Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Armenian relations, in Yerevan on May 13, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Yerevan on May 13, 2014, during an official state visit to Armenia to strengthen bilateral relations and mark genocide remembrance ties.
- Main themes
- Franco-Armenian relations, Armenian genocide centenary commemoration, French community in Armenia, bilateral economic cooperation, French language education in Armenia, Missak Manouchian tribute, decentralized cooperation, French investment in Armenia, cultural ties, historical memory
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,291
- Sentences
- 70
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 18 paragraphs
"Mr. Ambassador,
I thank you for lending us this place, which is a haven of peace here in the Caucasus, allowing us to come together.
I always make it a point to meet the French community during each of my trips. But here in Armenia, I was particularly eager to do so. I come with Ministers whom I greet, and who will lead with me an exceptional cooperation with Armenia. I come with many parliamentarians, whom I thank for their commitment to defending the relationship between France and Armenia in Parliament. I also come with local elected officials who are engaged in decentralized cooperation with Armenian communities. And, I also come with many business leaders who are aware that a part of development in the Caucasus can take place here in Armenia. There are also many artists. Yesterday, we had the most significant one here, Charles AZNAVOUR, who gave an exceptional recital and thrilled all those who attended.
So, ladies and gentlemen, I know that you are an important community, nearly 600 registered members. The Ambassador told me about the variety and diversity of what you represent. Here, there are women and men who are descendants of families that were victims of the genocide, who fled, who found refuge in France, and who, in the aftermath of World War II, returned to live in Armenia under difficult conditions.
There are also a number of our compatriots, and you are vibrant examples of this, who returned to Armenia after the fall of the Berlin Wall and thus marked their loyalty and solidarity towards Armenia, which they still consider, regardless of their attachment to France, their homeland, as a second homeland.
And then, among you, there are also representatives from businesses, administrations starting with the Embassy and its services, educational and cultural institutions, and non-governmental organizations. This is what makes up the French community in Armenia.
We have an intense cooperation with Armenia. Politically, you know our ties, and you know that France will fully participate in the centenary of the genocide and that I will be in Yerevan next year. We do this not to create any division, not to oppose, not to stigmatize - and who would today? We do this because we are fully aware of the tragedy that occurred a century ago. 1,500,000 Armenians were decimated. We will participate in the centenary to gather, unite, and also to explain, inform. We have a particular responsibility in France since we passed a law in 2001 that recognized the Armenian genocide.
Our cooperation goes well beyond the almost familial attachment we have for Armenia. We have a cooperation that, in educational terms, is quite impressive, as there is the possibility of being educated in French from kindergarten to university. There are also bilingual sections that are organized. I want to acknowledge all the teachers who dedicate themselves to this and who allow many Armenians to become familiar with the French language and to come, for some of them, to study in France. We even wanted there to be a French university present here in Armenia, linked to the University of Lyon, which allows many young Armenians, as well as others who wish to enroll, to take courses in management, banking economics, and many other subjects.
We also wanted there to be, in economic terms, a revival of our relations. Because this is a point that, let’s agree, disappoints us. We have not had or been able to develop as much as was imaginable, a few years ago, the exchanges between Armenia and France in economic terms. Certainly, we are the leading Western investor in Armenia. Certainly, our exports are increasing, but they remain at a very modest level. That is why yesterday an economic forum was held with Armenian business leaders, with representatives of French companies, and I want to thank them here. This forum aimed to engage a medium-term strategy that will allow our companies to be welcomed under simpler conditions and for Armenian companies to establish relationships and partnerships with French companies.
Earlier, I will inaugurate the Carrefour construction site. It is a symbol in itself. Carrefour will have the merit of presenting French products, but also of ensuring that Armenia can showcase its know-how through its products, which I imagine will be presented in all Carrefour stores around the world.
I will also inaugurate, during this visit which is still too short, with President SARKISSIAN, the Missak MANOUCHIAN square.
You know that at Mont Valérien, on February 21st, I was present, along with many of those who accompany me today, to recall the tragic memory of the execution of what is known as the MANOUCHIAN group. I still remember the words spoken by those who were executed that day, the letters that were written, and the memories attached to them. Everyone also remembers the red poster, the verses of ARAGON, the song of FERRE. There is for us, like a debt. MANOUCHIAN himself wanted to settle this debt. He was welcomed very young in France and became involved in the resistance very early on, starting in 1940. He even wanted to be mobilized, and he was. Then, he was considered suspicious, first because he was Armenian, then because he was a communist. He did everything to carry out bold actions and then, arrested, he was executed. Through MANOUCHIAN, we want to honor the entire Resistance in which many Armenians were present.
Since I am speaking of French people of Armenian descent, there are 500,000 of them; they represent a vibrant community, a brilliant community, an active community that fully identifies with the Republic. At the same time, it has an unbreakable bond with Armenia. Politically, it is active in places that are now well known, not least through the parliamentarians who speak out to defend the friendship between France and Armenia.
