifies with the Republic. At the same time, it has an unbreakable bond with Armenia. Politically, it is active in places that are now well known, not least through the parliamentarians who speak out to defend the friendship between France and Armenia.

What I want to say to this community is that it must invest even more in Armenia, not just through the trips that many of our nationals make there. But there are still many Armenians, or more precisely, French people of Armenian descent, who have not yet come to Armenia. So, if my visit can once again encourage them to do so, it will be successful.

So, ladies and gentlemen, I wanted to express our recognition, our gratitude, to greet all those who keep France alive here in Armenia, the business leaders, the young people who promote cooperation, the civil servants, the local collaborators, and also all those who are in non-governmental organizations. I know, for example, the role that Médecins sans frontières plays here in Armenia for a number of essential health actions. Because Armenia also has challenges to meet in this area.

I also wanted to tell you that we will never forget you. That is to say, you are fully French citizens. You will also be called to the polls. I will not campaign here, even if the context might encourage me to do so. But there is a double election, there is the election for the European Parliament on May 25, and you will also have to designate the representatives who represent you as French citizens abroad. You have parliamentarians, senators, and deputies. You also have a minister who represents you. It is very important, wherever one is in the world, to be able to be a full French citizen and express one’s choices.

Make sure that France shines here in Armenia. We are aware that the friendship between France and Armenia will never dissolve, because it is the fruit of human ties that are unbreakable. These human ties are those forged by the French communities in Armenia and the Armenian community in France, even though you are all French citizens.

Thank you."