What I want to say to this community is that it must invest even more in Armenia, not just through the trips that many of our nationals make there. But there are still many Armenians, or more precisely, French people of Armenian descent, who have not yet come to Armenia. So, if my visit can once again encourage them to do so, it will be successful.
So, ladies and gentlemen, I wanted to express our recognition, our gratitude, to greet all those who keep France alive here in Armenia, the business leaders, the young people who promote cooperation, the civil servants, the local collaborators, and also all those who are in non-governmental organizations. I know, for example, the role that Médecins sans frontières plays here in Armenia for a number of essential health actions. Because Armenia also has challenges to meet in this area.
I also wanted to tell you that we will never forget you. That is to say, you are fully French citizens. You will also be called to the polls. I will not campaign here, even if the context might encourage me to do so. But there is a double election, there is the election for the European Parliament on May 25, and you will also have to designate the representatives who represent you as French citizens abroad. You have parliamentarians, senators, and deputies. You also have a minister who represents you. It is very important, wherever one is in the world, to be able to be a full French citizen and express one’s choices.
Make sure that France shines here in Armenia. We are aware that the friendship between France and Armenia will never dissolve, because it is the fruit of human ties that are unbreakable. These human ties are those forged by the French communities in Armenia and the Armenian community in France, even though you are all French citizens.
Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« Monsieur l'Ambassadeur,
Je vous remercie de nous prêter ce lieu qui est un havre de paix, ici, dans le Caucase, et qui nous permet de nous retrouver.
Je tiens toujours à rencontrer la communauté française à chacun de mes déplacements. Mais, ici en Arménie, j'y tenais encore plus particulièrement. Je viens avec des Ministres que je salue et qui vont mener avec moi une coopération exceptionnelle avec l'Arménie. Je viens avec des parlementaires, nombreux, que je remercie pour le souci qu'ils ont de défendre la relation entre la France et l'Arménie au Parlement. Je viens également avec les élus locaux qui mènent des coopérations décentralisées avec des collectivités arméniennes. Et, puis, je viens aussi avec de nombreux chefs d'entreprise qui ont conscience qu'ici en Arménie peut se jouer une part du développement dans le Caucase. Il y a aussi beaucoup d'artistes. Hier, nous avions celui qui compte le plus ici, Charles AZNAVOUR, qui faisait un récital exceptionnel et qui a enthousiasmé tous ceux qui y assistaient.
Alors, Mesdames et Messieurs, je sais que vous êtes une communauté importante, près de 600 inscrits. L'Ambassadeur me disait toute la variété, toute la diversité de ce que vous représentez. Il y a ici des femmes et des hommes qui sont des descendants de famille qui ont été victimes du génocide, qui ont fui, qui ont trouvé refuge en France et qui, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, sont revenus vivre en Arménie dans des conditions difficiles.
Il y a aussi un certain nombre de nos compatriotes, et vous en êtes les vibrants exemples, qui sont revenus en Arménie après la chute du mur de Berlin et qui ont marqué ainsi leur fidélité, leur solidarité à l'égard de l'Arménie qu'ils considèrent encore, quel que soit leur attachement à la France, leur patrie, comme une seconde patrie.
Et, puis, il y a aussi parmi vous des représentants d'entreprise, d'administrations à commencer par l'Ambassade et ses services, d'institutions éducatives et culturelles, d'organisations non gouvernementales. Voilà ce qui fait la communauté française en Arménie.
Nous avons avec l'Arménie une coopération intense. Sur le plan politique, vous connaissez nos liens et vous savez que la France va participer pleinement au centenaire du génocide et que je serai moi-même à Erevan l'année prochaine. Nous le faisons non pas pour créer je ne sais quelle division, non pas pour opposer, non pas pour stigmatiser - et qui d'ailleurs aujourd'hui ? Nous le faisons parce que nous considérons que nous sommes pleinement conscients du drame qui s'est produit il y a un siècle. 1 500 000 Arméniens ont été décimés. Nous participerons au centenaire pour rassembler, réunir, aussi expliquer, informer. Nous avons une responsabilité particulière en France puisque nous avons fait voter, c'était en 2001, une loi qui a reconnu le génocide arménien.
Nous avons une coopération qui va bien au-delà de l'attachement presque familial que nous portons, que nous accordons à l'Arménie. Nous avons une coopération qui, sur le plan éducatif, est tout à fait impressionnante, puisqu'il y a ici la possibilité de se former en français de la maternelle à l'université. Il y a également des sections bilingues qui sont organisées. Je veux saluer d'ailleurs tous les enseignants qui s'y consacrent et qui permettent à beaucoup d'Arméniens de se familiariser avec la langue française et de venir, pour quelques-uns d'entre eux, faire leurs études en France. Nous avons même voulu qu'il y ait une université française présente ici en Arménie qui est liée à l'université de Lyon et qui permet à de nombreux jeunes Arméniens, mais d'autres aussi qui veulent s'y inscrire, de suivre des enseignements de gestion, d'économie bancaire et tant d'autres choses.
Nous avons également voulu qu'il y ait, sur le plan économique, une relance de nos relations. Car c'est un point qui, convenons-en, nous déçoit. Nous n'avons pas eu ou pu développer autant qu'il était imaginable, il y a quelques années, les échanges entre l'Arménie et la France au plan économique. Certes, nous sommes le premier investisseur occidental en Arménie. Certes nos exportations progressent mais elles restent à un niveau très modeste. C'est pourquoi hier s'est tenu un forum économique avec des chefs d'entreprise arméniens, avec des représentants d'entreprises françaises, et je veux ici les en remercier. Ce forum avait pour objectif d'engager une stratégie de moyen terme qui permettra à nos entreprises d'être bien accueillies dans des conditions plus simples et aux entreprises arméniennes de nouer des relations, des partenariats, avec les entreprises françaises.
Tout à l'heure, j'irai inaugurer le chantier de Carrefour. C'est un symbole même. Carrefour aura comme mérite à la fois de présenter des produits français, mais également de faire en sorte que l'Arménie puisse faire valoir aussi ses savoir-faire à travers ses productions qui pourront être présentées, j'imagine, dans tous les magasins Carrefour du monde.
J'inaugurerai également, durant cette visite encore trop courte, avec le Président SARKISSIAN, le square Missak MANOUCHIAN.
Vous savez qu'au Mont Valérien, le 21 février dernier, j'étais présent, avec d'ailleurs beaucoup de ceux qui m'accompagnent aujourd'hui, pour rappeler le souvenir tragique de l'exécution de ce que l'on a appelé le groupe MANOUCHIAN. Je me souviens encore des mots qui ont été prononcés par ceux-là mêmes qui ont été exécutés ce jour-là, les lettres qui ont été écrites et les souvenirs qui y sont attachés. Chacun se souvient aussi de l'affiche rouge, des vers d'ARAGON, de la chanson de FERRE. Il y a là pour nous, comme une dette. MANOUCHIAN lui-même avait voulu acquitter cette dette. Il avait été accueilli très jeune en France et il s'était engagé très tôt dans la résistance dès 1940. Il avait même voulu être mobilisé, il l'avait été. Ensuite, il avait été considéré comme suspect, d'abord parce qu'il était Arménien, ensuite parce qu'il était communiste. Il a tout fait pour porter des actions d'éclat et ensuite, arrêté, il a été exécuté. A travers MANOUCHIAN, c'est toute la Résistance que nous voulons honorer dans laquelle beaucoup d'Arméniens ont été présents.
Puisque je parle des Français d'origine arménienne, ils sont 500 000, ils représentent une communauté vivante, une communauté brillante, une communauté active qui se reconnaît pleinement dans la République. Elle a, en même temps, un lien indéfectible avec l'Arménie. Sur le plan politique, elle est active dans des lieux qui sont aujourd'hui bien connus, ne serait-ce que par les parlementaires qui s'expriment pour défendre l'amitié entre la France et l'Arménie,
Ce que je veux dire à cette communauté, c'est qu'elle doit s'investir encore davantage en Arménie, non pas simplement par les voyages que beaucoup de nos ressortissants y font. Mais il y a encore beaucoup d'Arméniens, ou plus exactement de Français d'origine arménienne, qui ne sont pas encore venus en Arménie. Alors, si ma visite peut une nouvelle fois les y inciter, elle sera réussie.
Voilà, Mesdames et Messieurs, je voulais vous témoigner notre reconnaissance, notre gratitude, saluer toutes celles et tous ceux qui font vivre la France ici en Arménie, les cadres d'entreprise, les jeunes qui favorisent la coopération, les fonctionnaires, les collaborateurs locaux et, puis aussi, toutes celles et tous ceux qui sont dans les organisations non gouvernementales. Je sais, par exemple, le rôle que joue Médecins sans frontières ici en Arménie pour un certain nombre d'actions sanitaires tout à fait essentielles. Parce que l'Arménie a aussi à relever des défis dans ce domaine.
Je voulais aussi vous dire que nous ne vous oublierons jamais. C'est-à-dire que vous êtes pleinement des citoyens français. Vous allez d'ailleurs être appelés aux urnes. Je ne vais pas ici faire campagne, même si le cadre pourrait m'y inciter. Mais il y a une double élection, il y a l'élection pour le parlement européen, le 25 mai, et vous aurez aussi à désigner les conseillers qui vous représentent au titre des Français de l'étranger. Vous avez des Parlementaires, Sénateurs et députés. Vous avez également une ministre qui vous représente. C'est très important, où que l'on soit dans le monde, de pouvoir être pleinement citoyen français et exprimer ses choix.
Faites-en sorte que la France rayonne ici en Arménie. Nous sommes conscients que l'amitié entre la France et l'Arménie ne se dissoudra jamais, parce qu'elle est le fruit de liens humains qui sont indéfectibles. Ces liens humains sont ceux noués par les communautés françaises en Arménie et arménienne en France, même si vous êtes tous des citoyens français.
Merci »